compress: Remove legacy logger

[people/ms/pakfire.git] / po / ar.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Fawaz Mohammed <fawaz.moh.ibraheem@gmail.com>, 2015
# Jasem Elayeb <j.elayeb@itech.ly>, 2014
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-10 21:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-11 08:18+0000\n"
"Last-Translator: Fawaz Mohammed <fawaz.moh.ibraheem@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/"
"ar/)\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "مفتاح غير معرف"

#, fuzzy
msgid "Not signed"
msgstr "لم يحدد"

msgid "Verify OK"
msgstr ""

msgid "Error performing validation"
msgstr ""

msgid "Invalid signature"
msgstr ""

msgid "Signature expired"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Key expired"
msgstr "هذا المفتاح منتهي الصلاحية!"

msgid "Key unknown"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Unknown error"
msgstr "مفتاح غير معرف"

#, fuzzy
msgid "Expires"
msgstr "إنتهاء الصلاحية: %s"

msgid "Name"
msgstr "الاسم"

msgid "Version"
msgstr "النسخة"

msgid "Arch"
msgstr "المعيار"

msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#, fuzzy
msgid "Installed Size"
msgstr "تنزيل"

#, fuzzy
msgid "Download Size"
msgstr "حجم التحميل الكللي: %s"

msgid "Repo"
msgstr "مستودع"

msgid "Summary"
msgstr "الموجز"

msgid "Description"
msgstr "الوصف"

msgid "Groups"
msgstr "المجموعات"

msgid "URL"
msgstr "مسار الموقع"

msgid "License"
msgstr "الترخيص"

#, fuzzy
msgid "Install Time"
msgstr "تنزيل"

msgid "Maintainer"
msgstr ""

msgid "Vendor"
msgstr "المورد"

msgid "UUID"
msgstr ""

msgid "Build ID"
msgstr "معرف الانشاء"

msgid "SHA512 Digest"
msgstr ""

msgid "SHA256 Digest"
msgstr ""

msgid "SHA1 Digest"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Source Package"
msgstr "حزمة"

#, fuzzy
msgid "Build Time"
msgstr "فشل الإنشاء"

#, fuzzy
msgid "Build Host"
msgstr "انشاء مضيف"

msgid "Provides"
msgstr "توفر"

#, fuzzy
msgid "Pre-Requires"
msgstr "تتطلب"

msgid "Requires"
msgstr "تتطلب"

msgid "Conflicts"
msgstr ""

msgid "Obsoletes"
msgstr ""

msgid "Recommends"
msgstr "يوصي"

msgid "Suggests"
msgstr "يقترح"

msgid "Supplements"
msgstr ""

msgid "Enhances"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Filelist"
msgstr "ملف"

#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr ""

#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "مشكلة في تنزيل البرنامج %s"

msgid "conflicting requests"
msgstr "طلبات متضاربة"

msgid "unsupported request"
msgstr ""

#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "package %s does not exist"
msgstr "الحزمة %s ليست مثبته"

#, c-format
msgid "%s is provided by the system"
msgstr ""

msgid "some dependency problem"
msgstr "مشكلة في البرامج المطلوبة"

#, fuzzy, c-format
msgid "cannot install the best update candidate for package %s"
msgstr "لا يمكن تنزيل الإثنين %s  و %s"

#, fuzzy
msgid "cannot install the best candidate for the job"
msgstr "لا يمكن تنزيل الإثنين %s  و %s"

#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "الحزمة %s ليست مثبته"

#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "لا شيء يقدم %s  المطلوبة بواسطة %s"

#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "لا يمكن تنزيل الإثنين %s  و %s"

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "البرنامج %s يتعارض مع %s المقدمة بواسطة %s"

#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "الحزم المتبثة %s المنتهية %s  المزودة ب %s"

#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr ""

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr ""

#, c-format
msgid "both package %s and %s obsolete %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "package %s can only be installed by direct request"
msgstr ""

#, c-format
msgid "package %s has constraint %s conflicting with %s"
msgstr ""

msgid "bad rule type"
msgstr "قاعدة غير صحيحة"

msgid "ETA"
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#. Set description
#, fuzzy
msgid "Locally built packages"
msgstr "تحميل الحزم المثبتة."

