langs/fi/cgi-bin/fi.pl

   1 # Finnish  (fi) Data File
   2 #
   3 # This file is part of the IPCop Firewall.
   4 #
   5 # IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
   6 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   7 # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   8 # (at your option) any later version.
   9 #
  10 # IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
  11 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  12 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  13 # GNU General Public License for more details.
  14 #
  15 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  16 # along with IPCop; if not, write to the Free Software
  17 # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
  18 #
  19 # (c) The SmoothWall Team
  20 #
  21 # IPCop translation
  22 # (c) 2003 Kai Käpölä
  23 #
  24
  25 %tr = (
  26 %tr,
  27
  28 'a ca certificate with this name already exists' => 'Tällä nimellä on jo CA-sertifikaatti.',
  29 'a connection with this common name already exists' => 'Tätä yhteistä nimeä käyttävä yhteys on jo olemassa.',
  30 'a connection with this name already exists' => 'Samalla nimellä on jo olemassa yhteys.',
  31 'access allowed' => 'Pääsy osoitteesta:',
  32 'access refused with this oinkcode' => 'Ei pääsyä tällä OickKoodi lla',
  33 'action' => 'Toiminto',
  34 'add' => 'Lisää',
  35 'add a host' => 'Lisää isäntä:',
  36 'add a new rule' => 'Lisää uusi sääntö:',
  37 'add device' => 'Lisää laite',
  38 'add network' => 'Lisää verkko',
  39 'add new alias' => 'Lisää uusi alias:',
  40 'add new lease' => 'Lisää uusi kiinteä yhteys:',
  41 'add service' => 'Lisää palvelu',
  42 'add xtaccess' => 'Lisää ulkoinen pääsy',
  43 'added from dhcp lease list' => 'lisätty DHCP kytkentälistasta',
  44 'admin user password has been changed' => 'Admin-käyttäjän salasana on vaihdettu.',
  45 'administrator user password' => 'Admin-käyttäjän salasana:',
  46 'adsl settings' => 'ADSL-asetukset',
  47 'advanced' => 'Erikoiset',
  48 'again' => 'Uudestaan:',
  49 'alcatelusb help' => 'Käyttäksesi Speedtouch USB modeemia täytyy IPCopiin ladata sen firmware. Tiedoston voit ladata osoitteesta speedtouch.com. Pura tiedosto ja siirrä oikea tiedosto IPCopiin. Tiedosto on Rev 3:lle KQD6_3.xxx ja Rev 4:lle ZZZL_3.xxx.',
  50 'alcatelusb upload' => 'Lataa Speedtouch USB firmware',
  51 'alias ip' => 'Alias IP',
  52 'aliases' => 'Aliakset',
  53 'aliases not active' => 'Aliaksia käytetään vain mikäli PUNAISEN verkkokortin osoite on KIINTEÄ',
  54 'all' => 'Kaikki',
  55 'all interfaces' => 'Kaikki liitännät',
  56 'all updates installed' => 'Kaikki päivitykset on asennettu',
  57 'alt dialup' => 'Soittaminen',
  58 'alt home' => 'Koti',
  59 'alt information' => 'Lisätiedot',
  60 'alt logs' => 'Lokit',
  61 'alt services' => 'Palvelut',
  62 'alt system' => 'Järjestelmä',
  63 'alt vpn' => 'VPN',
  64 'and' => 'Ja',
  65 'ansi t1.483' => 'ANSI T1.483',
  66 'apply' => 'Ota käyttöön',
  67 'april' => 'Huhtikuu',
  68 'archive not exist' => 'Asetuspakettia ei löydy',
  69 'are you sure' => 'Oletko aivan varma?',
  70 'arp table entries' => 'ARP-taulun sisältö:',
  71 'august' => 'Elokuu',
  72 'authentication' => 'Autentikointi:',
  73 'automatic' => 'Automaattinen',
  74 'available updates' => 'Saatavilla olevat päivitykset:',
  75 'average' => 'Keskimäärin',
  76 'avoid dod' => 'Älä käytä tätä asetusta "Dial on Demand":n kanssa. Käytetään yleensä IPCopin ollessa reitittimen takana. Punaisen liitännän IP-osoiteen tulee olla varatuista verkoista esim. 10/8, 172.16/12 tai 192.168/16',
  77 'back' => 'TAKAISIN',
  78 'backup' => 'Varmuuskopiot',
  79 'backup config floppy' => 'Varmuuskopioi asetukset - Levyke',
  80 'backup configuration' => 'Varmuuskopioinnin asetukset:',
  81 'backup sets' => 'Varmistetut asetukset',
  82 'backup to floppy' => 'Varmuuskopioi levykkeelle',
  83 'backupprofile' => 'Yhteyden katketessa vaihdetaan käyttämään profiilia',
  84 'bad characters in script field' => 'epäkelpo merkki skriptin kentässä',
  85 'bad characters in the telephone number field' => 'Puhelinnumerossa on virheellisiä merkkejä.',
  86 'bad destination range' => 'Kohdeporttialueen ensimmäinen porttinumero on yhtäsuuri tai suurempi kuin toinen porttinumero.',
  87 'bad ignore filter' => 'Viallinen hylkäyssuodatin:',
  88 'bad return code' => 'Apuohjelma palautti virhekoodin',
  89 'bad source range' => 'Lähdeporttialueen ensimmäinen porttinumero on yhtäsuuri tai suurempi kuin toinen porttinumero.',
  90 'beep when ppp connects or disconnects' => 'Piippaa kun yhteys avataan tai katkaistaan',
  91 'behind a proxy' => 'Välimuistin takana:',
  92 'bewan adsl pci st' => 'Bewan ADSL PCI ST',
  93 'bewan adsl usb' => 'Bewan ADSL USB',
  94 'blue' => 'SININEN',
  95 'blue access' => 'Sininen-yhteys',
  96 'blue interface' => 'Sininen-liitäntä',
  97 'broadcast' => 'Broadcast',
  98 'broken pipe' => 'Rikkoutunut putki',
  99 'buffered memory' => 'Puskuroitu muisti',
 100 'buffers' => 'puskurit',
 101 'bytes per second' => 'Tavua sekunnissa',
 102 'ca certificate' => 'CA-sertifikaatti',
 103 'ca name' => 'CA-nimi',
 104 'cache management' => 'Välimuistin hallinta',
 105 'cache size' => 'Välimuistin koko (Mt):',
 106 'cached' => 'välimuistissa',
 107 'cached memory' => 'Välimuistitettu muisti',
 108 'cancel' => 'Hylkää',
 109 'cannot enable both nat traversal and compression' => 'Pakkausta ja NAT-traversalia ei voi käyttää yhtäaikaa.',
 110 'cannot enable ntp without specifying primary' => 'NTP:tä ei voi käyttää ilman ensisijaista NTP-palvelimen määrittelyä.',
 111 'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Määrittääksesi toissijaisen DNS-palvelimen sinun täytyy ensin määrittää ensisijainen DNS-palvelin',
 112 'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Määrittääksesi toissijaisen NTP-palvelimen sinun täytyy ensin määrittää ensisijainen NTP-palvelin',
 113 'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Ensisijainen WINS-palvelin pitää määritellä ennen toissijaisen WINS-palvelimen määrittelyä.',
 114 'cant change certificates' => 'Sertifikaatteja ei pysty muokkaamaan.',
 115 'cant enable xtaccess' => 'Sääntöön liittyvä uudelleenohjaussääntö on poissa käytöstä, joten et voi käyttää ulkoista pääsyä tälle säännölle.',
 116 'cant start openssl' => 'OpenSSL ei käynnisty',
 117 'caps all' => 'KAIKKI',
 118 'capsclosed' => 'SULJETTU',
 119 'capsopen' => 'AUKI',
 120 'capswarning' => 'VAROITUS',
 121 'cert' => 'Sertifikaatti',
