po/es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Andrés Reyes <andres.rt@gmail.com>, 2012
   7 # Javier Pastor <jpastor@cerebelum.net>, 2015
   8 # Roberto Peña <roberto.pena@northsecure.es>, 2015
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 14:20+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2015-08-16 23:11+0000\n"
  15 "Last-Translator: Javier Pastor <jpastor@cerebelum.net>\n"
  16 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/es/)\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Language: es\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #: ../src/ddns/__init__.py:63
  24 msgid "Debugging mode enabled"
  25 msgstr "Modo de depuración habilitada"
  26
  27 #: ../src/ddns/__init__.py:90
  28 #, python-format
  29 msgid "Loading configuration file %s"
  30 msgstr "Cargando el archivo de configuración %s"
  31
  32 #: ../src/ddns/__init__.py:156
  33 msgid "Found no entries in the configuration file. Exiting."
  34 msgstr "No se han encontrado entradas en el fichero de configuración. Saliendo."
  35
  36 #: ../src/ddns/__init__.py:167
  37 #, python-format
  38 msgid "Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) failed:"
  39 msgstr "La actualizacón dinámica de DNS para %(hostname)s (%(provider)s) ha fallado."
  40
  41 #: ../src/ddns/__init__.py:174
  42 #, python-format
  43 msgid ""
  44 "Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) throwed an unhandled "
  45 "exception:"
  46 msgstr "La actualizacón dinámica de DNS para %(hostname)s (%(provider)s) ha lanzado una excepción  no controlada."
  47
  48 #: ../src/ddns/errors.py:29
  49 msgid "Error"
  50 msgstr "Error"
  51
  52 #: ../src/ddns/errors.py:39
  53 msgid "Network error"
  54 msgstr "Error de red"
  55
  56 #: ../src/ddns/errors.py:47
  57 msgid ""
  58 "The server denied processing the request because account abuse is suspected"
  59 msgstr "El servidor le negó la tramitación de la solicitud porque se sospecha cuenta abuso"
  60
  61 #: ../src/ddns/errors.py:55
  62 msgid "Authentication against the server has failed"
  63 msgstr "La autenticación en el servidor ha fallado"
  64
  65 #: ../src/ddns/errors.py:64
  66 msgid "The server denies any updates from this client"
  67 msgstr "El servidor deniega las actualizaciones de este cliente"
  68
  69 #: ../src/ddns/errors.py:72
  70 msgid "The configuration file has errors"
  71 msgstr "El archivo de configuración tiene errores"
  72
  73 #: ../src/ddns/errors.py:79
  74 msgid "Connection refused"
  75 msgstr "Conexión rechazada"
  76
  77 #: ../src/ddns/errors.py:86 ../src/ddns/system.py:218
  78 msgid "Connection timeout"
  79 msgstr "Tiempo de espera agotado de la conexión"
  80
  81 #: ../src/ddns/errors.py:94
  82 msgid "The host could not be found in the configuration file"
  83 msgstr "El host no puede encontrar el archivo de configuración"
  84
  85 #: ../src/ddns/errors.py:102
  86 msgid "Internal server error"
  87 msgstr "Error Interno del Servidor"
  88
  89 #: ../src/ddns/errors.py:109
  90 msgid "Network unreachable"
  91 msgstr "Red inalcanzable"
  92
  93 #: ../src/ddns/errors.py:116
  94 msgid "Not found"
  95 msgstr "No encontrado"
  96
  97 #: ../src/ddns/errors.py:124
  98 msgid "Request error"
  99 msgstr "Error de solicitud"
 100
 101 #: ../src/ddns/errors.py:132
 102 msgid "Could not resolve DNS entry"
 103 msgstr "No se pudo resolver la entrada DNS"
 104
 105 #: ../src/ddns/errors.py:139
 106 msgid "Service unavailable"
 107 msgstr "Servicio no disponible"
 108
 109 #: ../src/ddns/errors.py:147
 110 msgid "The update could not be performed"
 111 msgstr "La actualización no puede ser ejecutada"
 112
 113 #: ../src/ddns/providers.py:85
 114 msgid "Provider is not properly configured"
 115 msgstr "El proveedor no está correctamente configurado"
 116
 117 #: ../src/ddns/providers.py:154
 118 #, python-format
 119 msgid "Updating %s forced"
 120 msgstr "Actualización %s forzada"
 121
 122 #: ../src/ddns/providers.py:170
 123 #, python-format
 124 msgid "Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) successful"
 125 msgstr "La actualizacón dinámica de DNS para %(hostname)s (%(provider)s) ha resultado satisfactoria."