#. Make title
#, fuzzy, c-format
msgid "Package Database: %s"
msgstr "قاعدة بيانات الحزمة: %s"

#. Add title to progressbar
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr ""

#. Make progressbar
#, fuzzy
msgid "Extracting snapshot..."
msgstr "الإسكربت قيد التنفيذ ..."

#. XXX pool_job2str must be localised
#, fuzzy, c-format
msgid "do not ask to %s"
msgstr "لا تنزل %s"

#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr ""

#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr ""

#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s"
msgstr "لا تنزل %s"

#, c-format
msgid "keep old %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "install %s despite the old version"
msgstr ""

#, c-format
msgid "allow deinstallation of %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "السماح بإبدال %s ب %s"

msgid "bad solution element"
msgstr ""

msgid "Package"
msgstr "حزمة"

msgid "Repository"
msgstr "مستودع"

#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %u packages:"
msgstr "إنشاء حزم:"

#, fuzzy
msgid "Installing one package:"
msgstr "إعادة تثبيت حزمة أو أكثر."

#, fuzzy, c-format
msgid "Reinstalling %u packages:"
msgstr "إعادة تثبيت حزمة أو أكثر."

#, fuzzy
msgid "Reinstalling one package:"
msgstr "إعادة تثبيت حزمة أو أكثر."

#, fuzzy, c-format
msgid "Removing %u packages:"
msgstr "إنشاء حزم:"

#, fuzzy
msgid "Removing one package:"
msgstr "إنشاء حزم:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Updating %u packages:"
msgstr "إنشاء حزم:"

#, fuzzy
msgid "Updating one package:"
msgstr "إنشاء حزم:"

#, fuzzy, c-format
msgid "Downgrading %u packages:"
msgstr "السماح بتغيير مورد الحزم."

#, fuzzy
msgid "Downgrading one package:"
msgstr "السماح بتغيير مورد الحزم."

#, fuzzy, c-format
msgid "Changing %u packages:"
msgstr "إنشاء حزم:"

#, fuzzy
msgid "Changing one package:"
msgstr "إنشاء حزم:"

#, c-format
msgid "%u architecture changes from '%s' to '%s':"
msgstr ""

#, c-format
msgid "One architecture change from '%s' to '%s':"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u vendor changes from '%s' to '%s':"
msgstr ""

#, c-format
msgid "One vendor change from '%s' to '%s':"
msgstr ""

#. Summary
msgid "Transaction Summary"
msgstr "موجز المعاملة"

#, fuzzy
msgid "Total Download Size"
msgstr "حجم التحميل الكللي: %s"

#, fuzzy
msgid "Freed Size"
msgstr "الحجم المسرح: %s"

#. Update status
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "تثبيت"

#, fuzzy
msgid "Verifying packages..."
msgstr "التحقق من حزمة او اكثر."

#, fuzzy
msgid "Preparing installation..."
msgstr "جاري التحقق من التثبيت..."

msgid "Finishing up..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Is this okay? [y/N]"
msgstr "هل انت موافق؟"

#, c-format
msgid "Invalid value\n"
msgstr ""

#. Print a headline
msgid "One or more problems have occurred solving your request:"
msgstr ""

#. Show a little headline
#, fuzzy
msgid "Possible solutions:"
msgstr "الحلول:"

#. Let the user choose which solution they want
msgid "Please select a solution:"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Score: %s"
msgstr "القسم: %s"

#, fuzzy, python-format
msgid "Priority: %s"
msgstr "اسبقية"

#, python-format
msgid "on %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Builder: %s"
msgstr "انشاء مضيف"

msgid "Shutting down..."
msgstr ""

msgid "An unhandled error occured."
msgstr ""

msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Uploading %s"
msgstr "إستثناء %s ."

msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pakfire builder command line interface"
msgstr "واجهة سطر اوامر انشاء الباك فاير."

