[oddments/ddns.git] / po / tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Ersan YILDIRIM <yakazan@gmail.com>, 2014
# K. Emre, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-29 14:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-29 14:25+0000\n"
"Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/language/"
"tr/)\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/ddns/__init__.py:63
msgid "Debugging mode enabled"
msgstr "Hata ayıklama modu etkinleştirildi"

#: ../src/ddns/__init__.py:90
#, python-format
msgid "Loading configuration file %s"
msgstr "%s yapılandırma dosyası yükleniyor"

#: ../src/ddns/__init__.py:156
msgid "Found no entries in the configuration file. Exiting."
msgstr "Yapılandırma dosyasında hiçbir girdi bulunamadı. Çıkılıyor."

#: ../src/ddns/__init__.py:167
#, python-format
msgid "Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) failed:"
msgstr ""
"%(hostname)s (%(provider)s) için dinamik DNS güncelleştirmesi başarısız oldu."

#: ../src/ddns/__init__.py:174
#, python-format
msgid ""
"Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) throwed an unhandled "
"exception:"
msgstr ""
"%(hostname)s (%(provider)s) dinamik DNS işlenmesinde özel bir durum oluştu:"

#: ../src/ddns/errors.py:29
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../src/ddns/errors.py:39
msgid "Network error"
msgstr "Ağ hatası"

#: ../src/ddns/errors.py:47
msgid ""
"The server denied processing the request because account abuse is suspected"
msgstr ""
"Sunucu isteği işlemeyi reddetti çünkü hesabı kötüye kullanma şüphesi var."

#: ../src/ddns/errors.py:55
msgid "Authentication against the server has failed"
msgstr "Sunucuyla kimlik doğrulama başarısız oldu."

#: ../src/ddns/errors.py:64
msgid "The server denies any updates from this client"
msgstr "Sunucu bu istemciden güncellemeye izin vermiyor."

#: ../src/ddns/errors.py:72
msgid "The configuration file has errors"
msgstr "Yapılandırma dosyasında hatalar var."

#: ../src/ddns/errors.py:79
msgid "Connection refused"
msgstr "Bağlantı reddedildi"

#: ../src/ddns/errors.py:86 ../src/ddns/system.py:218
msgid "Connection timeout"
msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı"

#: ../src/ddns/errors.py:94
msgid "The host could not be found in the configuration file"
msgstr "Ana bilgisayar yapılandırma dosyasında bulunamadı."

#: ../src/ddns/errors.py:102
msgid "Internal server error"
msgstr "İç sunucu hatası"

#: ../src/ddns/errors.py:109
msgid "Network unreachable"
msgstr "Ağa ulaşılamıyor"

#: ../src/ddns/errors.py:116
#, fuzzy
msgid "Not found"
msgstr "Etki alanı bulunamadı."

#: ../src/ddns/errors.py:124
msgid "Request error"
msgstr "İstek hatası"

#: ../src/ddns/errors.py:132
msgid "Could not resolve DNS entry"
msgstr ""

#: ../src/ddns/errors.py:139
msgid "Service unavailable"
msgstr "Hizmet kullanılamıyor"

#: ../src/ddns/errors.py:147
msgid "The update could not be performed"
msgstr "Güncelleme yapılamadı"

#: ../src/ddns/providers.py:85
msgid "Provider is not properly configured"
msgstr ""

#: ../src/ddns/providers.py:154
#, python-format
msgid "Updating %s forced"
msgstr "%s güncellemeye zorlandı"

#: ../src/ddns/providers.py:170
#, python-format
msgid "Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) successful"
msgstr ""
"%(hostname)s (%(provider)s) için dinamik DNS güncellemesi başarıyla yapıldı "

#: ../src/ddns/providers.py:194
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An update for %(hostname)s (%(provider)s) is performed because of an IP "
"address change"
msgstr ""
"%(hostname)s (%(provider)s) dinamik DNS işlenmesinde özel bir durum oluştu:"

#: ../src/ddns/providers.py:202
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"An update for %(hostname)s (%(provider)s) is performed because the holdoff "
"time has expired"
msgstr ""
"%(hostname)s (%(provider)s) dinamik DNS işlenmesinde özel bir durum oluştu:"

#. Otherwise, we don't need to perform an update
#: ../src/ddns/providers.py:209
#, fuzzy, python-format
msgid "No update required for %(hostname)s (%(provider)s)"
msgstr ""
"%(hostname)s (%(provider)s) için dinamik DNS güncelleştirmesi başarısız oldu."

