oom_kill: add rcu_read_lock() into find_lock_task_mm()
find_lock_task_mm() expects it is called under rcu or tasklist lock, but
it seems that at least oom_unkillable_task()->task_in_mem_cgroup() and
mem_cgroup_out_of_memory()->oom_badness() can call it lockless.
Perhaps we could fix the callers, but this patch simply adds rcu lock
into find_lock_task_mm(). This also allows to simplify a bit one of its
callers, oom_kill_process().