 122 'certificate' => 'Sertifikaatti',
 123 'certificate authorities' => 'Sertifikaattien hallinnoijat',
 124 'certificate does not have a valid ca associated with it' => 'Sertifikaatille ei löydy hyväksyttyä CA:ta.',
 125 'certificate file move failed' => 'Sertifikaattitiedoston siirto epäonnistui',
 126 'cfg restart' => 'Asetuspaketin palautuksen jälkeen kannattaa käynnistää järjestelmä uudelleen.',
 127 'chain' => 'Ketju',
 128 'change passwords' => 'Muuta salasanoja',
 129 'check vpn lr' => 'Tarkista',
 130 'city' => 'Kaupunki',
 131 'clear cache' => 'Tyhjennä välimuisti',
 132 'clenabled' => 'Salli käyttö VIHREÄstä verkkoyhteydestä',
 133 'click to disable' => 'Sallittu (klikkaa estääksesi)',
 134 'click to enable' => 'Estetty (klikkaa salliaksesi)',
 135 'clock has not been synchronized' => 'Kelloa ei ole synkronoitu.',
 136 'clock last synchronized at' => 'Kello on synkronoitu viimeksi:',
 137 'common name' => 'Yleinen nimi',
 138 'compression' => 'Pakkaus:',
 139 'computer to modem rate' => 'Tietokoneesta modeemille kerroin:',
 140 'concentrator name' => 'Yhdistäjän nimi:',
 141 'confirmation' => 'varmistus',
 142 'connect on ipcop restart' => 'Yhdistä IPCop:n uudelleenkäynnistyksessä:',
 143 'connect the modem' => 'Yhdistä modeemilla',
 144 'connect timeout' => 'Yhteyden aikakatkaisu:',
 145 'connected' => 'Yhdistetty',
 146 'connecting' => 'Yhdistää...',
 147 'connection' => 'Yhteys',
 148 'connection debugging' => 'Yhteyden debuggaus',
 149 'connection status and controlc' => 'Yhteyden tila ja ohjaus:',
 150 'connection tracking' => 'IPTaulujen yhteyden jäljitys',
 151 'connection type' => 'Yhteyden tyyppi',
 152 'connection type is invalid' => 'Yhteyden tyyppi ei kelpaa.',
 153 'connections' => 'Yhteydet',
 154 'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'Tähän CA-sertifikaattiin on kytketty yhteyksiä. Sertifikaatin poistaminen poistaa myös nämä yhteydet.',
 155 'could not be opened' => 'ei voi avata',
 156 'could not connect to' => 'Ei saa yhteyttä kohteeseen',
 157 'could not connect to www ipcop org' => 'Yhteys www.ipcop.org:iin ei onnistu ',
 158 'could not create directory' => 'Hakemiston luonti ei onnistu.',
 159 'could not download latest patch list' => 'Uusimpien päivitysten listaa ei voi ladata (ei yhteyttä).',
 160 'could not download latest updates' => 'Listaa saatavilla olevista päivityksistä ei saada ladattua.',
 161 'could not download the available updates list' => 'Saatavilla olevien päivitysten listaa ei voi ladata.',
 162 'could not open available updates file' => 'Saatavilla olevien päivitysten tiedosto ei voi avata.',
 163 'could not open installed updates file' => 'Asennettujen päivitysten tiedostoa ei voi avata.',
 164 'could not open update information file' => 'Päivityksen lisätietoja-tiedostoa ei voi avata. Päivitystiedosto on viallinen.',
 165 'could not retrieve common name from certificate' => 'Sertifikaatista ei saada luettua yleistä nimeä.',
 166 'country' => 'Maa',
 167 'cpu usage per' => 'CPU:n käyttö',
 168 'create' => 'Luo',
 169 'credits' => 'Kiitokset ja kumarrukset',
 170 'cron server' => 'CRON-palvelin',
 171 'current' => 'Nykyinen',
 172 'current aliases' => 'Nykyiset aliakset:',
 173 'current dhcp leases on blue' => 'Käytössä olevat DHCP kytkennät',
 174 'current dynamic leases' => 'Nykyiset dynaamiset yhteydet:',
 175 'current fixed leases' => 'Nykyiset kiinteät yhteydet:',
 176 'current hosts' => 'Nykyiset isännät:',
 177 'current profile' => 'Nykyinen profiili:',
 178 'current rules' => 'Nykyiset säännöt:',
 179 'custom networks' => 'Käyttäjän verkot',
 180 'custom services' => 'Käyttäjän palvelut',
 181 'dat without key' => 'Salatun paketin palautus ei onnistu ilman salausavainta.',
 182 'date' => 'Päivä',
 183 'date not in logs' => 'Valittulle päivälle ei ole lokia (tai login osaa)',
 184 'day' => 'Päivä',
 185 'day after' => 'Seuraava päivä',
 186 'day before' => 'Edellinen päivä',
 187 'days' => 'päivä',
 188 'ddns hostname added' => 'Dynaaminen DNS isäntänimi lisätty',
 189 'ddns hostname modified' => 'Dynaaminen DNS isäntänimi muutettu',
 190 'ddns hostname removed' => 'Poistettu dynaaminen DNS isäntänimi',
 191 'ddns minimize updates' => 'Minimize updates: before an update, compares the dns IP for hostname "[host.]domain" against RED IP. FIXME.',
 192 'ddns noip prefix' => 'Käyttääksesi no-ip:tä ryhmätilassa, laita hostnamen eteen <b>%</b>',
 193 'december' => 'Joulukuu',
 194 'def lease time' => 'Oletuspitoaika',
 195 'default lease time' => 'Oletuspitoaika (min):',
 196 'default networks' => 'Oletusverkot',
 197 'default renewal time' => 'Oletusuusintaaika',
 198 'default services' => 'Oletuspalvelut',
 199 'delete' => 'Poista',
 200 'demon login script' => 'Demonin login skripti',
 201 'description' => 'Selitys',
 202 'dest ip and port' => 'Kohde IP:Portti',
 203 'destination' => 'Kohde',
 204 'destination ip' => 'Kohde IP-osoite',
 205 'destination ip bad' => 'Viallinen kohde IP-osoite',
 206 'destination ip or net' => 'Kohdekoneen tai verkkon IP',
 207 'destination net' => 'Kohdeverkko',
 208 'destination port' => 'Kohdeportti',
 209 'destination port numbers' => 'Kohdeportin pitää olla sallittu porttinumero tai -alue.',
 210 'destination port overlaps' => 'Kohdeporttialue peittää jo määritellyn portinalueen.',
 211 'detail level' => 'Tallennettavan tiedon määrä',
 212 'device' => 'Laite',
 213 'devices on blue' => 'Laitteet sinisessä',
 214 'dhcp advopt add' => 'DHCP optio lisää',
 215 'dhcp advopt added' => 'DHCP optio lisätty',
 216 'dhcp advopt blank value' => 'DHCP optio arvo ei voi olla tyhjä.',
 217 'dhcp advopt custom definition' => 'Oma määritys',
 218 'dhcp advopt definition' => 'Määritys',
 219 'dhcp advopt definition exists' => 'Määritys on jo olemassa. Voit muokata tai poistaa sitä.',
 220 'dhcp advopt edit' => 'DHCP optio muokkaa',
 221 'dhcp advopt help' => 'Listaa vaihtoehdot',
 222 'dhcp advopt list' => 'DHCP optio lista',
 223 'dhcp advopt modified' => 'DHCP optio muutettu',
 224 'dhcp advopt name' => 'Option nimi',
 225 'dhcp advopt removed' => 'DHCP optio poistettu',
 226 'dhcp advopt scope' => 'Option käyttö',
 227 'dhcp advopt scope global' => 'Globaali',
 228 'dhcp advopt scope help' => 'Globaali tai rajoitettu laajuus valituille liitännöille',
 229 'dhcp advopt unknown' => 'DHCP optio nimeä ei tunnisteta',
 230 'dhcp advopt value' => 'Option arvo',
 231 'dhcp allow bootp' => 'Salli bootp asiakkaat',
 232 'dhcp configuration' => 'DHCP-asetukset',
 233 'dhcp mode' => 'DHCP',
 234 'dhcp server' => 'DHCP-palvelin',