#: ../src/ddns/providers.py:228 ../src/ddns/providers.py:242
#, python-format
msgid "An update has not been performed because earlier updates failed for %s"
msgstr ""

#: ../src/ddns/providers.py:230
msgid "There will be no retries"
msgstr ""

#: ../src/ddns/providers.py:246
msgid "Last failure message:"
msgstr ""

#: ../src/ddns/providers.py:251
#, python-format
msgid "Further updates will be withheld until %s"
msgstr ""

#: ../src/ddns/providers.py:385 ../src/ddns/providers.py:612
#: ../src/ddns/providers.py:1191 ../src/ddns/providers.py:1340
msgid "No valid FQDN was given."
msgstr "Geçerli FQDN verilmedi."

#: ../src/ddns/providers.py:387
msgid "Specified host does not exist."
msgstr "Belirtilen ana bilgisayar yok."

#: ../src/ddns/providers.py:391
msgid "DNS error encountered."
msgstr "DNS hatası ile karşılaşıldı."

#. If we got here, some other update error happened.
#: ../src/ddns/providers.py:396 ../src/ddns/providers.py:785
#, python-format
msgid "Server response: %s"
msgstr "Sunucu yanıtı: %s"

#: ../src/ddns/providers.py:531
msgid "Scriptlet:"
msgstr ""

#: ../src/ddns/providers.py:614 ../src/ddns/providers.py:661
msgid "Invalid hostname specified."
msgstr "Geçersiz ana bilgisayar adı belirtildi."

#: ../src/ddns/providers.py:616
msgid "Hostname not marked as a dynamic host."
msgstr "Ana bilgisayar adı, dinamik ana bilgisayar olarak işaretli değil."

#: ../src/ddns/providers.py:618 ../src/ddns/providers.py:670
#: ../src/ddns/providers.py:905
msgid "Invalid IP address has been sent."
msgstr "Geçersiz IP adresi gönderildi."

#: ../src/ddns/providers.py:658
msgid "No hostname specified."
msgstr "Ana bilgisayar adı belirtilmedi."

#: ../src/ddns/providers.py:667
msgid "Account has been disabled."
msgstr "Hesap devre dışı bırakıldı."

#: ../src/ddns/providers.py:673
msgid "Too many failed requests."
msgstr "Çok fazla başarısız istek."

#: ../src/ddns/providers.py:776
#, fuzzy
msgid "Malformed request has been sent."
msgstr "Geçersiz IP adresi gönderildi."

#: ../src/ddns/providers.py:780
msgid "Too frequent update requests have been sent."
msgstr ""

#: ../src/ddns/providers.py:826 ../src/ddns/providers.py:1013
msgid "Domain not found."
msgstr "Etki alanı bulunamadı."

#: ../src/ddns/providers.py:861
#, fuzzy
msgid "An invalid IP address was submitted"
msgstr "Geçersiz IP adresi gönderildi."

#: ../src/ddns/providers.py:1015
msgid "Domain not active."
msgstr "Etki alanı aktif değil."

#: ../src/ddns/providers.py:1165
msgid "No Auth details specified."
msgstr "Kimlik doğrulama detayları belirtilmedi."

#: ../src/ddns/providers.py:1187
msgid "Invalid IPv4 address has been sent."
msgstr "Geçersiz IPv4 adresi gönderildi."

#: ../src/ddns/providers.py:1189
msgid "Invalid IPv6 address has been sent."
msgstr "Geçersiz IPv6 adresi gönderildi."

#: ../src/ddns/providers.py:1385
#, fuzzy
msgid "Invalid hostname specified"
msgstr "Geçersiz ana bilgisayar adı belirtildi."

#: ../src/ddns/system.py:55
#, python-format
msgid "Running on distribution: %s"
msgstr "Üzerinde çalışılan dağıtım: %s"

#: ../src/ddns/system.py:153
msgid "Request header:"
msgstr "İstek başlığı:"