#, fuzzy
msgid "Run pakfire for the given architecture"
msgstr "بناء حزمة لبنية معينة."

msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr ""

msgid "Disable using snapshots"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Build one or more packages"
msgstr "انشاء حزمة او اكثر."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to build"
msgstr "اعطي اسم حزمة واحدة علي الاقل للانشاء. "

#, fuzzy
msgid "Path were the output files should be copied to"
msgstr "المسار حيث يجب تسخ الملفات المخرجة الي."

msgid "Run in non-interactive mode"
msgstr ""

msgid "Run a shell after a successful build"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Do not perform the install test"
msgstr "لاتقم باختبار التثبيت."

msgid "Cleanup all temporary files"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Generate a source package"
msgstr "أدخل إسم حزمة."

#, fuzzy
msgid "Give name(s) of a package(s)"
msgstr "أدخل إسم حزمة."

#, fuzzy
msgid "Print some information about the given package(s)"
msgstr "اطبع بعض المعلومات عن الحزم(ة) المشارة."

#, fuzzy
msgid "Show filelist"
msgstr "ملف"

msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "ادخل اسم حزمة واحدة علي الاقل."

#, fuzzy
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature"
msgstr "اسرد قائمة بالحزم التي توفر الملف او الميزة المشارة."

#, fuzzy
msgid "File or feature to search for"
msgstr "ملف او ميزة للبحث عن."

#, fuzzy
msgid "Get a list of packages that require a given file or feature"
msgstr "اسرد قائمة بالحزم التي توفر الملف او الميزة المشارة."

#, fuzzy
msgid "List all currently enabled repositories"
msgstr "اسرد كل المستودعات المفعله حاليا."

#, fuzzy
msgid "Deal with repositories"
msgstr "تحديث كل المستودعات."

#, fuzzy
msgid "Create a new repository"
msgstr "إنشاء فهرس مستودع جديد."

#, fuzzy
msgid "The path to the repository"
msgstr "إنشاء فهرس مستودع جديد."

msgid "Files to be added to this repository"
msgstr ""

msgid "Key used to sign archives"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Search for a given pattern"
msgstr "ابحث عن المفردات المشارة. "

#, fuzzy
msgid "A pattern to search for"
msgstr "كلمة او تلميحة للبحث عن."

msgid "Go into a build shell"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Install additional packages"
msgstr "إعادة تثبيت حزمة أو أكثر."

msgid "Enabled"
msgstr "مفعله"

msgid "Priority"
msgstr "اسبقية"

msgid "Packages"
msgstr "حزم"

#, fuzzy
msgid "Pakfire Client command line interface"
msgstr "واجهة سطر اوامر الباك فاير."

#, fuzzy
msgid "Build a package remote"
msgstr "بناء حزمة من على البعد."

#, fuzzy
msgid "Package(s) to build"
msgstr "حزمة للتحقق."

#, fuzzy
msgid "Build the package(s) for the given architecture only"
msgstr "بناء حزمة لبنية معينة."

msgid "Check the connection to the hub"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Upload a file to the build service"
msgstr "تم المصادقة لك لبناء خدمة:"

#, fuzzy
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف: %s"

msgid "Watch the status of a build"
msgstr ""

msgid "Watch the status of a job"
msgstr ""

msgid "Job ID"
msgstr ""

msgid "Connection OK"
msgstr ""

msgid "%(file)s uploaded as %(id)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pakfire daemon command line interface"
msgstr "واجهة سطر اوامر خدمة الباك فاير."

#, fuzzy
msgid "Configuration file to load"
msgstr "مسار ملف الاعدادات للتحميل."

msgid "Enable debug mode"
msgstr ""

msgid "Enable logging output on the console"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pakfire command line interface"
msgstr "واجهة سطر اوامر الباك فاير."

#, fuzzy
msgid "Configuration file"
msgstr "تهيئة: "

#, fuzzy
msgid "Disable a repository"
msgstr "تعطيل مستودع مؤقتا."

