langs/tr/cgi-bin/tr.pl

   1 # Turkish (tr) Data File
   2 #
   3 # This file is part of the IPCop Firewall.
   4 #
   5 # IPCop is free software; you can redistribute it and/or modify
   6 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   7 # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
   8 # (at your option) any later version.
   9 #
  10 # IPCop is distributed in the hope that it will be useful,
  11 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  12 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  13 # GNU General Public License for more details.
  14 #
  15 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  16 # along with IPCop; if not, write to the Free Software
  17 # Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307 USA
  18 #
  19 # (c) The SmoothWall Team
  20 #
  21 # IPCop translation
  22 # (c) 2003 Ismail Murat Dilek
  23 #
  24 #
  25
  26 %tr = (
  27 %tr,
  28
  29 'a ca certificate with this name already exists' => 'Bu isimde bir CA sertifikasi mevcut',
  30 'a connection with this common name already exists' => 'Bu isimli baglanti mevcut',
  31 'a connection with this name already exists' => 'bu isimde bir baglanti mevcut',
  32 'access allowed' => 'Erişime izin verilenler:',
  33 'action' => 'Eylem',
  34 'add' => 'Ekle',
  35 'add a host' => 'Bir makina ekle:',
  36 'add a new rule' => 'Yeni bir kural ekle:',
  37 'add network' => 'Ağ ekle',
  38 'add new alias' => 'Yeni bir rumuz ekle:',
  39 'add service' => 'Hizmet ekle',
  40 'add xtaccess' => 'Dış erişim ekle',
  41 'admin user password has been changed' => 'Yönetici kullanıcı parolası değişti.',
  42 'administrator user password' => 'Yönetici kullanıcı parolası:',
  43 'adsl settings' => 'ADSL ayarları',
  44 'advanced' => 'Gelismis',
  45 'again' => 'Tekrar:',
  46 'alcatelusb upload' => 'Speedtouch USB firmware yüklemesi',
  47 'alias ip' => 'Rumuz IP',
  48 'aliases' => 'Rumuzlar',
  49 'aliases not active' => 'KIRMIZI arabiriminiz STATİK olmadıkça rumuzlar aktif olmayacaktır',
  50 'all updates installed' => 'Tüm güncellemeler kuruldu',
  51 'alt dialup' => 'Çevirmeli',
  52 'alt home' => 'Başlangıç',
  53 'alt information' => 'Bilgi',
  54 'alt logs' => 'Kayıtlar',
  55 'alt services' => 'Hizmetler',
  56 'alt system' => 'Sistemi',
  57 'alt vpn' => 'VPNs',
  58 'ansi t1.483' => 'ANSI T1.483',
  59 'april' => 'Nisan',
  60 'archive not exist' => 'Yapılandırma arşivi yok',
  61 'are you sure' => 'Eminmisiniz ?',
  62 'arp table entries' => 'ARP Tablosu Girdileri:',
  63 'august' => 'Ağustos',
  64 'authentication' => 'Kimlik denetimi:',
  65 'automatic' => 'Otomatik',
  66 'available updates' => 'Mevcut güncellemeler:',
  67 'average' => 'Ortalama',
  68 'back' => 'GERİ',
  69 'backup' => 'Yedek',
  70 'backup config floppy' => 'Ayarları Yedekleme - Disket',
  71 'backup configuration' => 'Yedekleme Konfigürasyonu:',
  72 'backup sets' => 'Yedek Setleri',
  73 'backup to floppy' => 'Diskete yedekle',
  74 'bad characters in script field' => 'Betik alanında hatalı karakterler var.',
  75 'bad characters in the telephone number field' => 'Telefon numarası alanında hatalı karakterler.',
  76 'bad destination range' => 'Hedef port değerlerinin ilki sonuncuya eşit yada daha büyük.',
  77 'bad ignore filter' => 'Yoksayılacak filtre kötü:',