#. Log response header.
#: ../src/ddns/system.py:161 ../src/ddns/system.py:170
#, python-format
msgid "Response header (Status Code %s):"
msgstr "Yanıt başlığı (Durum Kodu %s)"
Commit	Line	Data
ba9a8e95 MT	1	# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
	2	# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
	3	# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
b3783a55	4	#
ba9a8e95 MT	5	# Translators:
ba9a8e95 MT	6	# Ersan YILDIRIM <yakazan@gmail.com>, 2014
ed923f9d	7	# K. Emre, 2014
ba9a8e95 MT	8	msgid ""
	9	msgstr ""
	10	"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
	11	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
ed923f9d MT	12	"POT-Creation-Date: 2014-09-29 14:20+0000\n"
ed923f9d MT	13	"PO-Revision-Date: 2014-09-29 14:25+0000\n"
4011554b	14	"Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
b3783a55 MT	15	"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/language/"
	16	"tr/)\n"
	17	"Language: tr\n"
ba9a8e95 MT	18	"MIME-Version: 1.0\n"
	19	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
	20	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
ba9a8e95 MT	21	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
ba9a8e95 MT	22
ed923f9d	23	#: ../src/ddns/__init__.py:63
4011554b	24	msgid "Debugging mode enabled"
ed923f9d	25	msgstr "Hata ayıklama modu etkinleştirildi"
4011554b	26
ed923f9d	27	#: ../src/ddns/__init__.py:90
4011554b MT	28	#, python-format
4011554b MT	29	msgid "Loading configuration file %s"
ed923f9d	30	msgstr "%s yapılandırma dosyası yükleniyor"
4011554b	31
ed923f9d	32	#: ../src/ddns/__init__.py:156
ba9a8e95 MT	33	msgid "Found no entries in the configuration file. Exiting."
	34	msgstr "Yapılandırma dosyasında hiçbir girdi bulunamadı. Çıkılıyor."
	35
ed923f9d	36	#: ../src/ddns/__init__.py:167
ba9a8e95 MT	37	#, python-format
ba9a8e95 MT	38	msgid "Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) failed:"
b3783a55	39	msgstr ""
ed923f9d	40	"%(hostname)s (%(provider)s) için dinamik DNS güncelleştirmesi başarısız oldu."
ba9a8e95	41
ed923f9d	42	#: ../src/ddns/__init__.py:174
ba9a8e95 MT	43	#, python-format
	44	msgid ""
	45	"Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) throwed an unhandled "
	46	"exception:"
b3783a55 MT	47	msgstr ""
b3783a55 MT	48	"%(hostname)s (%(provider)s) dinamik DNS işlenmesinde özel bir durum oluştu:"
4011554b MT	49
	50	#: ../src/ddns/errors.py:29
	51	msgid "Error"
ed923f9d	52	msgstr "Hata"
4011554b MT	53
	54	#: ../src/ddns/errors.py:39
	55	msgid "Network error"
ed923f9d	56	msgstr "Ağ hatası"
4011554b MT	57
	58	#: ../src/ddns/errors.py:47
	59	msgid ""
	60	"The server denied processing the request because account abuse is suspected"
	61	msgstr ""
ed923f9d	62	"Sunucu isteği işlemeyi reddetti çünkü hesabı kötüye kullanma şüphesi var."
4011554b MT	63
	64	#: ../src/ddns/errors.py:55
	65	msgid "Authentication against the server has failed"
ed923f9d	66	msgstr "Sunucuyla kimlik doğrulama başarısız oldu."
4011554b MT	67
	68	#: ../src/ddns/errors.py:64
	69	msgid "The server denies any updates from this client"
ed923f9d	70	msgstr "Sunucu bu istemciden güncellemeye izin vermiyor."
4011554b MT	71
	72	#: ../src/ddns/errors.py:72
	73	msgid "The configuration file has errors"
ed923f9d	74	msgstr "Yapılandırma dosyasında hatalar var."
4011554b MT	75
	76	#: ../src/ddns/errors.py:79
	77	msgid "Connection refused"
ed923f9d	78	msgstr "Bağlantı reddedildi"
4011554b	79
ed923f9d	80	#: ../src/ddns/errors.py:86 ../src/ddns/system.py:218
4011554b	81	msgid "Connection timeout"
ed923f9d	82	msgstr "Bağlantı zaman aşımına uğradı"
4011554b MT	83
	84	#: ../src/ddns/errors.py:94