#, fuzzy
msgid "Enable a repository"
msgstr "تعطيل مستودع مؤقتا."

msgid "Run pakfire in offline mode"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The path where pakfire should operate in"
msgstr "المسار حيث علي الباك فاير العمل في. "

#, fuzzy
msgid "Check the system for any errors"
msgstr "إختبر وجود أخطاء في النظام."

msgid "Executes a command in the pakfire environment (useful for development)"
msgstr ""

msgid "Bind-mounts the given directory"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Show more information"
msgstr "معلومات الهاردوير"

#, fuzzy
msgid "Give at least the name of one package"
msgstr "ادخل اسم حزمة واحدة علي الاقل."

#, fuzzy
msgid "Install one or more packages to the system"
msgstr "تحميل حزمة او اكثر للنظام."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to install"
msgstr "ادخل اسم حزمة واحدة علي الاقل للتثبيت."

#, fuzzy
msgid "Don't install recommended packages"
msgstr "لاتقم بتثبيت الحزم الموصى بها."

#, fuzzy
msgid "Allow uninstalling packages"
msgstr "السماح بتغيير مورد الحزم."

#, fuzzy
msgid "Allow downgrading packages"
msgstr "السماح بتغيير مورد الحزم."

msgid "Deal with keys"
msgstr ""

msgid "Delete a key"
msgstr ""

msgid "The fingerprint of the key"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Export a key to a file"
msgstr "تصدير المفتاح إلى ملف."

msgid "The fingerprint of the key to export"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Write the key to this file"
msgstr "تصدير المفتاح إلى ملف."

msgid "Include the secret key"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Download a key"
msgstr "حجم التحميل الكللي: %s"

#, fuzzy
msgid "The name/email address"
msgstr "البريد الالكتروني"

#, fuzzy
msgid "Generate a new key"
msgstr "أدخل إسم حزمة."

#, fuzzy
msgid "The real name of the owner of this key"
msgstr "الإسم الحقيقي لمالك هذا المفتاح"

#, fuzzy
msgid "The email address of the owner of this key"
msgstr "البريد الإلكتروني لمالك هذا المفتاح"

msgid "Algorithm to use for this key"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Import a key from file"
msgstr "تحميل ملف المفتاح من."

#, fuzzy
msgid "File of that key to import"
msgstr "إعطاء اسم الحزمة للإنشاء."

msgid "List all imported keys"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sign one or more packages"
msgstr "امضاء حزمة او اكثر."

msgid "Key used for signing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Package(s) to sign"
msgstr "حزمة للتحقق."

msgid "Verify archives"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Get a list of packages that require this dependency"
msgstr "اسرد قائمة بالحزم التي توفر الملف او الميزة المشارة."

#, fuzzy
msgid "Remove one or more packages from the system"
msgstr "ازالة حزمة او اكثر من النظام."

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to remove"
msgstr "ادخل اسم حزمة واحدة علي الاقل للازالة."

msgid "Keep dependencies installed"
msgstr ""

msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Keep orphaned packages"
msgstr "التحقق من حزمة او اكثر."

#, fuzzy
msgid "Update the whole system or one specific package"
msgstr "تحديث النظام بالكامل او حزمة معينة."

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all"
msgstr "ادخل اسم الحزمة للتحديث أو فراغ للكل."

#, fuzzy
msgid "Exclude package from update"
msgstr "إستثناء حزمة من التحديث."

#, c-format
msgid "Could not find repository '%s' to disable it"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Could not find repository '%s' to enable it"
msgstr ""

msgid "Problems have been detected. Please run 'sync' to try to fix them."
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr ""

msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "تنظيف كل شيء ..."

#, c-format
msgid "Could not find key with fingerprint %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Signing %s with %s..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr ""

#~ msgid "Release"
#~ msgstr "الاصدار"

#, fuzzy
#~ msgid "package(s)"
#~ msgstr "حزمة"

#~ msgid "Reinstalling:"
#~ msgstr "إعادة تثبيت:"

#~ msgid "Updating:"
#~ msgstr "تحديث"

#~ msgid "Removing:"
#~ msgstr "إزالة:"

#~ msgid "Nothing to do"
#~ msgstr "لا شيء يمكن عمله"

#, fuzzy
#~ msgid "Check, if there are any updates available"
#~ msgstr "إختبر وجود أي تحديث."

