Geändert:
[people/pmueller/ipfire-2.x.git] / langs / de / cgi-bin / de.pl
CommitLineData
3ea75603
MT
1# German (de) Data File
2#
78331e30 3# This file is part of the IPFire Firewall.
3ea75603 4#
78331e30 5# IPFire is free software; you can redistribute it and/or modify
3ea75603
MT
6# it under the terms of the GNU General Public License as published by
7# the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
8# (at your option) any later version.
9#
78331e30 10# IPFire is distributed in the hope that it will be useful,
3ea75603
MT
11# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
12# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
13# GNU General Public License for more details.
14#
15# You should have received a copy of the GNU General Public License
78331e30 16# along with IPFire; if not, write to the Free Software
3ea75603 17# Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
3ea75603
MT
18
19%tr = (
20%tr,
78331e30 21
3ea75603 22'a ca certificate with this name already exists' => 'Ein CA-Zertifikat mit diesem Namen existiert bereits.',
3ea75603
MT
23'access allowed' => 'Zugriff erlaubt von:',
24'access refused with this oinkcode' => 'Zugriff mit diesem Oink Code verweigert',
78331e30
MT
25'a connection with this common name already exists' => 'Eine Verbindung mit diesem gemeinsamen Namen existiert bereits.',
26'a connection with this name already exists' => 'Eine Verbindung mit diesem Namen existiert bereits.',
3ea75603 27'action' => 'Aktion',
3ea75603
MT
28'add a host' => 'Host hinzufügen:',
29'add a new rule' => 'Neue Regel hinzufügen:',
30'add device' => 'Gerät hinzufügen',
78331e30
MT
31'added from dhcp lease list' => 'hinzugefügt von der DHCP Zuordnungsliste',
32'add' => 'Hinzufügen',
3ea75603
MT
33'add network' => 'Netzwerk hinzufügen',
34'add new alias' => 'Neue Alias-Adresse hinzufügen:',
35'add new lease' => 'Neue Zuordnung definieren',
36'add service' => 'Dienst hinzufügen',
37'add xtaccess' => 'Externen Zugang hinzugefügt',
3ea75603 38'administrator user password' => 'Passwort für Benutzer "admin":',
78331e30 39'admin user password has been changed' => 'Passwort für Benutzer admin wurde geändert.',
3ea75603
MT
40'adsl settings' => 'ADSL-Einstellungen',
41'advanced' => 'Erweitert',
42'again' => 'Wiederholung:',
78331e30 43'alcatelusb help' => 'Um das Speedtouch USB Modem zu verwenden, müssen Sie die Firmware in Ihre IPFire Box hochladen. Bitte laden sie das <b>Embedded Firmware</b> Paket von speedtouch.com herunter, entpacken es und laden dann die passende Datei für Ihr Modem hoch: KQD6_3.xxx für Revisionsnummern <4 oder ZZZL_3.xxx für Rev.=4 mittels des unten angegebenen Formulars.',
3ea75603 44'alcatelusb upload' => 'Speedtouch USB Firmware hochladen',
3ea75603
MT
45'aliases' => 'Aliase',
46'aliases not active' => 'Aliase-Adresse wird erst aktiviert, wenn Ihr ROTES Interface STATISCH ist',
78331e30 47'alias ip' => 'Alias-IP-Adresse',
3ea75603
MT
48'all' => 'Alle',
49'all interfaces' => 'Alle Schnittstellen',
78331e30 50'allmsg' => 'zeige alles',
3ea75603
MT
51'all updates installed' => 'Alle Updates installiert',
52'alt dialup' => 'Einwahl',
53'alt home' => 'Startseite',
54'alt information' => 'Information',
55'alt logs' => 'Logs',
56'alt services' => 'Dienste',
57'alt system' => 'System',
58'alt vpn' => 'VPNs',
59'and' => 'Und',
60'ansi t1.483' => 'ANSI T1.483',
61'apply' => 'Jetzt anwenden',
62'april' => 'April',
63'archive not exist' => 'Konfigurationsarchiv existiert nicht',
64'are you sure' => 'Sind Sie sicher?',
65'arp table entries' => 'Einträge der ARP-Tabelle:',
66'august' => 'August',
67'authentication' => 'Authentifizierung:',
68'automatic' => 'Automatisch',
69'available updates' => 'Verfügbare Updates:',
70'average' => 'Durchschnitt',
78331e30 71'avoid dod' => 'Benutzen Sie diese Option nicht mit Dial on Demand! Wird hautpsächlich verwendet, wenn ihr IPFire sich hinter einem Router befindet. Ihre ROTE IP muß sich innerhalb eines der drei reservierten Netzwerkbereiche befinden z.B. 10/8, 172.16/12, 192.168/16.',
3ea75603
MT
72'backup config floppy' => 'Backup-Konfiguration - Diskette',
73'backup configuration' => 'Backup-Konfiguration:',
78331e30
MT
74'backup' => 'Datensicherung',
75'backupprofile' => 'Falls die Wiederverbindung scheitert, auf Profil umschalten',
3ea75603
MT
76'backup sets' => 'Datensicherungssätze',
77'backup to floppy' => 'Datensicherung auf Diskette',
78331e30 78'back' => 'ZURÜCK',
3ea75603
MT
79'bad characters in script field' => 'Nicht erlaubte Zeichen im Skriptnamen',
80'bad characters in the telephone number field' => 'Nicht erlaubte(s) Zeichen im Feld Telefonnummer.',
81'bad destination range' => 'Der erste Wert des Zielportbereichs ist größer oder gleich dem zweiten Wert.',
82'bad ignore filter' => 'Falscher &quot;Ignorieren&quot;-Filter:',
83'bad return code' => 'Das Hilfsprogramm hat einen Fehlercode gemeldet',
84'bad source range' => 'Der erste Wert des Quellportbereich ist größer oder gleich dem zweiten Wert.',
78331e30 85'beep when ppp connects or disconnects' => 'Piepen, wenn IPFire verbindet oder trennt',
3ea75603
MT
86'behind a proxy' => 'Hinter einem Proxy:',
87'bewan adsl pci st' => 'Bewan ADSL PCI ST',
88'bewan adsl usb' => 'Bewan ADSL USB',
3ea75603 89'blue access' => 'Zugriff auf Blau',
78331e30 90'blue' => 'BLAU',
3ea75603
MT
91'blue interface' => 'Blaues Interface',
92'broadcast' => 'Broadcast',
93'broken pipe' => 'Zerbrochene Pipe',
94'buffered memory' => 'Gepuff. Speicher',
95'buffers' => 'Puffer',
96'bytes per second' => 'Bytes pro Sekunde',
97'ca certificate' => 'CA Zertifikat',
78331e30
MT
98'cached memory' => 'Cache Speicher',
99'cached' => 'zwischengespeichert',
3ea75603
MT
100'cache management' => 'Cache Verwaltung',
101'cache size' => 'Cache-Größe (MB):',
78331e30 102'ca name' => 'CA Name',
3ea75603
MT
103'cancel' => 'Abbrechen',
104'cannot enable both nat traversal and compression' => 'NAT Traversal und Kompression können nicht gleichzeitig aktiviert sein.',
105'cannot enable ntp without specifying primary' => 'NTP kann nicht aktiviert werden, ohne vorherige Eingabe in \'primär\'.',
106'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Sekundärer DNS kann nicht ohne primären angegeben werden.',
107'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Kann ohne ersten NTP Server keinen zweiten spezifizieren',
108'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Sekundärer WINS kann ohne einen primären nicht angegeben werden.',
109'cant change certificates' => 'Kann Zertifikate nicht ändern.',
110'cant enable xtaccess' => 'Die zugehörige Port-Weiterleitungsregel ist deaktiviert, daher können Sie den externen Zugang für diese Regel nicht aktivieren.',
111'cant start openssl' => 'Kann OpenSSL nicht starten',
112'caps all' => 'ALLE',
113'capsclosed' => 'BEENDET',
114'capsopen' => 'OFFEN',
115'capswarning' => 'WARNUNG',
3ea75603
MT
116'certificate authorities' => 'Zertifizierungsstellen (CAs)',
117'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'Mit dem Zertifikat ist keine gültige CA verbunden.',
118'certificate file move failed' => 'Verschieben der Zertifikatsdatei fehlgeschlagen',
78331e30
MT
119'certificate' => 'Zertifikat',
120'cert' => 'Zertifikat',
3ea75603
MT
121'cfg restart' => 'Nach dem Wiederherstellen eines Konfigurationsarchivs wird ein Neustart empfohlen.',