	85	msgid "The host could not be found in the configuration file"
ed923f9d	86	msgstr "Ana bilgisayar yapılandırma dosyasında bulunamadı."
4011554b MT	87
	88	#: ../src/ddns/errors.py:102
	89	msgid "Internal server error"
ed923f9d	90	msgstr "İç sunucu hatası"
4011554b MT	91
	92	#: ../src/ddns/errors.py:109
	93	msgid "Network unreachable"
ed923f9d MT	94	msgstr "Ağa ulaşılamıyor"
	95
	96	#: ../src/ddns/errors.py:116
	97	#, fuzzy
	98	msgid "Not found"
	99	msgstr "Etki alanı bulunamadı."
4011554b	100
ed923f9d	101	#: ../src/ddns/errors.py:124
4011554b	102	msgid "Request error"
ed923f9d	103	msgstr "İstek hatası"
2a0f28fd	104
ed923f9d	105	#: ../src/ddns/errors.py:132
b3783a55	106	msgid "Could not resolve DNS entry"
4011554b MT	107	msgstr ""
4011554b MT	108
ed923f9d	109	#: ../src/ddns/errors.py:139
b3783a55	110	msgid "Service unavailable"
ed923f9d	111	msgstr "Hizmet kullanılamıyor"
b3783a55	112
ed923f9d	113	#: ../src/ddns/errors.py:147
4011554b	114	msgid "The update could not be performed"
ed923f9d	115	msgstr "Güncelleme yapılamadı"
4011554b	116
ed923f9d	117	#: ../src/ddns/providers.py:85
b3783a55 MT	118	msgid "Provider is not properly configured"
	119	msgstr ""
	120
ed923f9d	121	#: ../src/ddns/providers.py:154
2a0f28fd MT	122	#, python-format
2a0f28fd MT	123	msgid "Updating %s forced"
ed923f9d MT	124	msgstr "%s güncellemeye zorlandı"
	125
	126	#: ../src/ddns/providers.py:170
	127	#, python-format
	128	msgid "Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) successful"
	129	msgstr ""
	130	"%(hostname)s (%(provider)s) için dinamik DNS güncellemesi başarıyla yapıldı "
	131
	132	#: ../src/ddns/providers.py:194
	133	#, fuzzy, python-format
	134	msgid ""
	135	"An update for %(hostname)s (%(provider)s) is performed because of an IP "
	136	"address change"
	137	msgstr ""
	138	"%(hostname)s (%(provider)s) dinamik DNS işlenmesinde özel bir durum oluştu:"
	139
	140	#: ../src/ddns/providers.py:202
	141	#, fuzzy, python-format
	142	msgid ""
	143	"An update for %(hostname)s (%(provider)s) is performed because the holdoff "
	144	"time has expired"
2a0f28fd	145	msgstr ""
ed923f9d	146	"%(hostname)s (%(provider)s) dinamik DNS işlenmesinde özel bir durum oluştu:"
2a0f28fd	147
ed923f9d MT	148	#. Otherwise, we don't need to perform an update
ed923f9d MT	149	#: ../src/ddns/providers.py:209
b3783a55	150	#, fuzzy, python-format
ed923f9d	151	msgid "No update required for %(hostname)s (%(provider)s)"
b3783a55	152	msgstr ""
ed923f9d	153	"%(hostname)s (%(provider)s) için dinamik DNS güncelleştirmesi başarısız oldu."
b3783a55	154
ed923f9d	155	#: ../src/ddns/providers.py:228 ../src/ddns/providers.py:242
2a0f28fd	156	#, python-format
ed923f9d	157	msgid "An update has not been performed because earlier updates failed for %s"
2a0f28fd MT	158	msgstr ""
2a0f28fd MT	159
ed923f9d MT	160	#: ../src/ddns/providers.py:230
ed923f9d MT	161	msgid "There will be no retries"
2a0f28fd MT	162	msgstr ""
2a0f28fd MT	163
ed923f9d MT	164	#: ../src/ddns/providers.py:246
ed923f9d MT	165	msgid "Last failure message:"
b3783a55 MT	166	msgstr ""
b3783a55 MT	167
ed923f9d MT	168	#: ../src/ddns/providers.py:251
	169	#, python-format
	170	msgid "Further updates will be withheld until %s"
b3783a55 MT	171	msgstr ""
b3783a55 MT	172
ed923f9d MT	173	#: ../src/ddns/providers.py:385 ../src/ddns/providers.py:612
	174	#: ../src/ddns/providers.py:1191 ../src/ddns/providers.py:1340
	175	msgid "No valid FQDN was given."
	176	msgstr "Geçerli FQDN verilmedi."
	177
	178	#: ../src/ddns/providers.py:387
	179	msgid "Specified host does not exist."
	180	msgstr "Belirtilen ana bilgisayar yok."
	181
	182	#: ../src/ddns/providers.py:391