#, fuzzy
#~ msgid "Allow changing the architecture of packages"
#~ msgstr "السماح بتغيير مورد الحزم."

#, fuzzy
#~ msgid "Allow changing the vendor of packages"
#~ msgstr "السماح بتغيير مورد الحزم."

#, fuzzy
#~ msgid "Downgrade one or more packages"
#~ msgstr "تخفيض حزمة أو أكثر."

#, fuzzy
#~ msgid "Give a name of a package to downgrade"
#~ msgstr "إعطاء اسم الحزمة للروجوع الي نسخة اقدم."

#, fuzzy
#~ msgid "Disallow changing the architecture of packages"
#~ msgstr "السماح بتغيير مورد الحزم."

#, fuzzy
#~ msgid "Extract a package to a directory"
#~ msgstr "استخراج الحزمة إلى مجلد."

#, fuzzy
#~ msgid "Give name of the file to extract"
#~ msgstr "اعطي اسم حزمة واحدة علي الاقل للانشاء. "

#, fuzzy
#~ msgid "Target directory where to extract to"
#~ msgstr "مجلد حيث سيتم الاستخراج. "

#, fuzzy
#~ msgid "Give name of at least one package to reinstall"
#~ msgstr "أدخل اسم حزمة واحدة على الأقل لإعادة التثبيت."

#~ msgid "Enable verbose output."
#~ msgstr "تفعيل الاخراج التفاعلي."

#, fuzzy
#~ msgid "One or more dependencies could not been resolved"
#~ msgstr "واحد او اكثر من المتطلبات لم تستطع التحميل."

#, fuzzy
#~ msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)"
#~ msgstr ""
#~ "نمط للعمل فيه. اما اصدار 'release' او تطوير 'development' (الافتراضي)"

#, fuzzy
#~ msgid "Give name of a package"
#~ msgstr "أدخل إسم حزمة."

#~ msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
#~ msgstr ""
#~ "نمط للعمل فيه. اما اصدار 'release' او تطوير 'development' (الافتراضي)"

#, fuzzy
#~ msgid "Update the package indexes"
#~ msgstr "تحديث فهارس الحزمة."

#, fuzzy
#~ msgid "Pakfire key command line interface"
#~ msgstr "واجهة سطر اوامر الباك فاير."

#~ msgid "Package(s) to verify."
#~ msgstr "حزمة للتحقق."

#~ msgid "Generating the key may take a moment..."
#~ msgstr "توليد المفتاح قد يستغرق دقيقة ..."

#, python-format
#~ msgid "Created: %s"
#~ msgstr "إنشئ: %s"

#, python-format
#~ msgid "Expires: %s"
#~ msgstr "إنتهاء الصلاحية: %s"

#, python-format
#~ msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
#~ msgstr "الخوارزمية '%s'  غير مدعومة. "

#, python-format
#~ msgid "Section: %s"
#~ msgstr "القسم: %s"

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Skipping refreshing %s since we are running in offline mode"
#~ msgstr "يحدث لأننا في وضع تشغيل متساهل."

#~ msgid "Transaction test was not successful"
#~ msgstr "لم يتم التحقق من المعاملة بنجاح"

#~ msgid ""
#~ "You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
#~ "credentials."
#~ msgstr ""
#~ "يحظر لك أداء هذا العمل. ربما تحتاج إلى التحقق من بيانات الاعتماد الخاصة "
#~ "بك."

#~ msgid "A request could not be fulfilled by the server."
#~ msgstr "لا يمكن الوفاء بها طلب من قبل الملقم."

#~ msgid "Could not find the requested URL."
#~ msgstr "لا يمكنني إيجاد الصفحة المطلوبة."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Selected mirror: %s"
#~ msgstr "القسم: %s"

#~ msgid "Build date"
#~ msgstr "تاريخ الانشاء"

#~ msgid "Build host"
#~ msgstr "انشاء مضيف"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "ملف"

#~ msgid "Package name is undefined."
#~ msgstr "إسم الحزمة غير معرفة."