  78 'bad return code' => 'Yardımcı program bir hata kodu getirdi',
  79 'bad source range' => 'Kaynak port değerlerinin ilki sonuncuya eşit yada daha büyük.',
  80 'behind a proxy' => 'Bir vekilsunucu arkasında:',
  81 'blue interface' => 'Mavi Arayüz',
  82 'broadcast' => 'Yayın (Broadcast)',
  83 'bytes per second' => 'bayt/saniye',
  84 'cache management' => 'Önbellek Yönetimi',
  85 'cache size' => 'Önbellek boyutu (MB):',
  86 'cached' => 'önbelleklenmiş',
  87 'cancel' => 'İptal',
  88 'cannot enable ntp without specifying primary' => 'Birincil olan tanımlanmadan NTP başlatılamaz.',
  89 'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Birinci dns i belirtmeden, ikinciyi yazamazsınız.',
  90 'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Birincil NTP adresi belirtmeden İkincil olanı belirtemezsiniz.',
  91 'cant enable xtaccess' => 'İlişkili port yönlendirme kuralı devre dışı, bu yüzden bu kural için dışarıdan erişimi devreye sokamazsınız.',
  92 'cant start openssl' => 'OpenSSL baslatilamiyor',
  93 'caps all' => 'TÜMÜ',
  94 'capsclosed' => 'KAPALI',
  95 'capsopen' => 'AÇIK',
  96 'cfg restart' => 'Ayarları yedekten geri aldıktan sonra sistemin yeniden başlatılması önerilir.',
  97 'chain' => 'Zincir',
  98 'change passwords' => 'Parola değiştir',
  99 'click to disable' => 'Açık (Kapatmak için tıklayın)',
 100 'click to enable' => 'Kapalı (Açmak için tıklayın)',
 101 'clock has not been synchronized' => 'Saat senkronize edilmedi',
 102 'clock last synchronized at' => 'En son saat eşzamanlaması',
 103 'compression' => 'Sıkıştırma:',
 104 'computer to modem rate' => 'Bilgisayardan modeme hız:',
 105 'concentrator name' => 'yoğunlaştırıcı name:',
 106 'confirmation' => 'onay',
 107 'connect on ipcop restart' => 'Yeniden başlamada IPCop a bağlan:',
 108 'connect timeout' => 'Bağlantı zamanaşımı:',
 109 'connected' => 'Bağlandı',
 110 'connecting' => 'Bağlanıyor...',
 111 'connection' => 'Bağlantı',
 112 'connection tracking' => 'IPTables Bağlantı Takibi',
 113 'connection type' => 'Baglanti Turu',
 114 'connections' => 'Bağlantılar',
 115 'could not be opened' => 'açılamadı',
 116 'could not connect to www ipcop org' => 'www.ipcop.org sitesine bağlanılamadı.',
 117 'could not create directory' => 'Dizin oluşturulamıyor.',
 118 'could not download latest patch list' => 'En son yama listesi indirilemedi (bağlı değil).',
 119 'could not download latest updates' => 'En son çıkan güncellemeler indirilemedi.',
 120 'could not download the available updates list' => 'Mevcut güncellemelerin listesi alınamıyor.',
 121 'could not open available updates file' => 'Mevcut güncelleme dosyası açılamıyor.',
 122 'could not open installed updates file' => 'Kurulu güncellemeler dosyası açılamadı',
 123 'could not open update information file' => 'Güncelleme bilgi dosyası açılamıyor. Güncelleme dosyası bozuk.',
 124 'create' => 'oluştur',
 125 'credits' => 'Krediler',
 126 'cron server' => 'CRON sunucusu',
 127 'current aliases' => 'Geçerli rumuzlar:',
 128 'current hosts' => 'Geçerli makinalar:',
 129 'current profile' => 'Geçerli belgi:',
 130 'current rules' => 'Geçerli kurallar:',
 131 'dat without key' => 'Şifrelenmiş bir yedek anahtar olmadan geri alınamaz.',
 132 'date' => 'Tarih',