 235 'dhcp server disabled' => 'DHCP-palvelin poissa käytöstä. Pysäytetty.',
 236 'dhcp server disabled on blue interface' => 'DCP-palvelin estetty SINISESSÄ-liitännässä',
 237 'dhcp server enabled' => 'DHCP-palvelin käytössä. Uudelleenkäynnistyy.',
 238 'dhcp server enabled on blue interface' => 'DHCP-palvelu sallittu SINISESSÄ-liitännässä',
 239 'dial' => 'Yhdistä',
 240 'dial user password' => 'Soittosarjan käyttäjän salasana:',
 241 'dial user password has been changed' => 'Soittosarjan käyttäjän salasana on vaihdettu.',
 242 'dialing mode' => 'Soittotapa:',
 243 'dialup settings' => 'Soittosarja-asetukset',
 244 'disk access per' => 'Levyn käyttö',
 245 'disk usage' => 'Levyn käyttö:',
 246 'display' => 'Näytä',
 247 'display hostname in window title' => 'Näytä host-nimi ikkunan otsikossa',
 248 'dmz' => 'DMZ',
 249 'dmz pinhole configuration' => 'DMZ reikien asetukset',
 250 'dmz pinhole rule added' => 'DMZ reiän sääntö lisätty; säädetään DMZ reiät uudelleen',
 251 'dmz pinhole rule removed' => 'DMZ reiän sääntö poistettu; säädetään DMZ reiät uudelleen',
 252 'dmzpinholes for same net not necessary' => 'DMZ-aukot samaan verkkoon eivät ole tarpeen',
 253 'dns check failed' => 'DNS tarkistus epäonnistui',
 254 'dns proxy server' => 'DNS-välimuistipalvelin',
 255 'do not log this port list' => 'Hylkää tämä portti ennen tietojen kirjoittamista lokiin (pienentää lokin kokoa)',
 256 'dod' => 'Soita tarvittaessa',
 257 'dod for dns' => 'Soita tarvittaessa DNS:n takia:',
 258 'dod not compatible with ddns' => 'Automaattista yhteyden avausta ei voi käyttää dynaamisen DNS-palvelun  kanssa',
 259 'dod waiting' => 'Dial on Demand tyhjäkäynnillä',
 260 'domain' => 'Toimialue',
 261 'domain name' => 'Domain-nimi',
 262 'domain name suffix' => 'Toimialueen nimen pääte:',
 263 'domain not set' => 'Toimialue asettamatta.',
 264 'downlink speed' => 'Yhteyden nopeus (downlink) (kbit/sek)',
 265 'download ca certificate' => 'Lataa CA-sertifikaatti',
 266 'download certificate' => 'Lataa sertifikaatti',
 267 'download host certificate' => 'Lataa Host-sertifikaatti',
 268 'download new ruleset' => 'Lataa uusi säännöstö',
 269 'download pkcs12 file' => 'Lataa PKCS12-tiedosto',
 270 'download root certificate' => 'Lataa juuri-sertifikaatti',
 271 'dpd action' => 'Kuolleen asiakkaan havannointi toimi',
 272 'driver' => 'Ajuri:',
 273 'dst port' => 'Kohdeportti',
 274 'dstprt range overlaps' => 'Kohdeporttialue peittää jo määritellyn portin.',
 275 'dstprt within existing' => 'Kohdeportti on jo määritellyllä porttialueella.',
 276 'duplicate ip' => 'Syötetty IP-osoite on jo määritelty.',
 277 'duplicate ip bold' => 'Kaksois IP:t on <b>lihavoitu</b>',
 278 'duplicate mac' => 'Syötit kaksi samaa MAC-osoitetta',
 279 'duplicate name' => 'Valitsemasi nimi on jo käytössä. Keksi toinen nimi.',
 280 'dyn dns source choice' => 'Dynaaminen DNS-palvelu vastaanottaa IPCopin osoitteen osoittesta:',
 281 'dynamic dns' => 'Dynaaminen DNS',
 282 'dynamic dns client' => 'Dynaaminen DNS-asiakas',
 283 'e-mail address too long' => 'Sähköpostiosoite on liian pitkä. Maksimi pituus on 40 merkkiä.',
 284 'eciadsl help' => 'Käyttääksesi ECI ADSL-modeemia täytyy sen synch.bin ladata palomuuri-palvelimelle. Lataa tiedosto ECI  ADSL www-sivulta ja lataa sen jälkeen <B>synch.bin</B> käyttäen alla olevaa lomaketta.',
 285 'eciadsl upload' => 'Lataa ECI ADSL synch.bin-tiedosto',
 286 'edit' => 'Muokkaa',
 287 'edit a rule' => 'Muokkaa olemassa olevaa sääntöä:',
 288 'edit advanced settings when done' => 'Muokkaa lisäasetuksia.',
 289 'edit an existing alias' => 'Muokkaa olemassa olevaa aliasta',
 290 'edit an existing host' => 'Muokkaa isäntää',
 291 'edit an existing lease' => 'Muokkaa olemassa olevaa yhteyttä',
 292 'edit device' => 'Muokkaa laitetta',
 293 'edit hosts' => 'Muokkaa hosteja',
 294 'edit network' => 'Muokkaa verkkoa',
 295 'edit service' => 'Muokkaa palveluita',
 296 'empty' => 'Tyhjä',
 297 'enable ignore filter' => 'Käytä erottelusuodatinta:',
 298 'enable javascript' => 'Salli Javascript',
 299 'enable wildcards' => 'Salli jokerimerkit:',
 300 'enabled' => 'Käytössä:',
 301 'enabled on' => 'Salli verkkoyhteydellä',
 302 'enabledtitle' => 'Käytössä',
 303 'encapsulation' => 'Kapselointi',
 304 'encrypted' => 'Salattu',
 305 'end address' => 'Loppuosoite:',
 306 'err bk 1' => 'Paketin luonnissa tapahtui virhe',
 307 'err bk 2 key' => 'Avaintiedoston luonnissa tapahtui virhe',
 308 'err bk 3 tar' => 'Lisättäessä tiedostoja pakettiin tapahtui virhe',
 309 'err bk 4 gz' => 'Paketin pakkaamisessa tapahtui virhe',
 310 'err bk 5 encrypt' => 'Paketin salaamisessa tapahtui virhe',
 311 'err rs 1' => 'Paketin palauttamisessa tapahtui virhe',
 312 'err rs 6 decrypt' => 'Paketin salauksenpurussa tapahtui virhe',
 313 'err rs 7 untartst' => 'Paketin salauksen purun jälkeen pakettii havaittiin vialliseksi',
 314 'err rs 8 untar' => 'Paketin purkaminen tarrilla ei onnistunut',
 315 'error messages' => 'Virhesanomat:',
 316 'esp encryption' => 'ESP-salaus:',
 317 'esp grouptype' => 'ESP-ryhmätyyppi:',
 318 'esp integrity' => 'ESP Integrity:',
 319 'esp keylife' => 'ESP keylife:',
 320 'esp keylife should be between 1 and 24 hours' => 'ESP keylife:n arvon pitää olla 1..24 tuntia.',
 321 'every' => 'Joka',
 322 'excluding buffers and cache' => '-/+ puskuri-/välimuisti',
 323 'expected' => 'Odotettu',
 324 'expires' => 'Vanhenee',
 325 'export' => 'Vie',
 326 'external access' => 'Ulkoinen käyttö',
 327 'external access configuration' => 'Ulkoisen pääsyn asetykset',
 328 'external access rule added' => 'Lisätty ulkoisen pääsyn sääntö; uudelleenkäynnistetään pääsyn ohjaus',
 329 'external access rule removed' => 'Poistettu ulkoisen pääsyn sääntö; uudelleenkäynnistetään pääsyn ohjaus',
 330 'external aliases configuration' => 'Ulkoisen pääsyn asetukset',
 331 'february' => 'Helmikuu',
 332 'fetch ip from' => 'Arvataan oikea julkinen IP-osoite ulkoisen palvelimen avulla',
 333 'filename' => 'Tiedosto',
 334 'filesystem full' => 'Tiedostojärjestelmä on täynnä',
 335 'firewall' => 'Palomuuri',
 336 'firewall hits' => 'Osumia palomuuriin',
 337 'firewall log' => 'Palomuuriloki',
 338 'firewall log viewer' => 'Palomuurin lokien katselu',
 339 'firewall logs' => 'Palomuurin lokit',
 340 'firmware' => 'Firmware',
 341 'firmware upload' => 'Lataa firmware/ajurit',
 342 'fixed ip lease added' => 'Kiinteä IP-varaus lisätty',
 343 'fixed ip lease modified' => 'Fixed IP lease modified',
 344 'fixed ip lease removed' => 'Kiinteä IP-varaus poistettu',