122'chain' => 'Verknüpfung',
123'change passwords' => 'Passwörter&nbsp;ändern',
124'check vpn lr' => 'Überprüfen',
125'city' => 'Stadt',
126'clear cache' => 'Zwischenspeicher löschen',
127'clenabled' => 'Uhrzeit dem lokalen Netzwerk zur Verfügung stellen',
128'click to disable' => 'Aktiviert (klicken, um zu deaktivieren)',
129'click to enable' => 'Deaktiviert (klicken, um zu aktivieren)',
130'clock has not been synchronized' => 'Die Uhr wurde nicht synchronisiert',
131'clock last synchronized at' => 'Die Uhr wurde zuletzt synchronisiert um',
132'common name' => 'Gemeinsamer Name',
133'compression' => 'Kompression:',
134'computer to modem rate' => 'Übertragungsrate zwischen Computer und Modem:',
135'concentrator name' => 'Name des Konzentrators:',
136'confirmation' => 'Bestätigung',
3ea75603
MT
137'connected' => 'Verbunden',
138'connecting' => 'Baue Verbindung auf...',
3ea75603 139'connection debugging' => 'Verbindungs-Debugging',
78331e30 140'connections are associated with this ca. deleting the ca will delete these connections as well.' => 'Es sind noch Verbindungen mit dieser CA verknüpft. Das Löschen dieser CA wird diese Verbindungen ebenfalls löschen.',
3ea75603 141'connection status and controlc' => 'Verbindungsstatus und -kontrolle:',
78331e30 142'connections' => 'Verbindungen',
3ea75603 143'connection tracking' => 'IPTables-Verbindungsverfolgung',
3ea75603 144'connection type is invalid' => 'Verbindungstyp ist ungültig',
78331e30
MT
145'connection type' => 'Verbindungstyp',
146'connection' => 'Verbindung',
147'connect on ipfire restart' => 'Verbinden bei IPFire-Neustart',
148'connect the modem' => 'Das Modem anschließen',
149'connect timeout' => 'Anwahl-Wartezeit:',
3ea75603
MT
150'could not be opened' => 'konnte nicht geöffnet werden',
151'could not connect to' => 'Konnte keine Verbindung herstellen mit',
78331e30 152'could not connect to www ipfire org' => 'Keine Verbindung zu www.ipfire.org möglich',
3ea75603
MT
153'could not create directory' => 'Verzeichnis konnte nicht erzeugt werden.',
154'could not download latest patch list' => 'Die neueste Update-Liste konnte nicht heruntergeladen werden (keine Verbindung).',
155'could not download latest updates' => 'Konnte die neuesten Updates nicht downloaden.',
156'could not download the available updates list' => 'Die Update-Liste konnte nicht heruntergeladen werden.',
157'could not open available updates file' => 'Die vorhandene Update-Datei konnte nicht geöffnet werden.',
158'could not open installed updates file' => 'Datei mit Update-Liste konnte nicht geöffnet werden',
159'could not open update information file' => 'Datei mit den Update-Information konnte nicht geöffnet werden. Die Update-Datei ist beschädigt.',
160'could not retrieve common name from certificate' => 'Der Gemeinsame Name (CN) konnte nicht aus dem Zertifikat gelesen werden.',
161'country' => 'Land',
162'cpu usage per' => 'CPU-Nutzung pro',
163'create' => 'Erzeuge',
164'credits' => 'Dank an ..',
165'cron server' => 'Cron-Server',
166'current' => 'Aktuell',
167'current aliases' => 'Aktuelle Alias-Adresse:',
168'current dhcp leases on blue' => 'Aktuelle DHCP Zuordnungen auf Blau',
169'current dynamic leases' => 'Aktuelle dynamische Zuordnungen',
170'current fixed leases' => 'Aktuelle feste Zuordnungen',
171'current hosts' => 'Aktuelle Hosts:',
172'current profile' => 'Aktuelles Profil:',
173'current rules' => 'Aktuelle Regeln:',
174'custom networks' => 'Benutzerdefinierte Netzwerke',
175'custom services' => 'Benutzerdefinierte Dienste',
3ea75603
MT
176'date' => 'Datum',
177'date not in logs' => 'Für den gesuchten Tag existiert kein (oder nur ein unvollständiges) Log',
78331e30 178'dat without key' => 'Ein verschlüsseltes Archiv kann ohne Schlüssel nicht wiederhergestellt werden.',
3ea75603
MT
179'day after' => 'Tag danach',
180'day before' => 'Tag davor',
181'days' => 'Tage',
78331e30 182'day' => 'Tag',
3ea75603
MT
183'ddns hostname added' => 'Hostname für dynamischen DNS hinzugefügt',
184'ddns hostname modified' => 'Hostname für dynamischen DNS geändert',
185'ddns hostname removed' => 'Hostname für dynamischen DNS gelöscht',
186'ddns minimize updates' => 'Updates minimieren: Vergleicht vor einem Update die DNS-IP-Adresse für Hostname "[host.]domain" gegen die ROTE IP-Addresse.',
187'ddns noip prefix' => 'Um no-ip im Gruppenmodus zu benutzen, dem Hostnamen <b>%</b> hinzufügen',
188'december' => 'Dezember',
3ea75603
MT
189'default lease time' => 'Haltezeit-Voreinstellung in min:',
190'default networks' => 'Standard Netzwerke',
191'default renewal time' => 'Standard-Aktualisierungszeit',
192'default services' => 'Standard Dienste',
78331e30 193'def lease time' => 'Standardzeit für Zuordnung',
3ea75603
MT
194'delete' => 'Löschen',
195'demon login script' => 'Demon-Anmeldeskript',
196'description' => 'Beschreibung',
3ea75603
MT
197'destination ip bad' => 'Ungültige Ziel-IP-Adresse',
198'destination ip or net' => 'Ziel-IP oder Netz',
78331e30 199'destination ip' => 'Ziel-IP-Adresse',
3ea75603 200'destination net' => 'Ziel-Netz',
3ea75603
MT
201'destination port numbers' => 'Zielport muß ein(e) gültige(r) Portnummer oder Portbereich sein.',
202'destination port overlaps' => 'Der Zielportbereich überlappt einen bereits bestehenden Portbereich.',
78331e30
MT
203'destination port' => 'Ziel-Port',
204'destination' => 'Ziel',
205'dest ip and port' => 'Ziel-IP:Port',
3ea75603
MT
206'detail level' => 'Detaillierungsgrad',
207'device' => 'Gerät',
208'devices on blue' => 'Geräte auf Blau',
209'dhcp advopt add' => 'DHCP Option hinzufügen',
210'dhcp advopt added' => 'DHCP Option hinzugefügt',
211'dhcp advopt blank value' => 'Wert für DHCP Option darf nicht leer sein',
212'dhcp advopt custom definition' => 'Definition ihrer benutzerdefinierten Option ',
213'dhcp advopt definition' => 'Definition',
214'dhcp advopt definition exists' => 'Definitionsoption existiert bereits. Sie können sie nur bearbeiten oder entfernen.',
215'dhcp advopt edit' => 'DHCP Option editieren',
216'dhcp advopt help' => 'Optionen auflisten',
217'dhcp advopt list' => 'Liste der DHCP Optionen',
218'dhcp advopt modified' => 'DHCP Option modifiziert',
219'dhcp advopt name' => 'Optionsname',
220'dhcp advopt removed' => 'DHCP Option entfernt',
3ea75603
MT
221'dhcp advopt scope global' => 'Global',
222'dhcp advopt scope help' => 'Globaler Bereich oder begenze Bereich auf überprüfte Schnittstellen',
78331e30 223'dhcp advopt scope' => 'Options-Wertebereich',
3ea75603
MT
224'dhcp advopt unknown' => 'Name der DHCP Option wurde nicht erkannt',
225'dhcp advopt value' => 'Optionswert',
226'dhcp allow bootp' => 'BOOTP Clients zulassen',
227'dhcp bootp pxe data' => 'Geben Sie optionale BOOTP PXE-Daten für diese feste Zuordnung ein',
228'dhcp configuration' => 'DHCP-Konfiguration',
229'dhcp mode' => 'DHCP',
230'dhcp server' => 'DHCP-Server',
231'dhcp server disabled' => 'DHCP-Server deaktiviert. Angehalten.',
232'dhcp server disabled on blue interface' => 'DHCP-Server auf BLAUER Schnittstelle deaktiviert',
233'dhcp server enabled' => 'DHCP-Server aktiviert. Starte neu.',
234'dhcp server enabled on blue interface' => 'DHCP-Server auf BLAUER Schnittstelle aktviert',
3ea75603 235'dialing mode' => 'Wählmodus:',