 133 'date not in logs' => 'Sorgulanan güne ait kayıt yok veya kısmen mevcut',
 134 'day' => 'Gün',
 135 'days' => 'gün',
 136 'ddns hostname added' => 'Dinamik DNS makina adı eklendi',
 137 'ddns hostname removed' => 'Dinamik DNS makina adı silindi',
 138 'december' => 'Aralık',
 139 'default lease time' => 'Varsayılan kira zamanı (dk):',
 140 'delete' => 'Sil',
 141 'demon login script' => 'Demon giriş betiği',
 142 'description' => 'Tanımlama',
 143 'destination' => 'Hedef',
 144 'destination ip' => 'Hedef IP',
 145 'destination ip bad' => 'Geçersiz hedef IP',
 146 'destination port' => 'Hedef kapı',
 147 'destination port numbers' => 'Hedef kapısı bir numara olmalı.',
 148 'detail level' => 'Detay seviyesi',
 149 'dhcp configuration' => 'DHCP konfigürasyonu',
 150 'dhcp server' => 'DHCP sunucusu',
 151 'dhcp server disabled' => 'DHCP sunucusu pasif.  Durduruldu.',
 152 'dhcp server enabled' => 'DHCP sunucusu aktif edildi. Yeniden başlatılıyor.',
 153 'dial' => 'Bağlan',
 154 'dial user password' => 'Çevirmeli kullanıcı parolası:',
 155 'dial user password has been changed' => 'Çevirmeli kullanıcı parolası değişti.',
 156 'dialing mode' => 'Çefvirme tipi:',
 157 'disk usage' => 'Disk kullanımı:',
 158 'dmz' => 'DMZ',
 159 'dmz pinhole configuration' => 'DMZ iğnedeliği konfigürasyonu',
 160 'dmz pinhole rule added' => 'DMZ iğnedeliği kuralı; DMZ iğnedeliği yeniden başlatılıyor',
 161 'dmz pinhole rule removed' => 'DMZ iğnedeliği kuralı silindi; DMZ iğnedeliği yeniden başlatılıyor',
 162 'dns proxy server' => 'DNS vekil sunucusu',
 163 'dod' => 'Gerektiğinde Çevir',
 164 'dod for dns' => 'DNS için Gerektiğinde Çevir:',
 165 'domain' => 'Alan',
 166 'domain name' => 'Alan adı',
 167 'domain name suffix' => 'Alan adı soneki:',
 168 'domain not set' => 'Alan adı girilmemİş.',
 169 'download new ruleset' => 'Yeni kural tanımlarını indir',
 170 'driver' => 'Surucu',
 171 'dst port' => 'Hedef kapısı',
 172 'duplicate ip' => 'Eş IP adresi girildi',
 173 'duplicate name' => 'Bu isim kullanılıyor, lütfen başka bir isim seçin.',
 174 'dynamic dns' => 'Dinamik DNS',
 175 'edit' => 'Düzenle',
 176 'empty' => 'Boş',
 177 'enable ignore filter' => 'Filtre yoksayta aktif',
 178 'enable wildcards' => 'Joker karakterleri aktif:',
 179 'enabled' => 'Etkinleştirildi:',
 180 'enabledtitle' => 'Aktif edildi',
 181 'end address' => 'Bitiş adresi:',
 182 'error messages' => 'Hata mesajları:',
 183 'every' => 'Her',
 184 'export' => 'Dışarı ver',
 185 'external access configuration' => 'Harici erişim konfigürasyonu',
 186 'external access rule added' => 'Harici erişim kuralı eklendi; erişim kontrolcüsü yeniden başlatılıyor',
 187 'external access rule removed' => ' Harici erişim kuralı silindi; erişim kontrolcüsü yeniden başlatılıyor',
 188 'february' => 'Şubat',
 189 'firewall log' => 'Firewall kayıdı',
 190 'firmware' => 'Bellenim',
 191 'force update' => 'Güncellemeye zorla',
 192 'forwarding rule added' => 'İletim kuralı eklendi; iletici yeniden başlatılıyor',
 193 'forwarding rule removed' => 'İletim kuralı silindi; iletici yeniden başlatılıyor',
 194 'free' => 'Boş',
 195 'free memory' => 'Boş Bellek',
 196 'global settings' => 'Genel ayarlar',
 197 'gui settings' => 'Grafik Arabirim Ayarları',
 198 'hangup' => 'Bağlantıyı kes',
 199 'hangup string' => 'Kes:',