 345 'force update' => 'Päivitä nyt',
 346 'forwarding rule added' => 'Ohjaussääntö lisätty; käynnistetään ohjaaja uudelleen',
 347 'forwarding rule removed' => 'Ohjaussääntö poistettu; käynnistetään ohjaaja uudelleen',
 348 'forwarding rule updated' => 'Ohjaussääntö päivitetty; käynnistetään ohjaaja uudelleen',
 349 'free' => 'Vapaana',
 350 'free memory' => 'Vapaa muisti',
 351 'free swap' => 'Vapaa virtuaalimuisti',
 352 'friday' => 'Perjantai',
 353 'fritzdsl help' => 'Käyttääksesi  Fritz!DSL fcdsl / fcdslsl / fcdsl2 / fcdslusb / fcdslslusb modeemia sinun  täytyy ladata tarvittava paketti IPCop-palvelimelle. Lataa tarvittava paketti IPCopin www-sivuilta ja lataa <b>fcdsl-(versio).tgz</b> IPCop-palvelimelle alla olevalla lomakkeella.',
 354 'fritzdsl upload' => 'Lataa Fritz!DSL-ajuri',
 355 'from' => 'from-FIXME',
 356 'g.dtm' => 'G.dmt',
 357 'g.lite' => 'G.lite',
 358 'gateway' => 'Silta',
 359 'gateway ip' => 'Sillan IP',
 360 'generate a certificate' => 'Luo sertifikaatti:',
 361 'generate root/host certificates' => 'Luo Juuri-/Laitesertifikaatit',
 362 'generating the root and host certificates may take a long time. it can take up to several minutes on older hardware. please be patient' => 'Juuri- ja laitesertifikaattien luominen saattaa kestää kauan. Malta mielesi ja odota.',
 363 'global settings' => 'Yleiset asetukset',
 364 'graph' => 'käyrä',
 365 'graph per' => 'Käyrä per',
 366 'green' => 'VIHREÄ',
 367 'green interface' => 'Vihreä-liitäntä',
 368 'gui settings' => 'Käyttöliittymä',
 369 'gz with key' => 'Ainoastaan salattu paketti voidaan palauttaa tähän palvelimeen.',
 370 'hangup' => 'Katkaise',
 371 'hangup string' => 'Yhteyden katkaisu:',
 372 'high' => 'Korkea',
 373 'high memory usage' => 'Ylämuistin käyttö',
 374 'holdoff' => 'Pitoaika (sekuntia)',
 375 'host' => 'Isäntä',
 376 'host certificate' => 'Laitesertifikaatti',
 377 'host configuration' => 'Host-asetukset',
 378 'host ip' => 'Isännän IP osoite',
 379 'host to net vpn' => 'Host-to-Net Virtual Private Network (RoadWarrior)',
 380 'hostname' => 'Isäntänimi',
 381 'hostname and domain already in use' => 'Isäntänimi ja toimialue ovat jo käytössä.',
 382 'hostname cant be empty' => 'Laitenimi (hostname) ei voi olla tyhjä.',
 383 'hostname not set' => 'Isäntänimi asettamatta.',
 384 'hosts config added' => 'hosts config added',
 385 'hosts config changed' => 'hosts config changed',
 386 'hours' => 'tunti',
 387 'hours2' => 'tuntia',
 388 'ibod for dual isdn only' => 'iBOD:a voi käyttää vain kaksikanavaisella ISDN-yhteydellä.',
 389 'icmp selected but no type' => 'Protokollalle on valittu käyttöön ICMP, mutta sen tyyppi on valitsematta.',
 390 'icmp type' => 'ICMP-tyyppi',
 391 'id' => 'ID',
 392 'idle' => 'Tyhjäkäynti',
 393 'idle cpu' => 'CPU tyhjäkäynnillä',
 394 'idle cpu usage' => 'CPU:n käyttö tyhjäkäynnillä',
 395 'idle timeout' => 'Aikakatkaisu (min.; 0 = ei käytössä)',
 396 'idle timeout not set' => 'Aikakatkaisu asettamatta.',
 397 'ids log viewer' => 'IDS-lokin katselu',
 398 'ids logs' => 'IDS-lokit',
 399 'ids rules license' => 'Käyttäksesi Sourcefile VRT Certified Rules:a sinun täytyy rekisteröityä',
 400 'ids rules license2' => 'Kuittaa lisenssi, vastaanota salasana sähköpostilla ja muodosta yhteys sivustoon. Mene',
 401 'ids rules license3' => 'klikkaa Get Code-painiketta alareunassa ja kopioi 40 merkin OinkCode alla olevaan kentään.',
 402 'ids rules update' => 'Snortin säännöt on päivitetty',
 403 'iface' => 'Liitäntä',
 404 'ignore filter' => 'Hylkää-suodatin:',
 405 'ike encryption' => 'IKE salaus:',
 406 'ike grouptype' => 'IKE Integrity:',
 407 'ike integrity' => 'IKE Integrity:',
 408 'ike lifetime' => 'IKE Lifetime:',
 409 'ike lifetime should be between 1 and 8 hours' => 'IKE lifetime:n arvo pitää olla 1..8 tuntia.',
 410 'import' => 'Tuo',
 411 'in' => 'Sisään',
 412 'incoming traffic in bytes per second' => 'Sisään tuleva liikenne tavua sekunnissa',
 413 'info' => 'Lisätiedot',
 414 'init string' => 'Alustaminen:',
 415 'insert floppy' => 'Aseta alustettu levyke levyasemaan ja klikkaa <i>Varmuuskopioi levykkeelle</i> varmuuskopioidaksesi asetukset. Tarkista listaus huolellisesti varmistaaksesi varmuuskopioinnin onnistuminen.<p>',
 416 'install new update' => 'Asenna uusi päivitys:',
 417 'installed' => 'Asennettu',
 418 'installed updates' => 'Asennetut päivitykset:',
 419 'instant update' => 'PikaPäivitys',
 420 'interface' => 'Liitäntä',
 421 'interfaces' => 'Verkkoliitännät:',
 422 'internet' => 'INTERNET',
 423 'intrusion detection' => 'Tunkeilijan Havainnointi',
 424 'intrusion detection system' => 'Tunkeutumisen Havainnointijärjestelmä',
 425 'intrusion detection system log viewer' => 'Tunkelijan Havainnointijärjestelmän lokit',
 426 'intrusion detection system2' => 'Tunkeutumisen Havainnointijärjestelmä:',
 427 'invalid broadcast ip' => 'Broadcast IP-osoite ei kelpaa',
 428 'invalid cache size' => 'Välimuistin koko ei kelpaa.',
 429 'invalid characters found in pre-shared key' => 'Syötetty arvo ei kelpaa: pre-shared key.',
 430 'invalid date entered' => 'Syötetty päiväys ei kelpaa.',
 431 'invalid default lease time' => 'Varausaika ei kelpaa.',
 432 'invalid domain name' => 'Toimialueen nimi ei kelpaa.',
 433 'invalid downlink speed' => 'Downlink-nopeus ei kelpaa.',
 434 'invalid end address' => 'Loppuosoite ei kelpaa.',
 435 'invalid fixed ip address' => 'Kiinteä IP-osoite ei kelpaa',
 436 'invalid fixed mac address' => 'MAC-osoite ei kelpaa',
 437 'invalid hostname' => 'Isäntänimi ei kelpaa.',
 438 'invalid input' => 'Syöte ei kelpaa.',
 439 'invalid input for authentication method' => 'Syötetty arvo ei kelpaa: authentication method',
 440 'invalid input for city' => 'Maa ei kelpaa.',
 441 'invalid input for country' => 'Maa ei kelpaa.',
 442 'invalid input for department' => 'Osasto ei kelpaa.',
 443 'invalid input for e-mail address' => 'Sähköpostiosoite ei kelpaa.',
 444 'invalid input for esp keylife' => 'Syötetty arvo ei kelpaa: ESP keylife',
 445 'invalid input for hostname' => 'Syötetty arvo ei kelpaa: hostname',
 446 'invalid input for ike lifetime' => 'Syötetty arvo ei kelpaa: IKE lifetime',
 447 'invalid input for name' => 'Syötetty arvo ei kelpaa: käyttäjän nimi tai laitenimi (hostname)',
 448 'invalid input for oink code' => 'Syötetty OinkCode ei kelpaa',
 449 'invalid input for organization' => 'Syötetty arvo ei kelpaa: organisaatio',
 450 'invalid input for remote host/ip' => 'Syötetty arvo ei kelpaa: remote host/ip',