	183	msgid "DNS error encountered."
	184	msgstr "DNS hatası ile karşılaşıldı."
	185
b3783a55	186	#. If we got here, some other update error happened.
ed923f9d	187	#: ../src/ddns/providers.py:396 ../src/ddns/providers.py:785
b3783a55 MT	188	#, python-format
b3783a55 MT	189	msgid "Server response: %s"
ed923f9d	190	msgstr "Sunucu yanıtı: %s"
b3783a55	191
ed923f9d	192	#: ../src/ddns/providers.py:531
b3783a55 MT	193	msgid "Scriptlet:"
	194	msgstr ""
	195
ed923f9d	196	#: ../src/ddns/providers.py:614 ../src/ddns/providers.py:661
2a0f28fd	197	msgid "Invalid hostname specified."
ed923f9d	198	msgstr "Geçersiz ana bilgisayar adı belirtildi."
2a0f28fd	199
ed923f9d	200	#: ../src/ddns/providers.py:616
2a0f28fd	201	msgid "Hostname not marked as a dynamic host."
ed923f9d	202	msgstr "Ana bilgisayar adı, dinamik ana bilgisayar olarak işaretli değil."
2a0f28fd	203
ed923f9d MT	204	#: ../src/ddns/providers.py:618 ../src/ddns/providers.py:670
ed923f9d MT	205	#: ../src/ddns/providers.py:905
2a0f28fd	206	msgid "Invalid IP address has been sent."
ed923f9d	207	msgstr "Geçersiz IP adresi gönderildi."
ba9a8e95	208
ed923f9d	209	#: ../src/ddns/providers.py:658
4011554b	210	msgid "No hostname specified."
ed923f9d	211	msgstr "Ana bilgisayar adı belirtilmedi."
4011554b	212
ed923f9d	213	#: ../src/ddns/providers.py:667
4011554b	214	msgid "Account has been disabled."
ed923f9d	215	msgstr "Hesap devre dışı bırakıldı."
4011554b	216
ed923f9d	217	#: ../src/ddns/providers.py:673
4011554b	218	msgid "Too many failed requests."
ed923f9d MT	219	msgstr "Çok fazla başarısız istek."
	220
	221	#: ../src/ddns/providers.py:776
	222	#, fuzzy
	223	msgid "Malformed request has been sent."
	224	msgstr "Geçersiz IP adresi gönderildi."
	225
	226	#: ../src/ddns/providers.py:780
	227	msgid "Too frequent update requests have been sent."
4011554b MT	228	msgstr ""
4011554b MT	229
ed923f9d	230	#: ../src/ddns/providers.py:826 ../src/ddns/providers.py:1013
b3783a55	231	msgid "Domain not found."
ed923f9d	232	msgstr "Etki alanı bulunamadı."
4011554b	233
ed923f9d MT	234	#: ../src/ddns/providers.py:861
ed923f9d MT	235	#, fuzzy
b3783a55	236	msgid "An invalid IP address was submitted"
ed923f9d	237	msgstr "Geçersiz IP adresi gönderildi."
4011554b	238
ed923f9d	239	#: ../src/ddns/providers.py:1015
b3783a55	240	msgid "Domain not active."
ed923f9d	241	msgstr "Etki alanı aktif değil."
4011554b	242
ed923f9d	243	#: ../src/ddns/providers.py:1165
4011554b	244	msgid "No Auth details specified."
ed923f9d	245	msgstr "Kimlik doğrulama detayları belirtilmedi."
4011554b	246
ed923f9d	247	#: ../src/ddns/providers.py:1187
4011554b	248	msgid "Invalid IPv4 address has been sent."
ed923f9d	249	msgstr "Geçersiz IPv4 adresi gönderildi."
4011554b	250
ed923f9d	251	#: ../src/ddns/providers.py:1189
4011554b	252	msgid "Invalid IPv6 address has been sent."
ed923f9d MT	253	msgstr "Geçersiz IPv6 adresi gönderildi."
	254
	255	#: ../src/ddns/providers.py:1385
	256	#, fuzzy
	257	msgid "Invalid hostname specified"
	258	msgstr "Geçersiz ana bilgisayar adı belirtildi."
4011554b	259
b3783a55	260	#: ../src/ddns/system.py:55
4011554b MT	261	#, python-format
4011554b MT	262	msgid "Running on distribution: %s"
ed923f9d	263	msgstr "Üzerinde çalışılan dağıtım: %s"
4011554b	264
b3783a55	265	#: ../src/ddns/system.py:153
ba9a8e95	266	msgid "Request header:"
ed923f9d	267	msgstr "İstek başlığı:"
ba9a8e95 MT	268
ba9a8e95 MT	269	#. Log response header.
b3783a55	270	#: ../src/ddns/system.py:161 ../src/ddns/system.py:170
4011554b MT	271	#, python-format
4011554b MT	272	msgid "Response header (Status Code %s):"
ed923f9d	273	msgstr "Yanıt başlığı (Durum Kodu %s)"