 200 'hostname' => 'Makina adı',
 201 'hostname and domain already in use' => 'Makina adı ve alan adı zaten kullanımda.',
 202 'hostname not set' => 'Makina adı girilmemiş.',
 203 'hours' => 'saat',
 204 'ibod for dual isdn only' => 'iBOD, sadece çift ISDN ile kullanılabilir.',
 205 'id' => 'ID',
 206 'idle timeout' => 'Boşta kalma zamanaşımı (dk; pasif için 0):',
 207 'idle timeout not set' => 'Boşta kalma zamanaşımı ayarlanmamış.',
 208 'ids log viewer' => 'IDS kayıt göstericisi',
 209 'ignore filter' => 'Filtreyi yoksay',
 210 'import' => 'Al',
 211 'info' => 'Bilgi',
 212 'init string' => 'Init:',
 213 'insert floppy' => 'Sistem konfigürasyonunu yedeklemek için biçimlendirilmiş bir disketi sürücüye takın ve <i>Diskete yedekle</i> e tıklayın. Lütfen yedeklemenin sağlığı açısından sonuçları dikkatle inceleyiniz.<p>',
 214 'install new update' => 'Yeni güncelleme kur:',
 215 'installed' => 'Kuruldu',
 216 'installed updates' => 'Kurulu güncellemeler:',
 217 'interface' => 'Arabirim:',
 218 'interfaces' => 'Arabirimler:',
 219 'internet' => 'INTERNET',
 220 'intrusion detection system' => 'Saldırı Tesbit Sistemi',
 221 'intrusion detection system2' => 'Saldırı Tesbit Sistemi:',
 222 'invalid broadcast ip' => 'Geçersiz yayın (broadcast) IP adresi',
 223 'invalid cache size' => 'Geçersiz önbellek boyutu.',
 224 'invalid default lease time' => 'Geçersiz varsayılan kira zamanı.',
 225 'invalid domain name' => 'Geçersiz alan adı.',
 226 'invalid end address' => 'Geçersiz bitiş adresi.',
 227 'invalid hostname' => 'Geçersiz makina adı.',
 228 'invalid input' => 'Geçersiz giriş',
 229 'invalid ip' => 'Geçersiz IP Adresi',
 230 'invalid max lease time' => 'Geçersiz en fazla kira zamanı.',
 231 'invalid maximum incoming size' => 'Geçersiz en fazla giren sayısı.',
 232 'invalid maximum object size' => 'Geçersiz en fazla nesne sayısı.',
 233 'invalid maximum outgoing size' => 'Geçersiz en fazla çıkan sayısı.',
 234 'invalid minimum object size' => 'Geçersiz en az nesne sayısı.',
 235 'invalid primary dns' => 'Geçersiz birinci DNS.',
 236 'invalid primary ntp' => 'Geçersiz Birincil NTP sunucusu adresi',
 237 'invalid secondary dns' => 'Geçersiz ikinci DNS.',
 238 'invalid secondary ntp' => 'Geçersiz İkincil NTP sunucusu adresi',
 239 'invalid start address' => 'Geçersiz başlangıç adresi.',
 240 'invalid time period' => 'Geçersiz zaman aralığı',
 241 'invalid upstream proxy username or password setting' => 'Geçersiz yukarı akım vekilsunucu kulanıcıadı veya parola ayarı.',
 242 'invalid wins address' => 'Geçersiz Wins Sunucusu adresi.',
 243 'ip address' => 'IP Adresi',
 244 'ip info' => 'IP Bilgisi',
 245 'ipcop has now rebooted' => 'IPCop yeniden başlatıldı.',
 246 'ipcop has now shutdown' => 'IPCop kapandı.',
 247 'ipinfo' => 'IP bilgisi',
 248 'isdn settings' => 'İlave ISDN ayarları:',
 249 'isdn1' => 'Tek ISDN',
 250 'isdn2' => 'Çift ISDN',
 251 'january' => 'Ocak',
 252 'july' => 'Temmuz',
 253 'june' => 'Haziran',
 254 'kernel' => 'Çekirdek',
 255 'kernel logging server' => 'Çekirdek kayıt sunucusu',
 256 'kernel version' => 'Çekridek sürümü:',
 257 'loaded modules' => 'Yüklü modüller:',
 258 'log' => 'Kayıt:',
 259 'log viewer' => 'Kayıt göstericisi',
 260 'logging server' => 'Kayıt sunucusu',
 261 'loginlogout' => 'Giriş/Çıkış',