 126
 127 #: ../src/ddns/providers.py:194
 128 #, python-format
 129 msgid ""
 130 "An update for %(hostname)s (%(provider)s) is performed because of an IP "
 131 "address change"
 132 msgstr "Una actualización para %(hostname)s (%(provider)s) está en ejecución porque una dirección IP ha cambiado"
 133
 134 #: ../src/ddns/providers.py:202
 135 #, python-format
 136 msgid ""
 137 "An update for %(hostname)s (%(provider)s) is performed because the holdoff "
 138 "time has expired"
 139 msgstr "Una actualización para %(hostname)s (%(provider)s) está en ejecución debido a que el tiempo de retención ha expirado"
 140
 141 #. Otherwise, we don't need to perform an update
 142 #: ../src/ddns/providers.py:209
 143 #, python-format
 144 msgid "No update required for %(hostname)s (%(provider)s)"
 145 msgstr "No se requiere actualización para %(hostname)s (%(provider)s)"
 146
 147 #: ../src/ddns/providers.py:228 ../src/ddns/providers.py:242
 148 #, python-format
 149 msgid "An update has not been performed because earlier updates failed for %s"
 150 msgstr "Una actualización no se ha realizado porque las actualizaciones anteriores fallaron por %s"
 151
 152 #: ../src/ddns/providers.py:230
 153 msgid "There will be no retries"
 154 msgstr "No habrá reintentos"
 155
 156 #: ../src/ddns/providers.py:246
 157 msgid "Last failure message:"
 158 msgstr "Último mensaje de fallo:"
 159
 160 #: ../src/ddns/providers.py:251
 161 #, python-format
 162 msgid "Further updates will be withheld until %s"
 163 msgstr "Otros cambios serán retenidos hasta %s"
 164
 165 #: ../src/ddns/providers.py:385 ../src/ddns/providers.py:612
 166 #: ../src/ddns/providers.py:1191 ../src/ddns/providers.py:1340
 167 msgid "No valid FQDN was given."
 168 msgstr "El FQDN que se dió no es válido."
 169
 170 #: ../src/ddns/providers.py:387
 171 msgid "Specified host does not exist."
 172 msgstr "El host especificado no existe."
 173
 174 #: ../src/ddns/providers.py:391
 175 msgid "DNS error encountered."
 176 msgstr "Encontrado error de DNS."
 177
 178 #. If we got here, some other update error happened.
 179 #: ../src/ddns/providers.py:396 ../src/ddns/providers.py:785
 180 #, python-format
 181 msgid "Server response: %s"
 182 msgstr "Respuesta del servidor: %s"
 183
 184 #: ../src/ddns/providers.py:531
 185 msgid "Scriptlet:"
 186 msgstr "Scriptlet:"
 187
 188 #: ../src/ddns/providers.py:614 ../src/ddns/providers.py:661
 189 msgid "Invalid hostname specified."
 190 msgstr "Nombre de host especificado no es válido."
 191
 192 #: ../src/ddns/providers.py:616
 193 msgid "Hostname not marked as a dynamic host."
 194 msgstr "Nombre de host no marcado como un host dinámico."
 195
 196 #: ../src/ddns/providers.py:618 ../src/ddns/providers.py:670
 197 #: ../src/ddns/providers.py:905
 198 msgid "Invalid IP address has been sent."
 199 msgstr "La dirección IP inválida ha sido enviada."
 200
 201 #: ../src/ddns/providers.py:658
 202 msgid "No hostname specified."
 203 msgstr "Nombre de host no especificado."
 204
 205 #: ../src/ddns/providers.py:667
 206 msgid "Account has been disabled."
 207 msgstr "La cuenta ha sido deshabilitada."
 208
 209 #: ../src/ddns/providers.py:673
 210 msgid "Too many failed requests."
 211 msgstr "Demasiados errores en las peticiones."
 212
 213 #: ../src/ddns/providers.py:776
 214 msgid "Malformed request has been sent."
 215 msgstr "Han sido enviadas peticiones malformadas."
 216
 217 #: ../src/ddns/providers.py:780
 218 msgid "Too frequent update requests have been sent."
 219 msgstr "Solicitudes de actualización demasiado frecuentes han sido enviadas."
 220
 221 #: ../src/ddns/providers.py:826 ../src/ddns/providers.py:1013
 222 msgid "Domain not found."
 223 msgstr "Dominio no encontrado:"
 224
 225 #: ../src/ddns/providers.py:861
 226 msgid "An invalid IP address was submitted"
 227 msgstr "Se presentó una dirección IP no válida"
 228
 229 #: ../src/ddns/providers.py:1015
 230 msgid "Domain not active."
 231 msgstr "Dominio no activo."
 232
 233 #: ../src/ddns/providers.py:1165
 234 msgid "No Auth details specified."
 235 msgstr "No hay detalles de autenticación especificados."
 236
 237 #: ../src/ddns/providers.py:1187
 238 msgid "Invalid IPv4 address has been sent."
 239 msgstr "Ha sido enviada una dirección IPv4 inválida."
 240
 241 #: ../src/ddns/providers.py:1189
 242 msgid "Invalid IPv6 address has been sent."
 243 msgstr "Ha sido enviada una dirección IPv6 inválida."
 244
 245 #: ../src/ddns/providers.py:1385
 246 msgid "Invalid hostname specified"
 247 msgstr "Nombre de host especificado inválido"
 248
 249 #: ../src/ddns/system.py:55
 250 #, python-format
 251 msgid "Running on distribution: %s"
 252 msgstr "Corriendo en la distribuición: %s"
 253
 254 #: ../src/ddns/system.py:153
 255 msgid "Request header:"
 256 msgstr "Cabecera de la petición:"
 257
 258 #. Log response header.
 259 #: ../src/ddns/system.py:161 ../src/ddns/system.py:170
 260 #, python-format
 261 msgid "Response header (Status Code %s):"
 262 msgstr "Cabecera de respuesta (código de estado %s):"