 451 'invalid input for state or province' => 'Syötetty arvo ei kelpaa: kunta tai lääni',
 452 'invalid ip' => 'IP-osoite ei kelpaa.',
 453 'invalid keep time' => 'Säilytysajan tullee olla numero',
 454 'invalid key' => 'Avain ei kelpaa.',
 455 'invalid loaded file' => 'Ladattu tiedosto ei kelpaa',
 456 'invalid logserver address' => 'Viallinen lokipalvelimen osoite',
 457 'invalid max lease time' => 'Maksimi varausaika ei kelpaa.',
 458 'invalid maximum incoming size' => 'Tulevan maksimikoko ei kelpaa.',
 459 'invalid maximum object size' => 'Objektin maksimikoko ei kelpaa.',
 460 'invalid maximum outgoing size' => 'Objektin maksimikoko ei kelpaa.',
 461 'invalid md5sum' => 'MD5-tarkistussumma ei täsmää.',
 462 'invalid minimum object size' => 'Objektin minimikoko ei kelpaa.',
 463 'invalid netmask' => 'Aliverkonpeite ei kelpaa',
 464 'invalid port' => 'Syötetty porttinumero ei kelpaa.',
 465 'invalid port list' => 'Porttilistan syntaksi: portti[,portti]... jossa portti on porttinumero tiedostosta /etc/services',
 466 'invalid primary dns' => 'Ensisijainen DNS-osoite ei kelpaa',
 467 'invalid primary ntp' => 'Ensisijaisen NTP-palvelimen osoite ei kelpaa',
 468 'invalid secondary dns' => 'Toissijainen DNS-osoite ei kelpaa.',
 469 'invalid secondary ntp' => 'Toissijaiset NTP-palvelimen osoite ei kelpaa',
 470 'invalid start address' => 'Alkuosoite ei kelpaa.',
 471 'invalid time entered' => 'Syötetty aika ei kelpaa.',
 472 'invalid time period' => 'Aikajakso ei kelpaa',
 473 'invalid uplink speed' => 'Uplinkin nopeus ei kelpaa.',
 474 'invalid upstream proxy username or password setting' => 'Ulkoisen välimuistin salasana tai käyttäjätunnus ei kelpaa.',
 475 'invalid vpi vpci' => 'VPI/VPCI-asetus ei kelpaa',
 476 'invalid wins address' => 'WINS-palvelimen osoite ei kelpaa.',
 477 'invert' => 'Käänteiseksi',
 478 'ip address' => 'IP-osoite',
 479 'ip address in use' => 'IP-osoite on jo käytössä',
 480 'ip alias added' => 'External IP alias added',
 481 'ip alias changed' => 'External IP alias changed',
 482 'ip alias removed' => 'External IP alias removed',
 483 'ip info' => 'IP-osoitteen tiedot',
 484 'ipcop has now rebooted' => 'IPCop on uudelleen käynnistetty.',
 485 'ipcop has now shutdown' => 'IPCop on sammutettu.',
 486 'ipcop side' => 'IPCop puoli:',
 487 'ipcop side is invalid' => 'IPCop puoli ei kelpaa.',
 488 'ipcops hostname' => 'IPcop:n laitenimi (hostname)',
 489 'ipinfo' => 'IP-osoitteen tiedot:',
 490 'isdn' => 'ISDN',
 491 'isdn settings' => 'ISDN:n lisäasetukset:',
 492 'isdn1' => 'Yksikanavainen ISDN-yhteys',
 493 'isdn2' => 'Kaksikanavainen ISDN-yhteys',
 494 'january' => 'Tammikuu',
 495 'javascript menu error1' => 'Mikäli alasvetovalikot eivät toimi poista Javascript käytöstä',
 496 'javascript menu error2' => 'sivu.',
 497 'july' => 'Heinäkuu',
 498 'june' => 'Kesäkuu',
 499 'kernel' => 'Kerneli',
 500 'kernel logging server' => 'Kernelin lokipalvelin',
 501 'kernel version' => 'Kernelin versio:',
 502 'lan' => 'LAN',
 503 'languagepurpose' => 'Valitse kieli jota haluat käyttää:',
 504 'lease expires' => 'Varaus päättyy',
 505 'legend' => 'Selitys',
 506 'line' => 'Linja',
 507 'loaded modules' => 'Ladatut modulit:',
 508 'local ntp server specified but not enabled' => 'Paikallinen NTP-palvelin on määritelty, mutta ei käytössä',
 509 'local subnet' => 'Paikallinen verkkomaski:',
 510 'local subnet is invalid' => 'Paikallinen verkkomaski ei kelpaa.',
 511 'local vpn hostname/ip' => 'Paikallinen VPN-isäntä/IP-osoite',
 512 'log' => 'Loki:',
 513 'log enabled' => 'Loki käytössä',
 514 'log lines per page' => 'Rivejä sivulla',
 515 'log server address' => 'Etäloki-palvelin',
 516 'log settings' => 'Lokiasetukset',
 517 'log summaries' => 'Lokin yhteenvedot',
 518 'log summary' => 'Lokin yhteenveto',
 519 'log viewer' => 'Lokin katselu',
 520 'log viewing options' => 'Lokin katseluasetukset',
 521 'logging server' => 'Loki-palvelin',
 522 'loginlogout' => 'Kirjaudu sisään/ulos',
 523 'lookup failed' => 'Nimen selvitys ei onnistunut',
 524 'low' => 'Alhainen',
 525 'ls_dhcpd' => 'DHCP-palvelin:',
 526 'ls_disk space' => 'Levytila:',
 527 'ls_free/swan' => 'VPN:',
 528 'ls_httpd' => 'HTTP-palvelin:',
 529 'ls_init' => 'Init:',
 530 'ls_kernel' => 'Kerneli ja palomuuri:',
 531 'ls_modprobe' => 'Modulin lataaja:',
 532 'ls_pam_unix' => 'Paikallinen käyttäjä kirjautunut:',
 533 'ls_sshd' => 'Etäkäyttäjien kirjautumisia:',
 534 'ls_syslogd' => 'Syslogd:',
 535 'mac address' => 'MAC-osoite',
 536 'mac address in use' => 'MAC-osoite on jo käytössä',
 537 'main page' => 'Pääsivu',
 538 'manual' => 'Käsin',
 539 'manual control and status' => 'Käsiohjaus ja tila:',
 540 'manually' => 'Käsin',
 541 'march' => 'Maaliskuu',
 542 'marked' => 'Merkitty',
 543 'max incoming size' => 'Tulevan objektin maksimikoko (Kt):',
 544 'max lease time' => 'Maksimi varausaika (min):',
 545 'max outgoing size' => 'Lähtevän objektin maksimikoko (Kt):',
 546 'max renewal time' => 'Maksimi uusinta-aika',
 547 'max retries not set' => 'Uudelleenyritysten maksimimäärää ei ole asetettu.',
 548 'max size' => 'Objektin maksimi koko (Kt):',
 549 'maximal' => 'Maksimi',
 550 'maximum retries' => 'Uudelleenyritysten maksimimäärä:',
 551 'may' => 'Toukokuu',
 552 'medium' => 'Normaali',
 553 'memory' => 'Muisti:',
 554 'memory usage per' => 'Muistin käyttö',
 555 'method' => 'Metodi:',
 556 'min size' => 'Objektin minimikoko (Kt):',
 557 'minutes' => 'minuuttia',
 558 'missing dat' => 'Salattua pakettia ei löydy',
 559 'missing gz' => 'Salaamatonta pakettia ei löydy',
 560 'modem' => 'Modeemi',
 561 'modem configuration' => 'Modeemin asetukset',
 562 'modem on com1' => 'Modeemi COM1-portissa',
 563 'modem on com2' => 'Modeemi COM2-portissa',
 564 'modem on com3' => 'Modeemi COM3-portissa',
 565 'modem on com4' => 'Modeemi COM4-portissa',
 566 'modem on com5' => 'Modeemi COM5-portissa',
 567 'modem settings have errors' => 'Modeemin asetuksissa on virheitä',
 568 'modem speaker on' => 'Modeemin kaiutin käytössä:',
 569 'modulation' => 'Modulointi',
 570 'monday' => 'Maanatai',
 571 'month' => 'Kuukausi',
 572 'months' => 'kuukausi',
 573 'mounted on' => 'Yhdistetty',
 574 'name' => 'Nimi',
 575 'name is invalid' => 'Nimi ei kelpaa',
 576 'name must only contain characters' => 'Nimessä saa olla vain kirjaimia.',
 577 'name too long' => 'Käyttäjän nimi tai laitenimi (hostname) on liian pitkä',
 578 'nat-traversal' => 'Nat Traversal:',
 579 'net' => 'Verkko',
 580 'net to net vpn' => 'Net-to-Net Virtual Private Network',
 581 'netmask' => 'Aliverkonpeite',