78331e30 236'dial profile' => 'Verbinden mit Profil',
3ea75603 237'dialup settings' => 'Einwahl-Einstellungen',
78331e30
MT
238'dial user password has been changed' => 'Passwort für Benutzer -dial- wurde geändert.',
239'dial user password' => 'Passwort für Benutzer &quot;dial&quot;:',
240'dial' => 'Verbinden',
3ea75603
MT
241'disk access per' => 'Plattenzugriff je',
242'disk usage' => 'Festplattenbelegung:',
243'display' => 'Anzeige',
244'display hostname in window title' => 'Hostname im Fenstertitel anzeigen',
245'dmz' => 'DMZ',
246'dmz pinhole configuration' => 'Einstellungen des DMZ-Schlupfloches',
247'dmz pinhole rule added' => 'Regel für DMZ-Schlupfloch hinzugefügt; Starte DMZ-Schlupfloch neu',
248'dmz pinhole rule removed' => 'Regel für DMZ-Schlupfloch entfernt; Starte DMZ-Schlupfloch neu',
249'dmzpinholes for same net not necessary' => 'DMZ-Schlupflöcher werden im gleichen Netz nicht benötigt. Wählen Sie ein anderes Quell- oder Ziel-Netz.',
250'dns check failed' => 'Fehler bei DNS-Überprüfung',
251'dns proxy server' => 'DNS-Proxyserver',
3ea75603
MT
252'dod' => 'Dial-on-Demand-Modus',
253'dod for dns' => 'Dial-on-Demand für DNS:',
254'dod not compatible with ddns' => 'Dial on Demand ist nicht kompatibel mit dynamischen DNS Diensten',
255'dod waiting' => 'Dial On Demand wartet',
256'domain' => 'Domain',
257'domain name' => 'Domainname',
258'domain name suffix' => 'Domain-Name-Suffix:',
259'domain not set' => 'Domain nicht eingegeben.',
78331e30 260'do not log this port list' => 'Verwerfe diese Port-Liste kurz bevor sie protokolliert werden (reduziert Protokollgröße)',
3ea75603
MT
261'downlink speed' => 'Downlink-Geschwindigkeit (kBit/sek)',
262'download ca certificate' => 'CA Zertifikat herunterladen',
263'download certificate' => 'Zertifikate herunterladen',
264'download host certificate' => 'Host Zertifikat herunterladen',
265'download new ruleset' => 'Neuen Regelsatz herunterladen',
266'download pkcs12 file' => 'PKCS12 Datei herunterladen',
267'download root certificate' => 'Root Zertifikat herunterladen',
268'dpd action' => 'Aktion für Dead Peer Detection',
269'driver' => 'Treiber',
270'dst port' => 'Ziel-Port',
271'dstprt range overlaps' => 'Der Zielportbereich überlappt mit einem bereits definierten Port.',
272'dstprt within existing' => 'Der Zielport liegt innerhalb eines bereits definierten Portbereichs.',
3ea75603 273'duplicate ip bold' => 'Doppelte Adressen sind <b>fett</b> gedruckt',
78331e30 274'duplicate ip' => 'IP-Adresse doppelt eingegeben',
3ea75603
MT
275'duplicate mac' => 'Doppelte MAC-Adresse eingegeben',
276'duplicate name' => 'Dieser Name wird bereits benutzt. Bitte wählen Sie einen anderen.',
3ea75603 277'dynamic dns client' => 'Dynamischer DNS-Client',
78331e30
MT
278'dynamic dns' => 'Dynamischer DNS',
279'dyn dns source choice' => 'Dynamic DNS Anbieter werden eine IP-Adresse für diesen IPFire erhalten von:',
280'eciadsl help' => 'Um ein ECI PCI-Modem nutzen zu können, müssen Sie zuerst die Treiber-Software zur IPFire-Box hochladen. Laden Sie zuerst den Tarball von ECIADSL herunter und laden Sie dann die Datei <B>synch.bin</B> über das untenstehende Formblatt zu IPFire hoch.',
3ea75603 281'eciadsl upload' => 'Hochladen der ECI ADSL Datei synch.bin',
3ea75603
MT
282'edit advanced settings when done' => 'Erweiterte Einstellungen bearbeiten, wenn fertig.',
283'edit an existing alias' => 'Einen bestehenden Alias bearbeiten',
284'edit an existing host' => 'Einen bestehenden Host hinzufügen',
285'edit an existing lease' => 'Eine existierende Zuordnung bearbeiten',
78331e30
MT
286'edit a rule' => 'Existierende Regel bearbeiten:',
287'edit' => 'Bearbeiten',
3ea75603
MT
288'edit device' => 'Gerät bearbeiten',
289'edit hosts' => 'Hosts bearbeiten',
290'edit network' => 'Netzwerk bearbeiten',
291'edit service' => 'Dienst bearbeiten',
292'eg' => 'z.B.:',
78331e30 293'e-mail address too long' => 'E-mail Adresse ist zu lang; sie sollte nicht länger als 40 Zeichen sein.',
3ea75603 294'empty' => 'Leer',
3ea75603
MT
295'enabled' => 'Aktiviert:',
296'enabled on' => 'Aktiviert auf',
297'enabledtitle' => 'Aktiviert',
78331e30
MT
298'enable ignore filter' => '&quot;Ignorieren&quot;-Filter ein',
299'enable javascript' => 'Javascript aktivieren',
300'enable wildcards' => 'Wildcards erlauben:',
3ea75603
MT
301'encapsulation' => 'Encapsulation',
302'encrypted' => 'Verschlüsselt',
303'end address' => 'Endadresse:',
304'err bk 1' => 'Fehler beim Erzeugen des Archivs',
305'err bk 2 key' => 'Fehler beim Erzeugen der Schlüsseldatei',
306'err bk 3 tar' => 'Fehler beim Anhängen der Datei ans Archiv',
307'err bk 4 gz' => 'Fehler beim Komprimieren des Archivs',
308'err bk 5 encrypt' => 'Fehler beim Verschlüsseln des Archivs',
78331e30 309'error messages' => 'Fehlermeldungen:',
3ea75603
MT
310'err rs 1' => 'Fehler beim Wiederherstellen des Archivs',
311'err rs 6 decrypt' => 'Fehler beim Entschlüsseln des Archivs',
312'err rs 7 untartst' => 'Ungültiges entschlüsseltes Archiv',
313'err rs 8 untar' => 'Fehler beim un-tar-en des Archivs',
3ea75603
MT
314'esp encryption' => 'ESP Verschlüsselung:',
315'esp grouptype' => 'ESP Gruppentyp:',
316'esp integrity' => 'ESP Integrität:',
317'esp keylife' => 'Lebensdauer des ESP Schlüssels:',
318'esp keylife should be between 1 and 24 hours' => 'ESP Schlüssel-Lebensdauer sollte zwischen 1 und 24 Stunden betragen.',
319'every' => 'Jeden',
320'excluding buffers and cache' => '-/+ Puffer/Zwischenspeicher',
321'expected' => 'Erwartet',
322'expires' => 'Ablaufdatum',
323'export' => 'Export',
3ea75603 324'external access configuration' => 'Einstellungen für externen Zugang',
78331e30 325'external access' => 'Externer Zugang',
3ea75603
MT
326'external access rule added' => 'Regel für externen Zugang hinzugefügt; Starte Zugangskontroller neu',
327'external access rule removed' => ' Regel für externen Zugang entfernt; Starte Zugangskontroller neu',
328'external aliases configuration' => 'Externe Alias-Konfiguration',
329'february' => 'Februar',
330'fetch ip from' => 'Schätze die echte öffentliche IP-Adresse mit Hilfe eines externen Servers',
331'filename' => 'Dateiname',
332'filesystem full' => 'Dateisystem voll',
333'firewall' => 'Firewall',
334'firewall hits' => 'Gesamtanzahl der Firewall-Treffer für',
335'firewall log' => 'Firewall-Protokoll',
3ea75603 336'firewall logs' => 'Firewall-Logdateien',
78331e30 337'firewall log viewer' => 'Betrachter der Firewall-Logdateien',
3ea75603
MT
338'firmware' => 'Firmware',
339'firmware upload' => 'Hochladen der Firmware/Treiber',
340'fixed ip lease added' => 'Feste IP-Zuordnung hinzugefügt',
341'fixed ip lease modified' => 'Feste IP-Zuordnung geändert',
342'fixed ip lease removed' => 'Feste IP-Zuordnung gelöscht',
343'force update' => 'Aktualisierung erzwingen',
344'forwarding rule added' => 'Weiterleitungsregel hinzugefügt. Starte Weiterleitung neu',
345'forwarding rule removed' => 'Weiterleitungsregel entfernt. Starte Weiterleitung neu',
346'forwarding rule updated' => 'Weiterleitungsregel aktualisiert; starte Weiterleitung neu',
347'free' => 'Frei',
348'free memory' => 'Freier Speicher',
349'free swap' => 'Freier Swap',
350'friday' => 'Freitag',