 262 'lookup failed' => 'Ters sorgulama başarısız',
 263 'mac address' => 'MAC Adresi',
 264 'main page' => 'Ana sayfa',
 265 'manual' => 'El ile',
 266 'manual control and status' => 'El ile kontrol ve durum:',
 267 'manually' => 'El ile',
 268 'march' => 'Mart',
 269 'max incoming size' => 'En fazla giriş sayısı (KB):',
 270 'max lease time' => 'En fazla kira zamanı (dk):',
 271 'max outgoing size' => 'En fazla çıkış sayısı (KB):',
 272 'max retries not set' => 'En fazla deneme sayısı ayarlanmamış.',
 273 'max size' => 'En fazla nesne sayısı (KB):',
 274 'maximum retries' => 'En fazla deneme:',
 275 'may' => 'Mayıs',
 276 'memory' => 'Hafıza:',
 277 'method' => 'Metot:',
 278 'min size' => 'En az nesne sayısı (KB):',
 279 'modem configuration' => 'Modem konfigürasyonu',
 280 'modem on com1' => 'COM1 de modem',
 281 'modem on com2' => 'COM2 de modem',
 282 'modem on com3' => 'COM3 te modem',
 283 'modem on com4' => 'COM4 te modem',
 284 'modem settings have errors' => 'Modem ayarlarında hata var',
 285 'modem speaker on' => 'Modem hoparlörü açık:',
 286 'month' => 'Ay',
 287 'months' => 'ay',
 288 'name' => 'İsim',
 289 'name must only contain characters' => 'İsim sadece karakterlerden oluşabilir.',
 290 'network time' => 'Ağ Zaman Sunucusu (NTP) kullan:',
 291 'network traffic graphs' => 'Ağ trafik grafikleri',
 292 'newer' => 'Yeni',
 293 'no fritzdsl driver' => 'Fritz!DSL sürücüsü yok, lütfen yükleyiniz.',
 294 'no information available' => 'Mevcut bilgi yok.',
 295 'none found' => 'hiçbiri bulunamadı',
 296 'not present' => '<b>sunulmamış</b>',
 297 'november' => 'Kasım',
 298 'ntp configuration' => 'NTP konfigürasyonu',
 299 'ntp syncro disabled' => 'NTP eşzamanlama pasif',
 300 'ntp syncro enabled' => 'NTP eşzamanlama aktif',
 301 'number' => 'Numara:',
 302 'october' => 'Ekim',
 303 'older' => 'Eski',
 304 'only digits allowed in max retries field' => 'En fazla deneme sayısında sadece sayı kullanabilirsiniz.',
 305 'only digits allowed in the idle timeout' => 'Boşta kalma zamanaşımında sadece sayı kullanabilirsiniz.',
 306 'other login script' => 'Diğer giriş betiği',
 307 'package failed to install' => 'Paket kurulamadı.',
 308 'pap or chap' => 'PAP veya CHAP',
 309 'password' => 'Parola:',
 310 'password contains illegal characters' => 'Parola içinde geçersiz karakterler var.',
 311 'password not set' => 'Parola ayarlanmamış.',
 312 'passwords do not match' => 'Parolalar uyuşmuyor.',
 313 'passwords must be at least 6 characters in length' => 'Parola en az 6 karakter uzunlukta olmalıdır.',
 314 'phonebook entry' => 'Telefon defteri girdisi:',
 315 'port forwarding configuration' => 'Kapı iletim konfigürasyonu',
 316 'ppp setup' => 'PPP kurulumu',
 317 'pppoe settings' => 'İlave PPPoE ayarları:',
 318 'pptp settings' => 'İlave PPTP ayarları:',
 319 'present' => 'Sunum',
 320 'primary dns' => 'Brinci DNS:',
 321 'primary ntp server' => 'Birincil NTP Sunucusu',
 322 'priority' => 'Öncelik',
 323 'profile deleted' => 'Belgi silindi: ',
 324 'profile has errors' => 'Belgi hatalı',
 325 'profile made current' => 'Belgi şundan yapılmış: ',
 326 'profile name' => 'Belgi ismi:',
 327 'profile name not given' => 'Belgi ismi verilmemiş.',
 328 'profile saved' => 'Belgi kaydedildi: ',
 329 'profiles' => 'Belgiler:',
 330 'protocol' => 'Baş',