 582 'network' => 'Verkko',
 583 'network added' => 'Käyttäjän verkko lisätty',
 584 'network configuration' => 'Verkkoasetukset',
 585 'network removed' => 'Käyttäjän verkko poistettu',
 586 'network status information' => 'Verkon tilanäyttö',
 587 'network time' => 'Käytä NTP-palvelinta:',
 588 'network time from' => 'Hae kellonaika NTP-palvelimelta',
 589 'network traffic graphs' => 'Verkkoliikenteen kuormitus',
 590 'network updated' => 'Käyttäjän verkko päivitetty',
 591 'networks settings' => 'Palomuuri - Verkkoasetukset',
 592 'new optionsfw later' => 'Muutokset otetaan käyttöön seuraavan uudelleenkäynnistyksen yhteydessä',
 593 'new optionsfw must boot' => 'IPCop täytyy käynnistää uudelleen',
 594 'newer' => 'Uudemmat',
 595 'next address' => 'Seuraava osoite',
 596 'no' => 'Ei',
 597 'no alcatelusb firmware' => 'Alcatel USB:n firmwarea ei löydy. Lataa firmware.',
 598 'no cfg upload' => 'Tietoa ei ladattu',
 599 'no dhcp lease' => 'Punainen verkkoliityntä ei saa yhteyttä/osoitetta DHCP-palvelimeen',
 600 'no eciadsl synch.bin file' => 'ECI ADSL:n synch.bin-tiedostoa ei ole. Lataa tiedosto.',
 601 'no fritzdsl driver' => 'Fritz!DSL-ajuria ei löydy. Sinun täytyy ladata se.',
 602 'no information available' => 'Tietoja ei saatavilla',
 603 'no modem selected' => 'Modeemia ei ole valittu',
 604 'no set selected' => 'Valintaryhmää ei ole valittu',
 605 'no time limit' => 'rajoittamaton aika',
 606 'none found' => 'yhtään ei löytynyt',
 607 'nonetworkname' => 'Verkkonimi asettamatta',
 608 'noservicename' => 'Palvelun nimi syöttämättä',
 609 'not a valid ca certificate' => 'CA-sertifikaatti ei kelpaa.',
 610 'not enough disk space' => 'Levytila lopussa',
 611 'not present' => '<B>Ei</B> käytettävissä',
 612 'not running' => 'ei käynnissä',
 613 'november' => 'Marraskuu',
 614 'ntp configuration' => 'NTP-asetukset',
 615 'ntp must be enabled to have clients' => 'NTP-pitää sallia voidaksesi hyödyntää palvelua muilla palvelimilla.',
 616 'ntp server' => 'NTP-palvelin',
 617 'ntp syncro disabled' => 'NTP-synkronointi poissa käytöstä',
 618 'ntp syncro enabled' => 'NTP-synkronointi käytössä',
 619 'ntpd restarted' => 'NTPD uudelleenkäynnistetty',
 620 'number' => 'Numero:',
 621 'october' => 'Lokakuu',
 622 'older' => 'Vanhemmat',
 623 'online help en' => 'Online Help (englanniksi)',
 624 'only digits allowed in holdoff field' => 'Pitoaika-kenttään saa kirjoittaa vain numeroita',
 625 'only digits allowed in max retries field' => 'Uudelleenyritysten maks. kenttään saa syöttäää vain numeroita.',
 626 'only digits allowed in the idle timeout' => 'Aikakatkaisu-kenttään saa syöttäää vain numeroita.',
 627 'only red' => 'Vain PUNAINEN',
 628 'open to all' => 'Pakota ulkoinen pääsy KAIKILLE',
 629 'openssl produced an error' => 'OpenSSL ei aiheutti virheen',
 630 'options' => 'Asetukset',
 631 'options fw' => 'Palomuurin asetukset',
 632 'optionsfw portlist hint' => 'Porttilistan pitää olla pilkulla eroteltu (esim. 127,128). Maksimissaan 15 porttia per protokolla.',
 633 'optionsfw warning' => 'Muuttaminen vaatii palomuurin uudelleenkäynnistyksen',
 634 'orange' => 'ORANSSI',
 635 'organization cant be empty' => 'Organisaatio-kenttä ei voi olla tyhjä.',
 636 'organization name' => 'Organisaaatio',
 637 'organization too long' => 'Organisaation nimi on liian pitkä. Maksimipituus on 60 merkkiä.',
 638 'original' => 'Alkuperäinen',
 639 'other countries' => 'Muut maat',
 640 'other login script' => 'Muu kirjautumis skripti',
 641 'out' => 'Ulos',
 642 'outgoing traffic in bytes per second' => 'Lähtevä liikenne tavua sekunnissa',
 643 'package failed to install' => 'Paketin asennus epäonnistui.',
 644 'pap or chap' => 'PAP tai CHAP',
 645 'password' => 'Salasana:',
 646 'password contains illegal characters' => 'Salasanassa on kiellettyjä merkkejä.',
 647 'password not set' => 'Salasanaa ei ole asetettu.',
 648 'password too short' => 'Salasana on liian lyhyt.',
 649 'passwords do not match' => 'Salasanat ovat erilaisia.',
 650 'passwords must be at least 6 characters in length' => 'Salasanan pitää olla vähintään 6 merkkiä pitkä.',
 651 'percentage' => 'Prosenttia',
 652 'persistent' => 'Pysyvä',
 653 'pfs yes no' => 'Perfect Forward Secrecy (PFS)',
 654 'phase1 group' => 'Pheas1 ryhmä',
 655 'phonebook entry' => 'Puhelinluettelomerkintä:',
 656 'ping disabled' => 'Älä vastaa pingiini',
 657 'pkcs12 file password' => 'PKCS12 tiedoston salasana',
 658 'port' => 'Portti',
 659 'port forwarding configuration' => 'Porttien edelleenohjauksen asetukset',
 660 'ports' => 'Portit',
 661 'pots' => 'Puhelinlinja',
 662 'ppp setup' => 'PPP asennus',
 663 'pppoe' => 'PPPoE',
 664 'pppoe settings' => 'PPPoE lisäasetukset:',
 665 'pptp settings' => 'PPTP:n lisäasetukset:',
 666 'pre-shared key is too short' => 'Esi-jaettu avain on liian lyhyt.',
 667 'present' => 'Nykyinen',
 668 'primary dns' => 'Ensisijainen DNS-palvelin:',
 669 'primary ntp server' => 'Ensisijainen NTP-palvelin',
 670 'primary wins server address' => 'Ensisijainen WINS-palvelin',
 671 'priority' => 'Prioriteetti',
 672 'profile' => 'Profiili',
 673 'profile deleted' => 'Profiili poistettu:',
 674 'profile has errors' => 'Profiilissa on virheitä',
 675 'profile made current' => 'Käyttöönotettu profiili:',
 676 'profile name' => 'Profiilin nimi:',
 677 'profile name not given' => 'Profiilin nimi puuttuu.',
 678 'profile saved' => 'Profile tallennettu:',
 679 'profiles' => 'Profiilit:',
 680 'proto' => 'Prot.',
 681 'protocol' => 'Protokolla',
 682 'proxy' => 'Välimuisti',
 683 'proxy access graphs' => 'WWW-välimuistin kuormitus',
 684 'proxy log viewer' => 'Välimuistin lokin katselu',
 685 'proxy logs' => 'Välimuistin lokit',
 686 'proxy port' => 'Välimuistin portti',
 687 'psk' => 'PSK',
 688 'pulse' => 'Pulssi',
 689 'pulse dial' => 'Pulssivalinta käyttöön:',
 690 'ram' => 'RAM-muisti',
 691 'read sectors' => 'Sektoreita luettu',
 692 'reboot' => 'Käynnistä uudelleen',
 693 'reboot schedule' => 'Ajasta IPCop:n uudelleenkäynnistykset',
 694 'rebooting' => 'Uudelleenkäynnistyy',
 695 'rebooting ipcop' => 'IPCop uudelleenkäynnistyy',
 696 'reconnection' => 'Uudelleen yhdistys',
 697 'references' => 'Viittaukset:',
 698 'refresh' => 'Päivitä',
 699 'refresh index page while connected' => 'Päivitä index.cgi-sivua yhteydessä ollessa',
 700 'refresh update list' => 'Päivitä päivitysten lista',
 701 'registered user rules' => 'Sourcefire VRT säännöt rekisteröityneille käyttäjille',
 702 'released' => 'Vapautettu',
 703 'remark' => 'Lisätiedot',