78331e30 351'fritzdsl help' => 'Um eines der folgenden Fritz!DSL Modems (Fritz!Card DSL=fcdsl / Fritz!CardDSL SL=fcdslsl / Fritz!Card DSL V2.0=fcdsl2 / Fritz!Card DSL USB=fcdslusb / Fritz!Card DSL USB SL=fcdslslusb) nutzen zu können, müssen Sie ein Paket auf Ihre IPFire-Box laden. Bitte laden Sie den tarball entsprechend Ihrer Version von der IPFire-Webseite herunter und laden Sie dann die gesamte <b>fcdsl-(ihre_version).tgz</b> mit dem folgenden Formular hoch.',
3ea75603
MT
352'fritzdsl upload' => 'Fritz!DSL-Treiber hochladen',
353'from' => 'Von',
3ea75603
MT
354'gateway' => 'Gateway',
355'gateway ip' => 'Gateway-IP',
78331e30 356'g.dtm' => 'G.dmt',
3ea75603
MT
357'generate a certificate' => 'Erzeuge ein Zertifikat:',
358'generate root/host certificates' => 'Erzeuge Root/Host Zertifikate',
359'generating the root and host certificates may take a long time. it can take up to several minutes on older hardware. please be patient' => 'Die Erzeugung der Root und Host Zertifikate kann lange Zeit dauern. Auf älterer Hardware kann es mehrere Minuten lang dauern. Bitte haben Sie etwas Geduld.',
78331e30 360'g.lite' => 'G.lite',
3ea75603
MT
361'global settings' => 'Globale Einstellungen',
362'graph' => 'Diagramm',
363'graph per' => 'Diagramm pro',
364'green' => 'GRÜN',
365'green interface' => 'Grünes Interface',
366'gui settings' => 'Benutzeroberfläche',
367'gz with key' => 'Nur ein verschlüsseltes Archiv kann auf dieser Maschine wiederhergestellt werden.',
3ea75603 368'hangup string' => 'Auflegen:',
78331e30 369'hangup' => 'Trennen',
3ea75603
MT
370'high' => 'Hoch',
371'high memory usage' => 'Speicher wird knapp',
372'holdoff' => 'Holdoff-Zeit in (Sekunden)',
3ea75603
MT
373'host certificate' => 'Host Zertifikat',
374'host configuration' => 'Host-Konfiguration',
78331e30 375'host' => 'Host',
3ea75603 376'host ip' => 'Host IP-Adresse',
3ea75603
MT
377'hostname and domain already in use' => 'Hostname und Domain sind werden bereits benutzt.',
378'hostname cant be empty' => 'Hostname darf nicht leer bleiben.',
78331e30 379'hostname' => 'Hostname',
3ea75603
MT
380'hostname not set' => 'Hostname nicht eingegeben.',
381'hosts config added' => 'Hosts-Konfiguration hinzugefügt',
382'hosts config changed' => 'Hosts-Konfiguration geändert',
78331e30 383'host to net vpn' => 'Host-zu-Netz Virtual Private Network (RoadWarrior)',
3ea75603 384'hours2' => 'Stunden',
78331e30 385'hours' => 'Stunden',
3ea75603
MT
386'ibod for dual isdn only' => 'iBOD kann nur bei ISDN-Kanalbündelung genutzt werden.',
387'icmp selected but no type' => 'ICMP wurde zwar als Protokoll gewählt, es wurde aber kein ICMP-Typ angegeben.',
388'icmp type' => 'ICMP-Typ',
389'id' => 'ID',
3ea75603
MT
390'idle cpu' => 'CPU Leerlauf',
391'idle cpu usage' => 'Leerlauf CPU Nutzung',
78331e30 392'idle' => 'Leerlauf',
3ea75603
MT
393'idle timeout' => 'Leerlauf-Wartezeit in min (0 zum Deaktivieren):',
394'idle timeout not set' => 'Leerlauf-Wartezeit nicht angegeben.',
3ea75603 395'ids logs' => 'IDS-Logdateien',
78331e30 396'ids log viewer' => 'Ansicht IDS-Log',
3ea75603
MT
397'ids rules license2' => 'Bestätigen Sie die Lizenz, empfangen Sie Ihr Passwort per email und gehen Sie auf die Website. Gehen Sie zu',
398'ids rules license3' => 'klicken Sie den \'Get Code\' Knopf am Fuß und kopieren den 40-Zeichen Oink Code in das untere Feld.',
78331e30 399'ids rules license' => 'Um Sourcefire VRT Zertifizierte Regeln zu nutzen, müssen Sie ich registrieren auf',
3ea75603
MT
400'ids rules update' => 'Snort Regeln Update',
401'iface' => 'Iface',
402'ignore filter' => '&quot;Ignorieren&quot;-Filter',
403'ike encryption' => 'IKE Verschlüsselung:',
404'ike grouptype' => 'IKE Gruppentyp:',
405'ike integrity' => 'IKE Integrität:',
406'ike lifetime' => 'IKE Lebensdauer:',
407'ike lifetime should be between 1 and 8 hours' => 'IKE Lebensdauer sollte zwischen 1 und 8 Stunden betragen.',
408'import' => 'Import',
3ea75603 409'incoming traffic in bytes per second' => 'Eingehender Verkehr in Bytes pro Sekunde',
78331e30 410'in' => 'Ein',
3ea75603
MT
411'info' => 'Info',
412'init string' => 'Initialisierung:',
78331e30 413'insert floppy' => 'Legen Sie eine formatierte Diskette in das Floppy-Laufwerk in IPFire und klicken auf <i>Datensicherung auf Diskette</i>, um die Systemeinstellungen zu sichern. Überprüfen Sie das Ergebnis sorgfältig, um sicher zu sein, dass die Datensicherung vollständig und erfolgreich abgeschlossen wurde.<p>',
3ea75603
MT
414'installed' => 'Installiert',
415'installed updates' => 'Installierte Updates:',
78331e30 416'install new update' => 'Installiere neues Update:',
3ea75603
MT
417'instant update' => 'Sofortiges Update',
418'interface' => 'Schnittstelle',
419'interfaces' => 'Schnittstellen:',
420'internet' => 'INTERNET',
421'intrusion detection' => 'Einbruchdetektierung',
78331e30 422'intrusion detection system2' => 'Intrusion Detection System:',
3ea75603
MT
423'intrusion detection system' => 'Intrusion Detection System',
424'intrusion detection system log viewer' => 'Betrachter der IDS-Logfiles',
3ea75603
MT
425'invalid broadcast ip' => 'Ungültige Broadcast-IP',
426'invalid cache size' => 'Ungültige Cache-Größe.',
427'invalid characters found in pre-shared key' => 'Ungültige Zeichen im Pre-Shared Schlüssel gefunden.',
428'invalid date entered' => 'Ungültiges Datum eingegeben.',
429'invalid default lease time' => 'Ungültige Haltezeit-Voreinstellung.',
430'invalid domain name' => 'Ungültiger Domainname.',
431'invalid downlink speed' => 'Ungültige Downlink-Gerschwindigkeit.',
432'invalid end address' => 'Ungültige Endadresse.',
433'invalid fixed ip address' => 'Ungültige feste IP-Adresse',
434'invalid fixed mac address' => 'Ungültige feste MAC-Adresse',
435'invalid hostname' => 'Ungültiger Hostname.',
3ea75603
MT
436'invalid input for authentication method' => 'Ungültige Eingabe für Authentifizierungsmethode.',
437'invalid input for city' => 'Ungültige Eingabe für Stadt.',
438'invalid input for country' => 'Ungültige Eingabe für das Land',
439'invalid input for department' => 'Ungültige Eingabe für die Abteilung',
440'invalid input for e-mail address' => 'Ungültige Eingabe für die E-mail Adresse',
441'invalid input for esp keylife' => 'Ungültige Eingabe für ESP Schlüssel-Lebensdauer',
442'invalid input for hostname' => 'Ungültige Eingabe für Hostname',
443'invalid input for ike lifetime' => 'Ungültige Eingabe für IKE Lebensdauer',
444'invalid input for name' => 'Ungültige Eingabe für vollen Namen des Benutzers oder des System Hostnamens',
445'invalid input for oink code' => 'Ungültige Eingabe für Oink Code',
446'invalid input for organization' => 'Ungültige Eingabe für Organisation',
447'invalid input for remote host/ip' => 'Ungültige Eingabe für Remote Host/IP',
448'invalid input for state or province' => 'Ungültige Eingabe für Bundesstaat oder Provinz.',
78331e30 449'invalid input' => 'Ungültige Eingabe',
3ea75603
MT
450'invalid ip' => 'Ungültige IP-Adresse',
451'invalid keep time' => 'Die Aufbewahrungszeit muss eine gültige Zahl sein',
452'invalid key' => 'Ungültiger Schlüssel.',
453'invalid loaded file' => 'Ungültige geladene Datei',
454'invalid local-remote id' => 'Falls verwendet, dürfen leftid und rightid nicht gleich sein, und mit einem "@"-Zeichen beginnen. Dies sind leftid und rightid in der OpenSwan-Terminologie.',
455'invalid logserver address' => 'Ungültige syslogd server Adresse',
3ea75603
MT
