Update translations

[oddments/ddns.git] / po / es.po

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index cdb92366eb5696aab12764a7197ecb62c5e3e7bc..3fac38ba0f040f4da5e29f10b4dc002b0bb94e61 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -4,15 +4,16 @@
 # 
 # Translators:
 # Andrés Reyes <andres.rt@gmail.com>, 2012
+# Javier Pastor <jpastor@cerebelum.net>, 2015
 # Roberto Peña <roberto.pena@northsecure.es>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 14:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-23 18:52+0000\n"
-"Last-Translator: Roberto Peña <roberto.pena@northsecure.es>\n"
-"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/language/es/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-08-16 23:11+0000\n"
+"Last-Translator: Javier Pastor <jpastor@cerebelum.net>\n"
+"Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/es/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -26,7 +27,7 @@ msgstr "Modo de depuración habilitada"
 #: ../src/ddns/__init__.py:90
 #, python-format
 msgid "Loading configuration file %s"
-msgstr "Leyendo el archivo de configuración %s"
+msgstr "Cargando el archivo de configuración %s"
 
 #: ../src/ddns/__init__.py:156
 msgid "Found no entries in the configuration file. Exiting."
@@ -42,7 +43,7 @@ msgstr "La actualizacón dinámica de DNS para %(hostname)s (%(provider)s) ha fa
 msgid ""
 "Dynamic DNS update for %(hostname)s (%(provider)s) throwed an unhandled "
 "exception:"
-msgstr "La actualizacón dinámica de DNS para %(hostname)s (%(provider)s) ha lanzado una excepción no manejada."
+msgstr "La actualizacón dinámica de DNS para %(hostname)s (%(provider)s) ha lanzado una excepción  no controlada."
 
 #: ../src/ddns/errors.py:29
 msgid "Error"
@@ -59,7 +60,7 @@ msgstr "El servidor le negó la tramitación de la solicitud porque se sospecha
 
 #: ../src/ddns/errors.py:55
 msgid "Authentication against the server has failed"
-msgstr "Autenticación en el servidor ha fallado"
+msgstr "La autenticación en el servidor ha fallado"
 
 #: ../src/ddns/errors.py:64
 msgid "The server denies any updates from this client"