 704 'remark title' => 'Lisätietoja:',
 705 'remote access' => 'Ulkoinen pääsy',
 706 'remote host/ip' => 'Etäisäntä/IP-osoite',
 707 'remote logging' => 'Etälokit',
 708 'remote subnet' => 'Etäverkkomaski:',
 709 'remote subnet is invalid' => 'Etäverkkomaski ei kelpaa.',
 710 'remove' => 'Poista',
 711 'remove ca certificate' => 'Poista CA-sertifikaatti',
 712 'reserved dst port' => 'Kohdeportti on varattu vain IPCop:n käyttöön:',
 713 'reserved src port' => 'Lähdeportti on varattu vain IPCop:n käyttöön:',
 714 'reset' => 'Nollaa',
 715 'resetting the vpn configuration will remove the root ca, the host certificate and all certificate based connections' => 'VPN-asetuksian nollaaminen poistaa myös juurisertifikaatin, isnännän sertifikaatin ja kaikki näihin sertifikaatteihin luottavat yhteydet.',
 716 'restart' => 'Käynnistä uudelleen',
 717 'restore' => 'Palauta',
 718 'restore defaults' => 'Palauta oletusasetukset',
 719 'restore hardware settings' => 'Palauta laitteistoasetukset',
 720 'reverse sort' => 'Uusimat ensin',
 721 'root certificate' => 'Juurisertifikaatti',
 722 'root path' => 'Root-polku',
 723 'router ip' => 'Reitittimen IP-osoite:',
 724 'routing table entries' => 'Reititystaulu:',
 725 'rsvd dst port overlap' => 'Kohdeporttialue peittää IPCop:lle varatun portin:',
 726 'rsvd src port overlap' => 'Lähdeporttialue peittää IPCop:lle varatun portin:',
 727 'rules already up to date' => 'Säännöt ovat jo ajantasalla',
 728 'running' => 'KÄYNNISSÄ',
 729 'saturday' => 'Lauantai',
 730 'save' => 'Tallenna',
 731 'save error' => 'Asetusten tallentaminen pakettiin ei onnistu',
 732 'script name' => 'Skriptin nimi:',
 733 'secondary dns' => 'Toissijainen DNS-palvelin:',
 734 'secondary ntp server' => 'Toissijainen NTP-palvelin',
 735 'secondary wins server address' => 'Toissijainen WINS-palvelin',
 736 'seconds' => 'Sekuntia',
 737 'section' => 'Osa',
 738 'sectors read from disk per second' => 'Levyltä luettuja sektoreita sekunnissa',
 739 'sectors written to disk per second' => 'Levylle kirjoitettuja sektoreita sekunnissa',
 740 'secure shell server' => 'SSH-palvelin',
 741 'select' => 'Valitse',
 742 'select dest net' => 'Valitse kohdeverkko.',
 743 'select source net' => 'Valitse lähdeverkko. Ellei sinulla ole oranssi- tai sininen-yhteys et tarvitse DMZ-aukkoja.',
 744 'send cr' => 'ISP vaatii rivinpalautus-merkin:',
 745 'september' => 'Syyskuu',
 746 'serial' => 'Sarjaliitäntä',
 747 'service' => 'Palvelu',
 748 'service added' => 'Käyttäjän verkkopalvelu lisätty',
 749 'service name' => 'Palvelun nimi:',
 750 'service removed' => 'Käytäjän verkkopalvelu poistettu',
 751 'service updated' => 'Käyttäjän verkkopalvelu päivitetty',
 752 'servicename' => 'Palvelun nimi',
 753 'services' => 'Palvelut:',
 754 'services settings' => 'Palomuuri - Verkkopalveluiden asetukset',
 755 'set time now' => 'Aseta kellonaika',
 756 'set time now help' => 'Päivittääksesi ajan klikkaa <i>Aseta kellonaika</i>. Päivitys saattaa kestää useita minuutteja.',
 757 'settings' => 'Asetukset',
 758 'shaping add options' => 'Lisää palvelu',
 759 'shaping list options' => 'Liikenteen ohjauspalvelut',
 760 'shared' => 'jaettu',
 761 'shared memory' => 'Jaettu muisti',
 762 'show ca certificate' => 'Näytä CA-sertifikaatti',
 763 'show certificate' => 'Näytä sertifikaatti',
 764 'show host certificate' => 'Näytä laitesertifikaatti',
 765 'show root certificate' => 'Näytä juurisertifikaatti',
 766 'shutdown' => 'Sammuta',
 767 'shutdown control' => 'Sammutuksen ohjaus',
 768 'shutdown2' => 'Sammuta:',
 769 'shutting down' => 'Sammuu',
 770 'shutting down ipcop' => 'Sammutetaan IPCop',
 771 'size' => 'Koko',
 772 'snort hits' => 'Tunkeumissääntöjä aktivoitunut:',
 773 'sort ascending' => 'Aakkosjärjestykseen',
 774 'sort descending' => 'Öökkösjärjestykseen',
 775 'sound' => 'Ääni',
 776 'source' => 'Lähde',
 777 'source ip' => 'Lähde IP-osoite',
 778 'source ip and port' => 'Lähde IP:Portti',
 779 'source ip bad' => 'Epäkelpo IP-osoite tai IP-verkko-osoite.',
 780 'source ip in use' => 'Käytettävä lähde IP-osoite:',
 781 'source ip or net' => 'Lähdenkoneen tai verkon IP',
 782 'source net' => 'Lähdeverkko',
 783 'source network' => 'Lähde IP-osoite, tai verkko (tyhjä = "KAIKKI"):',
 784 'source port' => 'Lähdeportti',
 785 'source port in use' => 'Käytettävä lähdeportti:',
 786 'source port numbers' => 'Lähdeportin tulee olla hyväksytty porttinumero tai -alue.',
 787 'source port overlaps' => 'Lähdeporttialue peittää jo määritellyn porttialueen.',
 788 'speaker off' => 'Kaiutin pois käytöstä:',
 789 'speaker on' => 'Kaiutin käyttöön:',
 790 'src port' => 'Lähdeportti',
 791 'srcprt range overlaps' => 'Lähdeporttialue peittää jo määritellyn portin:',
 792 'srcprt within existing' => 'Lähdeportti on jo määritetyllä porttialueella.',
 793 'ssdmz pinholes' => 'DMZ reiät',
 794 'ssh access' => 'SSH-käyttö',
 795 'ssh fingerprint' => 'Sormenjälki',
 796 'ssh host keys' => 'SSH-avaimet',
 797 'ssh is disabled' => 'SSH pois käytöstä. Pysäytetään.',
 798 'ssh is enabled' => 'SSH käyttöön. Käynnistetään.',
 799 'ssh key' => 'Avaintiedosto',
 800 'ssh key size' => 'Koko (bitteinä)',
 801 'ssh keys' => 'Salli tunnistus julkisella avaimella',
 802 'ssh no auth' => 'Et voi kirjatua, koska yhtään tunnistustapaa ei ole valittu',
 803 'ssh passwords' => 'Salli tunnistus salasanalla',
 804 'ssh portfw' => 'Salli TCP uudelleenohjaus',
 805 'ssh1 disabled' => 'SSHv1 poissa käytöstä. Vain version 2 käyttö on mahdollista.',
 806 'ssh1 enabled' => 'Vanhojen SSH-clienttien käyttö mahdollista (SSHv1)',
 807 'ssh1 support' => 'Tuki SSH-protokollan versiolle 1 (tarvitaan vain vanhoille asiakasohjelmille)',
 808 'ssnetwork status' => 'Verkon tila',
 809 'sspasswords' => 'Salasanat',
 810 'ssport forwarding' => 'Porttien edelleenohjaus',
 811 'ssproxy graphs' => 'Välimuistin kuormitus',
 812 'sssystem status' => 'Järjestelmän tila',
 813 'sstraffic graphs' => 'Liikennemäärät',
 814 'standard login script' => 'Sisäänkirjautumiskomentojono:',
 815 'start address' => 'Alkuosoite:',
 816 'state or province' => 'Lääni tai kunta',
 817 'static ip' => 'Kiinteä IP-osoite',
 818 'status' => 'Tila',
 819 'status information' => 'Tilatiedot',
 820 'stopped' => 'PYSÄYTETTY',
 821 'subject' => 'Otsikko',
 822 'subnet is invalid' => 'Aliverkkomaski ei kelpaa',
 823 'subscripted user rules' => 'Tilatut Sourcefire VRT säännöt',
 824 'successfully refreshed updates list' => 'Päivityslista on päivitetty onnistuneesti.',
 825 'summaries kept' => 'Yhteenvetojen säilytysaika',