456'invalid maximum incoming size' => 'Ungültige max. ankommende Größe.',
457'invalid maximum object size' => 'Ungültige max. Objektgröße.',
458'invalid maximum outgoing size' => 'Ungültige max. abgehende Größe.',
78331e30 459'invalid max lease time' => 'Ungültige max. Haltezeit.',
3ea75603
MT
460'invalid md5sum' => 'Ungültige MD5-Summe.',
461'invalid minimum object size' => 'Ungültige min. Objektgröße.',
462'invalid netmask' => 'Ungültige Netzwerkmaske',
3ea75603 463'invalid port list' => 'Portlisten-Syntax lautet: port[,port]... wobei port in /etc/services vorkommt oder Nummer',
78331e30 464'invalid port' => 'Ungültiger Port. Bitte gültige Portnummer eingeben.',
3ea75603
MT
465'invalid primary dns' => 'Ungültiger primärer DNS.',
466'invalid primary ntp' => 'Ungültiger primärer NTP.',
467'invalid secondary dns' => 'Ungültiger sekundärer DNS.',
468'invalid secondary ntp' => 'Ungültiger sekundärer NTP.',
469'invalid start address' => 'Ungültige Anfangsadresse.',
470'invalid time entered' => 'Ungültige Zeit eingegeben.',
471'invalid time period' => 'Unzulässiger Zeitabschnitt.',
472'invalid uplink speed' => 'Ungültige Uplink-Geschwindigkeit.',
473'invalid upstream proxy username or password setting' => 'Ungültige/r Remote-Proxy-Benutzername oder Passwort-Einstellung',
474'invalid vpi vpci' => 'Ungültige VPI/VPCI-Einstellungen',
475'invalid wins address' => 'Ungültige WINS Server Addresse.',
476'invert' => 'Invertieren',
3ea75603 477'ip address in use' => 'IP-Adresse bereits vergeben',
78331e30 478'ip address' => 'IP-Adresse',
3ea75603
MT
479'ip address outside subnets' => 'IP-Adresse ausserhalb der(s) lokalen Subnetze(s)',
480'ip alias added' => 'Externer IP-Alias hinzugefügt',
481'ip alias changed' => 'Externer IP-Alias geändert',
482'ip alias removed' => 'Externer IP-Alias entfernt',
78331e30
MT
483'ipfire has now rebooted' => 'IPFire ist jetzt neu gestartet.',
484'ipfire has now shutdown' => 'IPFire ist jetzt heruntergefahren.',
485'ipfires hostname' => 'IPFire\'s Hostname',
486'ipfire side' => 'IPFire Seite:',
487'ipfire side is invalid' => 'IPFire Seite ist ungültig.',
3ea75603 488'ipinfo' => 'IP-Info',
78331e30 489'ip info' => 'IP-Information',
3ea75603
MT
490'isdn1' => 'Einfaches ISDN',
491'isdn2' => 'ISDN-Kanalbündelung',
78331e30
MT
492'isdn' => 'ISDN',
493'isdn settings' => 'Zusätzliche ISDN-Einstellungen:',
3ea75603
MT
494'january' => 'Januar',
495'javascript menu error1' => 'Wenn die Drop-down-Menus nicht funktionieren, deaktivieren Sie Javascript auf der',
496'javascript menu error2' => 'Seite.',
497'july' => 'Juli',
498'june' => 'Juni',
499'kernel' => 'Kernel',
500'kernel logging server' => 'Kernel-Protokollierungs-Server',
501'kernel version' => 'Kernel-Version:',
78331e30 502'languagepurpose' => 'Wählen Sie eine Sprache, in der IPFire angezeigt werden soll:',
3ea75603 503'lan' => 'LAN',
3ea75603
MT
504'lease expires' => 'Zuordnung verfällt',
505'legend' => 'Legende',
506'line' => 'Leitung',
507'loaded modules' => 'Geladene Module:',
508'local ntp server specified but not enabled' => 'Lokaler NTP Server angegeben aber nicht aktiviert',
3ea75603 509'local subnet is invalid' => 'Lokales Subnet ist ungültig.',
78331e30 510'local subnet' => 'Lokales Subnetz:',
3ea75603 511'local vpn hostname/ip' => 'Lokaler VPN Hostname/IP',
3ea75603 512'log enabled' => 'Log aktiviert',
78331e30
MT
513'logging server' => 'Protokollierungs-Server',
514'loginlogout' => 'Login/Logout',
3ea75603 515'log lines per page' => 'Zeilen pro Seite',
78331e30 516'log' => 'Protokoll:',
3ea75603
MT
517'log server address' => 'Syslog Server',
518'log settings' => 'Logdatei-Einstellungen',
519'log summaries' => 'Log Übersicht',
520'log summary' => 'Log Zusammenfassung',
521'log viewer' => 'Protokollansicht',
522'log viewing options' => 'Log Ansichts-Optionen',
3ea75603
MT
523'lookup failed' => 'Reverse Lookup gescheitert',
524'low' => 'Niedrig',
525'ls_dhcpd' => 'DHCP-Server:',
526'ls_disk space' => 'Plattenplatz:',
527'ls_free/swan' => 'VPN:',
528'ls_httpd' => 'HTTP-Server:',
529'ls_init' => 'Init:',
530'ls_kernel' => 'Kernel und Firewall:',
531'ls_modprobe' => 'Modul Ladeprogramm:',
532'ls_pam_unix' => 'Lokale Benutzeranmeldungen:',
533'ls_sshd' => 'Fern-Benutzeranmeldungen:',
534'ls_syslogd' => 'Syslogd:',
3ea75603 535'mac address in use' => 'MAC-Adresse bereits vergeben',
78331e30 536'mac address' => 'MAC-Adresse',
3ea75603 537'main page' => 'Startseite',
3ea75603
MT
538'manual control and status' => 'Manuelle Einstellung und Status:',
539'manually' => 'Manuell',
78331e30 540'manual' => 'Manuell',
3ea75603
MT
541'march' => 'März',
542'marked' => 'Markiert',
78331e30
MT
543'maximal' => 'Maximal',
544'maximum retries' => 'Maximale Wiederholversuche:',
3ea75603
MT
545'max incoming size' => 'Max. eingehende Größe (kB):',
546'max lease time' => 'Max. Haltezeit in min:',
547'max outgoing size' => 'Max. abgehende Größe (kB):',
548'max renewal time' => 'Maximale Aktualisierungszeit',
549'max retries not set' => 'Maximale Wiederholversuche nicht angegeben.',
550'max size' => 'Max. Objektgröße (kB):',
3ea75603
MT
551'may' => 'Mai',
552'medium' => 'Mittel',
553'memory' => 'Speicher:',
554'memory usage per' => 'Speichernutzung pro',
555'method' => 'Methode:',
556'min size' => 'Min. Objektgröße (kB):',
557'minutes' => 'Minuten',
558'missing dat' => 'Verschlüsseltes Archiv wurde nicht gefunden',
559'missing gz' => 'Nichtverschlüsseltes Archiv wurde nicht gefunden',
3ea75603 560'modem configuration' => 'Modem-Konfiguration',
78331e30 561'modem' => 'Modem',
3ea75603
MT
562'modem on com1' => 'Modem an COM1',
563'modem on com2' => 'Modem an COM2',
564'modem on com3' => 'Modem an COM3',
565'modem on com4' => 'Modem an COM4',
566'modem on com5' => 'Modem an COM5',
567'modem settings have errors' => 'Modemeinstellungen fehlerhaft',
568'modem speaker on' => 'Modemlautsprecher an:',
569'modulation' => 'Modulation',
570'monday' => 'Montag',
571'month' => 'Monat',
572'months' => 'Monate',
573'mounted on' => 'Mounted auf',
3ea75603
MT
574'name is invalid' => 'Name ist ungültig',
575'name must only contain characters' => 'Name darf nur Buchstaben enthalten.',
78331e30 576'name' => 'Name',
3ea75603
MT
577'name too long' => 'Der volle Benutzername oder der System Hostname ist zu lang',
578'nat-traversal' => 'Nat Traversal:',
78331e30 579'netmask' => 'Netzwerkmaske',
3ea75603
MT
580'net' => 'Netz',
581'net to net vpn' => 'Netz-zu-Netz Virtual Private Network',
3ea75603
MT
582'network added' => 'Benutzerdefiniertes Netzwerk hinzugefügt',
583'network configuration' => 'Netzwerk Konfiguration',
78331e30 584'network' => 'Netzwerk',
3ea75603 585'network removed' => 'Benutzerdefiniertes Netzwerk entfernt',
78331e30 586'networks settings' => 'Firewall - Netzwerkeinstellungen',
3ea75603
MT
587'network status information' => 'Netzwerk-Statusinformationen',
588'network time' => 'Benutze NTP-Server:',
589'network time from' => 'Uhrzeit von einem Netzwerk Zeitserver ermitteln',
590'network traffic graphs' => 'Diagramme zur Netzwerkauslastung',
591'network updated' => 'Benutzerdefiniertes Netzwerk aktualisiert',
3ea75603 592'newer' => 'Neuer',
78331e30
MT
593'new optionsfw later' => 'Ihre Modifikation(en) wird (werden) beim nächsten Neustart aktiv werden',
594'new optionsfw must boot' => 'Sie müssen Ihren IPFire neu starten',
