captive: Translate times for coupon expiry time