 826 'sunday' => 'Sunnuntai',
 827 'swap' => 'Swap-muisti',
 828 'swap usage per' => 'Virtuaalimuistin käyttö',
 829 'system cpu' => 'CPU',
 830 'system cpu usage' => 'CPU:n käyttö',
 831 'system graphs' => 'Järjestelmän kuormitus',
 832 'system log viewer' => 'Järjestelmän lokien katselu',
 833 'system logs' => 'Järjestemälokit',
 834 'system status information' => 'Järjestelmän tilatiedot',
 835 'telephone not set' => 'Puhelinnumeroa ei ole asetettu.',
 836 'the following update was successfully installed' => 'Seuraava päivitys on asennettu onnistuneesti:',
 837 'the statistics were last updated at' => 'Päivitetty',
 838 'there are updates' => 'Järjestelmään on saatavissa uusia päivityksiä. Valitse "Päivitykset"-osio saadaksesi lisätietoja.',
 839 'there are updates available' => 'Järjestelmääsi on saatavissa päivityksiä. On erittäin suotavaa asentaa ne mahdollisimman pian.',
 840 'there was no file upload' => 'Latattavaa tiedostoa ei löydy.',
 841 'this feature has been sponsored by' => 'Tämän ominaisuuden sponsoroija on',
 842 'this field may be blank' => 'Kenttää ei ole pakko täyttää.',
 843 'this is not a valid archive' => 'Paketti on viallinen.',
 844 'this is not an authorised update' => 'Tämä ei ole virallinen päivitys.',
 845 'this update is already installed' => 'Päivitys on jo asennettu.',
 846 'thursday' => 'Torstai',
 847 'time' => 'Aika',
 848 'time date manually reset' => 'Ajan/päivän nollaus käsin.',
 849 'time server' => 'Aikapalvelin',
 850 'timeout must be a number' => 'Aikakatkaisu täytyy määritellä numeroilla.',
 851 'title' => 'Otsikko',
 852 'to' => 'To-FIXME',
 853 'to install an update' => 'Asentaaksesi tämän päivitykset lataa .tgz.gpg-tiedosto:',
 854 'toggle enable disable' => 'Sallittu tai Estetty',
 855 'tone' => 'Äänivalinta',
 856 'tone dial' => 'Äänivalinta käyttöön:',
 857 'total hits for log section' => 'Osumia yhteensä',
 858 'traffic on' => 'Liikenne liitännässä',
 859 'traffic shaping' => 'Verkkoliikenteen tarkkailu',
 860 'traffic shaping settings' => 'Liikenteen ohjausasetukset',
 861 'transfer limits' => 'Siirtorajotukset',
 862 'transparent on' => 'Läpinäkyvä tila verkkoyhteydellä',
 863 'tuesday' => 'Tiistai',
 864 'type' => 'Tyyppi',
 865 'unable to alter profiles while red is active' => 'Profiileja ei voi muokata kun PUNAINEN liitäntä on käytössä.',
 866 'unable to contact' => 'Ei yhteyttä palvelimeen',
 867 'unencrypted' => 'Salaamaton',
 868 'unknown' => 'TUNTEMATON',
 869 'unnamed' => 'Nimetön',
 870 'update' => 'Päivitä',
 871 'update time' => 'Päivitysaika:',
 872 'update transcript' => 'Päivitykset',
 873 'updates' => 'Päivitykset',
 874 'updates installed' => 'Päivitykset on asennettu',
 875 'updates is old1' => 'Päivitystiedostosi on iältään ',
 876 'updates is old2' => '. Päivitä lista <b>Järjestelmä>Päivitykset</b> sivulta.',
 877 'uplink speed' => 'Yhteyden nopeus (uplink) (Kt/s)',
 878 'upload' => 'Lataa',
 879 'upload a certificate' => 'Lataa sertifikaatti:',
 880 'upload a certificate request' => 'Lataa sertifikaattipyyntö:',
 881 'upload ca certificate' => 'Lataa CA-sertifikaatti',
 882 'upload fcdsl.o' => 'Lataa fcdsl.o',
 883 'upload file' => 'Lataa tiedosto',
 884 'upload p12 file' => 'Lataa PKCS12-tiedosto',
 885 'upload successful' => 'Lataus suoritettu.',
 886 'upload synch.bin' => 'Lataa synch.bin',
 887 'upload update file' => 'Ladattava päivitystiedosto:',
 888 'upstream password' => 'Ulkoisen välimuistin salasana:',
 889 'upstream proxy host:port' => 'Ulkoinen välimuisti (kone:portti)',
 890 'upstream username' => 'Ulkoisen välimuistin käyttäjätunnus:',
 891 'uptime and users' => 'Käyntiaika ja käyttäjät:',
 892 'usb modem on acm0' => 'USB-modeemi portissa ACM0',
 893 'usb modem on acm1' => 'USB-modeemi portissa ACM1',
 894 'usb modem on acm2' => 'USB-modeemi portissa ACM2',
 895 'usb modem on acm3' => 'USB-modeemi portissa ACM3',
 896 'use' => 'Käytä',
 897 'use a pre-shared key' => 'Käytä esijaettua avainta:',
 898 'use dov' => 'Käytä DOV:a (Data Over Voice):',
 899 'use ibod' => 'Käytä kaistanrajausta (iBOD):',
 900 'use ipcop red ip' => 'Yhteyden aikana käytettävä punaisen liitännän IP-osoite',
 901 'use only proposed settings' => 'Käytä vain ehdotettuja asetuksia.',
 902 'used' => 'Käytössä',
 903 'used memory' => 'Muistia käytössä',
 904 'used swap' => 'Virtuaalimuistia käytössä',
 905 'user cpu' => 'Käyttäjän CPU käyttö',
 906 'user cpu usage' => 'Käyttäjän CPU käyttö',
 907 'username' => 'Käyttäjä:',
 908 'username not set' => 'Käyttäjän nimi puuttuu',
 909 'users department' => 'Käyttäjän osasto',
 910 'users email' => 'Käyttäjän sähköpostiosoite',
 911 'users fullname or system hostname' => 'Käyttäjän koko nimi tai järjestelmän nimi',
 912 'valid root certificate already exists' => 'Hyväksytty juurisertifikaatti on jo olemassa.',
 913 'vci number' => 'VCI-numero:',
 914 'virtual private networking' => 'Yksityiset näennäisverkot (VPN)',
 915 'vpi number' => 'VPI-numero:',
 916 'vpn' => 'VPN',
 917 'vpn configuration main' => 'VPN-asetukset - Pääsivu',
 918 'vpn delayed start' => 'Viive ennen VPN:n käynnistämistä (sekuntteja)',
 919 'vpn delayed start help' => 'If required, this delay can be used to allow Dynamic DNS updates to propagate properly. 60 is a common value when RED is a dynamic IP. FIXME',
 920 'vpn on blue' => 'VPN SINISESSÄ',
 921 'waiting to synchronize clock' => 'Odotaa kellon synkronointia',
 922 'warning messages' => 'Varoitusviestit',
 923 'web hits' => 'Hakuehtoja vastaavien www-sivujen määrä',
 924 'web proxy' => 'WWW-välimuisti',
 925 'web proxy configuration' => 'WWW-välimuistin asetukset',
 926 'web server' => 'WWW-palvelin',
 927 'website' => 'WWW-sivu',
 928 'wednesday' => 'Keskiviikko',
 929 'week' => 'Viikko',
 930 'weeks' => 'viikko',
 931 'wildcards' => 'Jokerimerkit',
 932 'wireless' => 'Langaton',
 933 'wireless config added' => 'Wireless config added',
 934 'wireless config changed' => 'Wireless config changed',
 935 'wireless configuration' => 'Langattomuuden asetukset',
 936 'written sectors' => 'Sektoreita kirjoitettu',
 937 'xtaccess all error' => 'Et voi asettaa ulkopuolista pääsyä ALL-tilaa. Tämä tulee tehdä porttien edelleenohjauksella.',
 938 'year' => 'Vuosi',
 939 'yes' => 'Kyllä',
 940 'you can only define one roadwarrior connection when using pre-shared key authentication' => 'Käytettäessä esi-jaetun avainen varmentamista voit käyttää vain yhtä RoadWarrior-yhteyttä.',
 941 'your department' => 'Osasto',
 942 'your e-mail' => 'Sähköpostiosoitteesi',
 943
 944 );
 945