3ea75603 595'next address' => 'WIRD ENTFERNT',
3ea75603
MT
596'no alcatelusb firmware' => 'Keine Alcatel USB ADSL-Firmware vorhanden. Bitte hochladen.',
597'no cfg upload' => 'Keine Daten wurden hochgeladen',
598'no dhcp lease' => 'Eine DHCP-Zuordnung konnte nicht empfangen werden',
599'no eciadsl synch.bin file' => 'Keine ECI ADSL Datei synch.bin vorhanden. Bitte hochladen.',
600'no fritzdsl driver' => 'Kein Fritz!DSL-Treiber vorhanden. Bitte hochladen.',
601'no information available' => 'Keine Informationen verfügbar.',
602'no modem selected' => 'Kein Modem ausgewählt',
3ea75603 603'none found' => 'nichts gefunden',
78331e30 604'no' => 'Nein',
3ea75603
MT
605'nonetworkname' => 'Kein Netzwerkname wurde eingegeben',
606'noservicename' => 'Kein Dienstname wurde eingegeben',
78331e30 607'no set selected' => 'Es wurde kein Satz ausgewählt',
3ea75603
MT
608'not a valid ca certificate' => 'Kein gültiges CA Zertifikat.',
609'not enough disk space' => 'Nicht genügend Plattenplatz vorhanden',
78331e30 610'no time limit' => 'unbregenzte Zeit',
3ea75603
MT
611'not present' => '<B>Nicht</B> vorhanden',
612'not running' => 'nicht gestartet',
613'november' => 'November',
614'ntp configuration' => 'NTP-Konfiguration',
78331e30 615'ntpd restarted' => 'ntpd neu gestartet',
3ea75603
MT
616'ntp must be enabled to have clients' => 'Um Clients annehmen zu können, muß NTP vorher aktiviert sein.',
617'ntp server' => 'NTP-Server',
618'ntp syncro disabled' => 'NTP-Synchronisierung deaktiviert',
619'ntp syncro enabled' => 'NTP-Synchronisierung aktiviert',
3ea75603
MT
620'number' => 'Nummer:',
621'october' => 'Oktober',
622'older' => 'Älter',
623'online help en' => 'Online-Hilfe (auf Englisch)',
624'only digits allowed in holdoff field' => 'Im Holdoff-Feld sind nur Ziffern erlaubt',
625'only digits allowed in max retries field' => 'Im Feld &quot;Maximale Wiederholversuche&quot; sind nur Ziffern erlaubt.',
626'only digits allowed in the idle timeout' => 'Im Feld &quot;Leerlauf-Wartezeit&quot; sind nur Ziffern erlaubt.',
627'only red' => 'Nur ROT',
3ea75603 628'openssl produced an error' => 'OpenSSL hat einen Fehler verursacht',
78331e30 629'open to all' => 'Überschreibe externen Zugang zu ALL',
3ea75603
MT
630'options fw' => 'Firewall Optionen',
631'optionsfw portlist hint' => 'Die Liste der Ports muss durch ein Komma getrennt werden (z.B. 137,138). Sie können maximal bis zu 15 Ports pro Protokoll angeben.',
632'optionsfw warning' => 'Verändern dieser Optionen bedingt einen Neustart der Firewall',
78331e30 633'options' => 'Optionen',
3ea75603
MT
634'orange' => 'ORANGE',
635'organization cant be empty' => 'Organisation darf nicht leer sein.',
636'organization name' => 'Name der Organisation',
637'organization too long' => 'Organisation ist zu lang; sie sollte nicht länger als 60 Zeichen lang sein.',
638'original' => 'Original',
639'other countries' => 'Andere Länder',
640'other login script' => 'Anderes Anmeldeskript',
641'out' => 'Aus',
642'outgoing traffic in bytes per second' => 'Abgehender Verkehr in Bytes pro Sekunde',
643'override mtu' => 'Überschreibe Standard MTU',
644'package failed to install' => 'Programmpaket konnte nicht installiert werden.',
645'pap or chap' => 'PAP oder CHAP',
3ea75603
MT
646'password contains illegal characters' => 'Passwort enthält ungültige(s) Zeichen.',
647'password not set' => 'Passwort nicht angegeben.',
78331e30 648'password' => 'Passwort:',
3ea75603
MT
649'passwords do not match' => 'Die Passwörter stimmen nicht überein.',
650'passwords must be at least 6 characters in length' => 'Passwörter müssen mind. 6 Zeichen lang sein',
78331e30 651'password too short' => 'Passwort ist zu kurz.',
3ea75603
MT
652'percentage' => 'Prozent',
653'persistent' => 'Dauerhaft',
654'pfs yes no' => 'Perfect Forward Secrecy (PFS)',
655'phase1 group' => 'Phase1 Gruppe',
656'phonebook entry' => 'Telefonbuch-Eintrag:',
657'ping disabled' => 'Ping Antwort deaktivieren',
658'pkcs12 file password' => 'PKCS12 Datei-Passwort',
3ea75603 659'port forwarding configuration' => 'Konfiguration der Port-Weiterleitung',
78331e30 660'port' => 'Port',
3ea75603
MT
661'ports' => 'Ports',
662'pots' => 'Analoges Telefon',
3ea75603
MT
663'pppoe' => 'PPPoE',
664'pppoe settings' => 'Zusätzliche PPPoE-Einstellungen:',
78331e30 665'ppp setup' => 'PPP-Einstellungen',
3ea75603 666'pptp settings' => 'Zusätzliche PPTP-Einstellungen:',
3ea75603 667'present' => 'Vorhanden',
78331e30 668'pre-shared key is too short' => 'Pre-shared Schlüsel ist zu kurz',
3ea75603
MT
669'primary dns' => 'Primärer DNS:',
670'primary ntp server' => 'Primärer NTP-Server',
671'primary wins server address' => 'Primäre WINS-Server Adresse',
672'priority' => 'Priorität',
3ea75603
MT
673'profile deleted' => 'Profil gelöscht: ',
674'profile has errors' => 'Profil fehlerhaft',
675'profile made current' => 'Profil ausgewählt: ',
3ea75603 676'profile name not given' => 'Profilname nicht angegeben.',
78331e30
MT
677'profile name' => 'Profilname:',
678'profile' => 'Profil',
3ea75603
MT
679'profile saved' => 'Profil gespeichert: ',
680'profiles' => 'Profile:',
3ea75603 681'protocol' => 'Protokoll',
78331e30 682'proto' => 'Proto',
3ea75603 683'proxy access graphs' => 'Diagramme zur Proxyauslastung',
3ea75603 684'proxy logs' => 'Proxy-Logdateien',
78331e30 685'proxy log viewer' => 'Ansicht Proxy-Log',
3ea75603 686'proxy port' => 'Proxy-Port',
78331e30 687'proxy' => 'Proxy',
3ea75603 688'psk' => 'PSK',
3ea75603 689'pulse dial' => 'Pulswahl:',
78331e30
MT
690'pulse' => 'Puls',
691'quick control' => 'Quick Control',
3ea75603
MT
692'ram' => 'RAM-Speicher',
693'read sectors' => 'Sektoren lesen',
78331e30 694'rebooting ipfire' => 'Starte IPFire neu',
3ea75603 695'rebooting' => 'Starte neu ...',
78331e30
MT
696'reboot' => 'Neustart',
697'reboot schedule' => 'Zeitsteuerung für IPFire Neustarts',
3ea75603
MT
698'reconnection' => 'Wiederverbindung',
699'references' => 'Referenzen',
700'refresh' => 'Aktualisieren',
701'refresh index page while connected' => 'Aktualisere index.cgi Seite während der Verbindung',
702'refresh update list' => 'Aktualisiere Update-Liste',
703'registered user rules' => 'Sourcefire VRT Regeln für registrierte Benutzer',
704'released' => 'Freigegeben',
705'remark' => 'Anmerkung',
706'remark title' => 'Anmerkung:',
707'remote access' => 'Fernwartung',
708'remote host/ip' => 'Remote Host/IP',
709'remote logging' => 'Remote logging',
3ea75603 710'remote subnet is invalid' => 'Remote Subnetz ist ungültig.',
78331e30 711'remote subnet' => 'Remote Subnetz:',
3ea75603 712'remove ca certificate' => 'CA-Zertifikat entfernen',
78331e30
MT
713'remove' => 'Löschen',
714'reserved dst port' => 'Dieser Zielport ist für die ausschließliche Benutzung durch IPFire reserviert:',
715'reserved src port' => 'Dieser Quellport ist für die ausschließliche Benutzung durch IPFire reserviert:',
3ea75603 716'resetting the vpn configuration will remove the root ca, the host certificate and all certificate based connections' => 'Das Zurücksetzen der VPN-Konfiguration wird die Root-CA, die Host-Zertifikate und alle weiteren Zertifikate und alle zertifikatsbasierten Verbindungen entfernen',
78331e30 717'reset' => 'Zurücksetzen',
3ea75603 718'restart' => 'Neustart',
3ea75603
MT
719'restore defaults' => 'Voreinstellungen wiederherstellen',