#, python-format
#~ msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
#~ msgstr "تصنيف '%(pattern)' مصنفة '(%dep)."

#, fuzzy, python-format
#~ msgid "Error: %s"
#~ msgstr "إنتهاء الصلاحية: %s"

#, python-format
#~ msgid "%s [y/N]"
#~ msgstr "[نعم/لا] %s"

#~ msgid "do not keep %s installed"
#~ msgstr "لا تبقي %s مثبتا"

#~ msgid "do not install most recent version of %s"
#~ msgstr "لا تنصب أحدث نسخة من %s"

#~ msgid "do something different"
#~ msgstr "افعل شيء اخر"

#~ msgid "install %s from excluded repository"
#~ msgstr "تنزيل %s من المصادر المستثناة"

#~ msgid "allow downgrade of %s to %s"
#~ msgstr "السماح بإستحدام النسخة %s بدلا من %s "

#~ msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
#~ msgstr "لا يمكن تنفيذ الإسكربت لعدم وجود مترجم للغة: %s "

#~ msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
#~ msgstr "لا يمكن تنفيذ الإسكربت لأن مترجم اللغة غير قابلة للتنفيذ: %s"

#~ msgid ""
#~ "The scriptlet returned an error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "السكربت اعاد خطأ: %s"

#~ msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
#~ msgstr "الإسكربت كان قيد التنفيذ أكثر من %s ثانية و تم إيقافه."

#~ msgid ""
#~ "The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr "السكربت رجع بخطأ غير معالج:%s"

#~ msgid "Executing python scriptlet..."
#~ msgstr "تنفيذ بايثون إسكربت ..."

#~ msgid "Exception occured: %s"
#~ msgstr "حدث إستثناء : %s"

#~ msgid "Reinstalling"
#~ msgstr "إعادة تثبيت"

#~ msgid "Updating"
#~ msgstr "تحديث"

#~ msgid "Cleanup"
#~ msgstr "مسح"

#~ msgid "Removing"
#~ msgstr "إزالة"

#~ msgid "Could not find package %s in a remote repository."
#~ msgstr "لا يمكن العثور على الحزمة %s في مستودع بعيد."

#~ msgid "Build command has failed."
#~ msgstr "فشل امر البناء."

#~ msgid "Extracting"
#~ msgstr "إستخراج"

#~ msgid "Build interrupted"
#~ msgstr "إيقاف البناء"

#~ msgid "Build failed."
#~ msgstr "فشل الإنشاء."

#~ msgid "Installation test succeeded."
#~ msgstr "نجح إختبار التنزيل ..."

#~ msgid "Could not remove static libraries: %s"
#~ msgstr "لم يتمكن من ازالة المكتبات التابثة: %s"

#~ msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
#~ msgstr "استخراج معلومات الصيانة لم يكمل بنجاح. إجهاض الإنشاء."

#~ msgid "Get list of packages that belong to the given group."
#~ msgstr "الحصول على قائمة من الحزم التي تنتمي إلى المجموعةالمشارة."

#~ msgid "Group name to search for."
#~ msgstr "اسم المجموعة للبحث عن."

#~ msgid "Install all packages that belong to the given group."
#~ msgstr "تحميل كل الحزم التي تنتمي إلى المجموعةالمشارة."

#~ msgid "Group name."
#~ msgstr "اسم المجموعة."

#~ msgid "Pakfire server command line interface."
#~ msgstr "واجهة سطر اوامر خادم الباك فاير."

#~ msgid "Send a keepalive to the server."
#~ msgstr "إرسال keepalive إلى الخادم."

#~ msgid "Repository management commands."
#~ msgstr "أوامر إدارة مصدر البرامج الخارجي."

#~ msgid "Dump some information about this machine."
#~ msgstr "تفريغ بعض المعلومات عن هذا الجهاز."