720'restore hardware settings' => 'Hardware-Einstellungen wiederherstellen',
78331e30 721'restore' => 'Wiederherstellen',
3ea75603
MT
722'reverse sort' => 'In umgekehrter chronologischer Reihenfolge sortieren',
723'root certificate' => 'Root-Zertifikat',
724'root path' => 'Root-Pfad',
725'router ip' => 'IP-Adresse des Routers:',
726'routing table entries' => 'Einträge der Routing-Tabelle:',
78331e30
MT
727'rsvd dst port overlap' => 'Dieser Zielportbereich überlappt mit einem Port, der für die ausschließliche Benutzung durch IPFire reserviert ist:',
728'rsvd src port overlap' => 'Dieser Quellportbereich überlappt mit einem Port, der für die ausschließliche Benutzung durch IPFire reserviert ist:',
3ea75603
MT
729'rules already up to date' => 'Regeln sind schon aktuell',
730'running' => 'LÄUFT',
731'saturday' => 'Samstag',
3ea75603 732'save error' => 'Konfigurationsarchiv-Datei konnte nicht gespeichert werden',
78331e30 733'save' => 'Speichern',
3ea75603
MT
734'script name' => 'Skriptname:',
735'secondary dns' => 'Sekundärer DNS:',
736'secondary ntp server' => 'Sekundärer NTP-Server',
737'secondary wins server address' => 'Sekundäre WINS-Server Adresse',
738'seconds' => 'sek.',
739'section' => 'Abschnitt',
740'sectors read from disk per second' => 'Von Platte gelesene Sektoren pro Sekunde',
741'sectors written to disk per second' => 'Auf Platte geschriebene Sektoren pro Sekunde',
742'secure shell server' => 'Secure Shell Server',
743'select' => 'Auswählen',
744'select dest net' => 'Auswahl Ziel-Netz',
745'select source net' => 'Auswahl Quell-Netz',
78331e30 746'selecttraffic' => 'Wähle den Nutzungs Zeitraum:',
3ea75603
MT
747'send cr' => 'ISP verlangt Zeilenrücklaufzeichen:',
748'september' => 'September',
749'serial' => 'serielle',
3ea75603 750'service added' => 'Benutzerdefinierter Netzwerkdienst wurde hinzugefügt',
78331e30
MT
751'service' => 'Dienst',
752'servicename' => 'Dienstname',
3ea75603
MT
753'service name' => 'Name des Dienstes:',
754'service removed' => 'Benutzerdefinierter Netzwerkdienst wurde entfernt',
3ea75603
MT
755'services' => 'Dienste:',
756'services settings' => 'Firewall - Diensteeinstellungen',
78331e30 757'service updated' => 'Benutzerdefinierter Netzwerkdienst wurde aktualisiert',
3ea75603 758'set time now help' => 'Um ein Synchronisationsereignis zu jeder Zeit in die Warteschlange zu stellen, drücken Sie die <i>Stelle jetzt die Uhrzeit ein</i> Schaltfläche. Bitte beachten Sie, daß Sie 5 Minuten, oder länger, warten müssen, bevor ein Sync-Ergeinis eintritt.',
78331e30 759'set time now' => 'Stelle jetzt die Uhrzeit ein',
3ea75603
MT
760'settings' => 'Konfiguration',
761'shaping add options' => 'Dienst hinzufügen',
762'shaping list options' => 'Datenflußkontrolldienste',
3ea75603 763'shared memory' => 'Gemeins. Speicher',
78331e30 764'shared' => 'shared',
3ea75603
MT
765'show ca certificate' => 'CA Zertifikat anzeigen',
766'show certificate' => 'Zertifikat anzeigen',
767'show host certificate' => 'Host-Zertifikat anzeigen',
768'show root certificate' => 'Root-Zertifikat anzeigen',
3ea75603 769'shutdown2' => 'Herunterfahren:',
78331e30
MT
770'shutdown control' => 'Herunterfahren',
771'shutdown' => 'Herunterfahren',
3ea75603 772'shutting down' => 'Fahre herunter',
78331e30 773'shutting down ipfire' => 'Fahre IPFire herunter',
3ea75603
MT
774'size' => 'Größe',
775'snort hits' => 'Gesamtanzahl der aktivierten Intrusion-Regeln für',
776'sort ascending' => 'Sortiere aufsteigend',
777'sort descending' => 'Sortiere absteigend',
778'sound' => 'Klang',
3ea75603
MT
779'source ip and port' => 'Quell-IP:Port',
780'source ip bad' => 'Ungültige Quell-IP-Adresse.',
781'source ip in use' => 'Benutzte Quell-IP:',
782'source ip or net' => 'Quellen-IP oder Netz',
78331e30 783'source ip' => 'Quell-IP-Adresse',
3ea75603
MT
784'source net' => 'Quell-Netz',
785'source network' => 'Quell-IP, oder Netzwerk (leer für "ALL"):',
3ea75603
MT
786'source port in use' => 'Benutzter Quell-Port:',
787'source port numbers' => 'Quell-Port muß ein(e) gültige(r) Port-Nummer oder Port-Bereich sein.',
788'source port overlaps' => 'Quell-Port-Bereich überlappt mit einem bereits definierten Port-Bereich.',
78331e30
MT
789'source port' => 'Quell-Port',
790'source' => 'Quelle',
3ea75603
MT
791'speaker off' => 'Lautsprecher aus:',
792'speaker on' => 'Lautsprecher ein:',
793'squid extension methods' => 'Ihre <tt>extension_methods</tt> Liste',
794'squid extension methods invalid' => 'Ihre \'extension_methods\' Liste darf nur Worte aus Großbuchstaben und Ziffer enthalten, die mittels eines Leerzeichens getrennt werden.',
795'src port' => 'Quell-Port',
796'srcprt range overlaps' => 'Quell-Port-Bereich überlappt mit einem bereits definierten Port.',
797'srcprt within existing' => 'Quell-Port befindet sich innnerhalb eines bereits definierten Port-Bereichs.',
798'ssdmz pinholes' => 'DMZ-Schlupflöcher',
78331e30
MT
799'ssh1 disabled' => 'SSHv1 ist deaktiviert, ein Client der Version 2 wird benötigt.',
800'ssh1 enabled' => 'SSHv1 ist aktiviert, Clients mit alten Versionen werden unterstützt.',
801'ssh1 support' => 'Unterstützung für Version 1 des SSH-Protokolls (wird nur für alte Clients benötigt)',
3ea75603
MT
802'ssh access' => 'SSH-Zugriff',
803'ssh fingerprint' => 'Fingerabdruck',
804'ssh host keys' => 'SSH Host Schlüssel',
805'ssh is disabled' => 'Secure Shell ist deaktiviert. Halte an.',
806'ssh is enabled' => 'Secure Shell ist aktiviert. Starte neu.',
78331e30 807'ssh keys' => 'Authentifizierung auf Basis öffentlicher Schlüssel zulassen',
3ea75603
MT
808'ssh key' => 'Schlüssel',
809'ssh key size' => 'Länge (bits)',
3ea75603
MT
810'ssh no auth' => 'Sie haben keinerlei Authentifizierungverfahren zugelassen; dies wird Ihre Anmeldung verhindern',
811'ssh passwords' => 'Passwortbasierte Authentifizierung zulassen',
812'ssh portfw' => 'TCP-Weiterleitung zulassen',
3ea75603
MT
813'ssnetwork status' => 'Netzwerk-Status',
814'sspasswords' => 'Passwörter',
815'ssport forwarding' => 'Port-Weiterleitung',
816'ssproxy graphs' => 'Proxy-Diagramme',
817'sssystem status' => 'System-Status',
818'sstraffic graphs' => 'Netzwerk-Diagramme',
78331e30 819'sstraffic' => 'Net-Traffic',
3ea75603
MT
820'standard login script' => 'Standard-Anmeldeskript',
821'start address' => 'Anfangsadresse:',
822'state or province' => 'Bundesstat oder Provinz',
823'static ip' => 'Statisch IP',
3ea75603 824'status information' => 'Statusinformationen',
78331e30 825'status' => 'Status',
3ea75603
MT
826'stopped' => 'ANGEHALTEN',
827'subject' => 'Betreff',
828'subnet is invalid' => 'Netzmaske ist ungültig',
829'subscripted user rules' => 'Sourcefire VRT Regeln mit Abonnement',
830'successfully refreshed updates list' => 'Update-Liste erfolgreich aktualisiert.',
831'summaries kept' => 'Zusammenfassungen aufheben für',
832'sunday' => 'Sonntag',
833'swap' => 'Swap',
834'swap usage per' => 'Nutzung von Auslagerungsspeicher (Swap) pro',
835'system cpu' => 'System CPU',
836'system cpu usage' => 'System CPU Nutzung',
837'system graphs' => 'System-Diagramme',
3ea75603 838'system logs' => 'System-Logdateien',
78331e30 839'system log viewer' => 'Betrachter der System-Logdateien',
3ea75603
MT
840'system status information' => 'System-Statusinformationen',
841'telephone not set' => 'Telefonnummer nicht angegeben.',
842'the following update was successfully installed' => 'Das folgende Update wurde erfolgreich installiert',
3ea75603 843'there are updates available' => 'Für Ihr System sind Programm-Updates verfügbar. Es wird dringend empfohlen, daß Sie Ihr System baldmöglichst aktualisieren.',
78331e30 844'there are updates' => 'Für Ihr System sind Updates verfügbar. Im Abschnitt &quot;Updates&quot; erhalten Sie weitere Informationen dazu.',
3ea75603 845'there was no file upload' => 'Es wurde keine Datei hochgeladen',
78331e30 846'the statistics were last updated at' => 'Die Statistik wurde zuletzt aktualisiert am',
3ea75603
MT
847'this feature has been sponsored by' => 'Diese Funktion wurde gesponsort von',
848'this field may be blank' => 'Dieses Feld kann leer bleiben.',
3ea75603 849'this is not an authorised update' => 'Dies ist kein autorisiertes Update.',
78331e30 850'this is not a valid archive' => 'Dies ist kein gültiges Archiv.',
3ea75603
MT
851'this update is already installed' => 'Dieses Update wurde bereits installiert.',
852'thursday' => 'Donnerstag',
3ea75603 853'time date manually reset' => 'Datum/Zeit wurden manuell zurückgesetzt.',
3ea75603 854'timeout must be a number' => 'Wartezeit muss eine Zahl sein.',
78331e30
MT
855'time server' => 'Zeitserver',
856'time' => 'Uhrzeit',
3ea75603
MT
857'title' => 'Titel',
858'to' => 'Bis',
3ea75603 859'toggle enable disable' => 'Aktivieren oder Deaktivieren',
78331e30 860'to install an update' => 'Um ein Update zu installieren, laden Sie zuerst die folgende .tgz.gpg Datei hoch:',
3ea75603 861'tone dial' => 'Tonwahl:',
78331e30 862'tone' => 'Ton',
3ea75603 863'total hits for log section' => 'Gesamte Treffer für Log Sektion',
78331e30
MT
864'trafficblue' => 'WLAN',
865'trafficdate' => 'Datum',
866'trafficfrom' => 'Von',
867'trafficgreen' => 'Internes Netz',
868'trafficin' => 'Input',
3ea75603 869'traffic on' => 'Verkehr auf',
78331e30
MT
870'trafficorange' => 'DMZ',
871'trafficout' => 'Output',
872'trafficred' => 'Internet',
3ea75603 873'traffic shaping settings' => 'Einstellungen der Datenflußkontrolle',
78331e30
MT
874'traffic shaping' => 'Traffic Shaping',
875'traffics' => 'Nutzungs-überblick:',
876'trafficsum' => 'Gesamt',
877'trafficto' => 'Bis',
3ea75603
MT
878'transfer limits' => 'Transferbeschränkungen',
879'transparent on' => 'Transparent auf',
880'tuesday' => 'Dienstag',
881'type' => 'Typ',
882'unable to alter profiles while red is active' => 'Profile können nicht geändert werden, solange ROT aktiv ist.',
883'unable to contact' => 'Kann nicht erreicht werden',
884'unencrypted' => 'Nichtverschlüsselt',
885'unknown' => 'Unbekannt',
886'unnamed' => 'Unbenannt',
887'update' => 'Aktualisieren',
3ea75603
MT
888'updates installed' => 'Updates wurden installiert',
889'updates is old1' => 'Ihre Update-Datei ist ',
890'updates is old2' => 'Tage alt. Wir empfehlen Ihnen, Ihr System über die &quot;Updates&quot;-Seite zu aktualisieren.',
78331e30
MT
891'updates' => 'Updates',
892'update time' => 'Aktualisiere die Uhrzeit:',
893'update transcript' => 'Aktualisieren',
3ea75603 894'uplink speed' => 'Uplink-Geschwindigkeit (kBit/sek)',
3ea75603
MT
895'upload a certificate' => 'Ein Zertifikat hochladen:',
896'upload a certificate request' => 'Eine Zertifikatsanfrage hochladen:',
897'upload ca certificate' => 'CA Zertifikat hochladen',
898'upload fcdsl.o' => 'Fcdsl.o hochladen',
899'upload file' => 'Datei zum hochladen',
78331e30 900'upload' => 'Hochladen',
3ea75603
MT
901'upload p12 file' => 'PKCS12 Datei hochladen',
902'upload successful' => 'Erfolgreich hochgeladen.',
903'upload synch.bin' => 'Synch.bin hochladen',
904'upload update file' => 'Lade die Update-Datei hoch:',
905'upstream password' => 'Proxy-Passwort:',
906'upstream proxy host:port' => 'Vorgelagerter Proxy (hostname:port)',
907'upstream username' => 'Proxy-Benutzername:',
908'uptime and users' => 'Uptime und Benutzer:',
909'usb modem on acm0' => 'USB Modem an ACM0',
910'usb modem on acm1' => 'USB Modem an ACM1',
911'usb modem on acm2' => 'USB Modem an ACM2',
912'usb modem on acm3' => 'USB Modem an ACM3',
3ea75603 913'use a pre-shared key' => 'Verwenden Sie einen Pre-Shared Schlüssel:',
3ea75603
MT
914'used' => 'Benutzt',
915'used memory' => 'Genutzter Speicher',
78331e30 916'use dov' => 'DOV (Data Over Voice) benutzen:',
3ea75603 917'used swap' => 'Genutzter Swap',
78331e30
MT
918'use' => 'Einsatz',
919'use ibod' => 'Bandwidth on Demand (iBOD) benutzen:',
920'use ipfire red ip' => 'Die klassische ROTE IP, welche von IPFire während der Verbindung verwendet wird',
921'use only proposed settings' => 'Verwenden Sie nur die vorgeschlagenen Einstellungen.',
3ea75603
MT
922'user cpu' => 'Benutzer CPU',
923'user cpu usage' => 'Benutzer CPU',
924'username' => 'Benutzername:',
925'username not set' => 'Benutzername nicht angegeben.',
926'users department' => 'Abteilung des Benutzers',
927'users email' => 'E-mail Adresse des Benutzers',
928'users fullname or system hostname' => 'Voller Name oder System Hostaname des Benutzers',
929'valid root certificate already exists' => 'Ein gültiges Root-Zertifikat existiert bereits.',
930'vci number' => 'VCI-Nummer:',
931'virtual private networking' => 'Virtuelles Privates Netzwerk',
932'vpi number' => 'VPI-Nummer:',
3ea75603 933'vpn configuration main' => 'VPN-Konfiguration - Übersicht',
3ea75603 934'vpn delayed start help' => 'Falls notwendig, kann diese Verzögerung dazu verwendet werden, um Dynamic DNS Updates ordnungsgemäß anzuwenden. 60 ist ein gängiger Wert, wenn ROT (RED) eine dynamische IP Adresse ist.',
78331e30 935'vpn delayed start' => 'Verzögerung bevor VPN gestartet wird (Sekunden)',
3ea75603
MT
936'vpn mtu invalid' => 'MTU muß ein numerischer Wert sein!',
937'vpn on blue' => 'VPN auf BLAU',
78331e30 938'vpn' => 'VPN',
3ea75603
MT
939'waiting to synchronize clock' => 'Bitte warten, die Uhr wird synchronisiert',
940'warning messages' => 'Warnhinweise',
941'web hits' => 'Gesamtanzahl der Websites zum ausgewählten Kriterium',
3ea75603 942'web proxy configuration' => 'Webproxy-Konfiguration',
78331e30 943'web proxy' => 'Web-Proxy',
3ea75603
MT
944'web server' => 'Web-Server',
945'website' => 'Website',
946'wednesday' => 'Mittwoch',
3ea75603 947'weeks' => 'Wochen',
78331e30 948'week' => 'Woche',
3ea75603 949'wildcards' => 'Wildcards',
3ea75603
MT
950'wireless config added' => 'Wireless Konfiguration hinzugefügt',
951'wireless config changed' => 'Wireless Konfiguration geändert',
952'wireless configuration' => 'Wireless-Konfiguration',
78331e30 953'wireless' => 'Wireless',
3ea75603
MT
954'written sectors' => 'Sektoren schr.',
955'xtaccess all error' => 'Sie können einen externen Zugang nicht auf \'ALL\' setzen - dies erfolgt in den Port-Weiterleitungsregeln.',
956'year' => 'Jahr',
957'yes' => 'Ja',
958'you can only define one roadwarrior connection when using pre-shared key authentication' => 'Sie können nur eine Roadwarrior Verbindung definieren, wenn die Pre-shared Schlüsselauthentifizierung verwendet wird.<br/>Entweder haben Sie bereits eine Roadwarrior Verbindung mit Pre-shared Schlüsselauthentifizierung, oder Sie versuchen gerade eine hinzuzufügen.',
959'your department' => 'Ihre Abteilung',
960'your e-mail' => 'Ihre E-mail Adresse',
10a04d70 961
3ea75603 962);
78331e30 963