#~ msgid "Print some information about this host."
#~ msgstr "طباعة بعض المعلومات عن هذا الجهاز."

#~ msgid "Show a list of all active jobs."
#~ msgstr "إظهار قائمة بالأوامر المفعلة. "

#~ msgid "Show information about builds."
#~ msgstr "مزيد من المعلومات حول ابنية."

#~ msgid "Hostname"
#~ msgstr "إسم الجهاز"

#~ msgid "Username"
#~ msgstr "إسم الدخول"

#~ msgid "CPU model"
#~ msgstr "نوع المعالج"

#~ msgid "Memory"
#~ msgstr "ذاكرة"

#~ msgid "Parallelism"
#~ msgstr "توازي"

#~ msgid "Your IP address"
#~ msgstr "الاي بي الخاص بك"

#~ msgid "User name"
#~ msgstr "إسم المستخدم"

#~ msgid "Real name"
#~ msgstr "الإسم الحقيقي"

#~ msgid "Registered"
#~ msgstr "مسجل"

#~ msgid "Recently processed build jobs"
#~ msgstr "وظائف البناء المنجزة مؤخرا"

#~ msgid "A build with ID %s could not be found."
#~ msgstr "لم يتم العثور على البناء بالمعرف %s "

#~ msgid "State"
#~ msgstr "الحالة"

#~ msgid "Jobs"
#~ msgstr "الوظائف"

#~ msgid "A job with ID %s could not be found."
#~ msgstr "تعذر العثور على وظيفة بالمعرف %s"

#~ msgid "Time created"
#~ msgstr "زمن الإنشاء"

#~ msgid "Time started"
#~ msgstr "زمن البدء"

#~ msgid "Time finished"
#~ msgstr "انتهى الوقت"

#~ msgid "Duration"
#~ msgstr "الزمن المستغرق"

#~ msgid "No settings in this section."
#~ msgstr "لا إعدادات لهذا القسم."

#~ msgid "Loaded from files:"
#~ msgstr "حملت من الملفات:"

#~ msgid "Downloading source files:"
#~ msgstr "تنزيل ملفات المصدر:"

#~ msgid "Cannot download source code in offline mode."
#~ msgstr "لايمكن تحميل شفرة المصدر في وضع عدم الاتصال."

#~ msgid "Downloaded empty file: %s"
#~ msgstr "تنزيل ملف فارغ: %s"

#~ msgid "Fingerprint: %s"
#~ msgstr "بصمة: %s"

#~ msgid "This is a secret key."
#~ msgstr "المفتاح السري."

#~ msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
#~ msgstr "تحذير! مفتاح الجهاز بالمعرف %s معد لكن لم يتم العثور عليه"

#~ msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
#~ msgstr "ملف في أرشيف مفقود في ملف التعريف:%s. تخطي."

#~ msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
#~ msgstr "لاتقوم بالاستبدال ملف البيانات '%s' موجود اصلا."

#~ msgid "Could not remove file: /%s"
#~ msgstr "لم يتم حذف الملف: /%s"

#~ msgid "Initializing repositories..."
#~ msgstr "تهيئة كل المستودعات.."

#~ msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
#~ msgstr "ترحيل قاعدة البيانات من صيغة %(old)  إلى %(new)."

#~ msgid "Compressing database..."
#~ msgstr "ضغط قاعدة البيانات ..."

#~ msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
#~ msgstr "متوقع %(good) لكن متحصل %(Bad)"

#~ msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
#~ msgstr "حل المتطلبات انتهى في %.2f مللي"

#~ msgid "Do you want to manually alter the request?"
#~ msgstr "هل تريد الغاء الطلب يدويا؟"

#~ msgid "    Solution: %s"
#~ msgstr "الحل:%s"

#~ msgid "Found %s signature error(s)!"
#~ msgstr "العثور على %s خطأ امظاء!"

#~ msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
#~ msgstr "معرف العملية %s لايزال يعمل في الchroot. جاري القفل..."

#~ msgid "Waiting for processes to terminate..."
#~ msgstr "في انتظار عمليات للإنهاء ..."