 331 'proxy' => 'Vekil sunucu',
 332 'proxy access graphs' => 'Vekil sunucu erişim grafikleri',
 333 'proxy log viewer' => 'Vekilsunucu kayıt göstericisi',
 334 'pulse' => 'Darbeli',
 335 'pulse dial' => 'Darbeli arama:',
 336 'reboot' => 'Yendien başlat',
 337 'rebooting' => 'Yeniden başlatılıyor',
 338 'rebooting ipcop' => 'IPCop yeniden başlatılıyor',
 339 'references' => 'Referanslar',
 340 'refresh' => 'Yenile',
 341 'refresh update list' => 'Güncelleme listesini yenile',
 342 'released' => 'Yayınlanma',
 343 'remote access' => 'Uzaktan erişim',
 344 'remove' => 'Sil',
 345 'restart' => 'Yeniden başlat',
 346 'restore' => 'Geri yükle',
 347 'restore defaults' => 'Varsayılanlara dön',
 348 'running' => 'ÇALIŞIYOR',
 349 'save' => 'Kaydet',
 350 'script name' => 'Betik adı:',
 351 'secondary dns' => 'İkinci DNS:',
 352 'secondary ntp server' => 'İkincil NTP Sunucusu',
 353 'section' => 'Bölüm',
 354 'secure shell server' => 'Güvenli kabuk sunucusu',
 355 'select' => 'Seç',
 356 'send cr' => 'ISP satırbaşı karakteri istiyor:',
 357 'september' => 'Eylül',
 358 'service' => 'Hizmet',
 359 'service name' => 'Hizmet ismi:',
 360 'servicename' => 'Servis İsmi',
 361 'services' => 'Hizmetler:',
 362 'set time now' => 'Zamanı Ayarla',
 363 'settings' => 'Ayarlar',
 364 'shutdown' => 'Kapan',
 365 'shutdown control' => 'Kapanma kontrolü',
 366 'shutdown2' => 'Kapan:',
 367 'shutting down' => 'Kapanıyor',
 368 'shutting down ipcop' => 'IPCop kapatılıyor',
 369 'source' => 'Kaynak',
 370 'source ip' => 'Kaynak IP',
 371 'source ip bad' => 'Geçerli bir IP adresi veya ağ adresi değil.',
 372 'source network' => 'Kaynak IP si veya ağı ("TÜMÜ" için boş):',
 373 'source port' => 'Kaynak kapı',
 374 'source port in use' => 'Kaynak kapısı kullnımda:',
 375 'source port numbers' => 'Kaynak kapısı bir numara olmalı.',
 376 'speaker off' => 'Hoparlör kapalı:',
 377 'speaker on' => 'Hoparlör açık:',
 378 'src port' => 'Kaynak kapısı',
 379 'ssdmz pinholes' => 'DMZ iğnedelikleri',
 380 'ssh access' => 'SSH Erişimi',
 381 'ssh is disabled' => 'SSH pasif.  Durduruluyor.',
 382 'ssh is enabled' => 'SSH aktif.  Yeniden başlatılıyor.',
 383 'sspasswords' => 'Parolalar',
 384 'ssport forwarding' => 'Port iletimi',
 385 'ssproxy graphs' => 'Vekilsunucu grafikleri',
 386 'sstraffic graphs' => 'Trafik grafikleri',
 387 'standard login script' => 'Standart giriş betiği',
 388 'start address' => 'Başlangıç adresi:',
 389 'status information' => 'Durum bilgisi',
 390 'stopped' => 'ÇALIŞMIYOR',
 391 'successfully refreshed updates list' => 'Güncelleme listesi başarıyla yenilendi.',
 392 'telephone not set' => 'Telefon ayarlanmamış.',
 393 'the following update was successfully installed' => 'Şu güncelleme başarıyla yüklendi',
 394 'there are updates' => 'Sisteminiz için güncellemeler var. Daha fazla bilgi için "Güncellemeler" bölümüne gidebilirsiniz.',
 395 'there are updates available' => 'Sisteminize uygun güncellemeler var. En kısa zamanda bunları yüklemeniz önemle tavsiye edilir.',
 396 'this field may be blank' => 'Bu alan boş kalabilir.',
 397 'this is not a valid archive' => 'Geçerli bir arşiv değil.',
 398 'this is not an authorised update' => 'Bu bir doğrulanmış güncelleme değil.',
 399 'this update is already installed' => 'Bu güncelleme zaten kurulu.',
 400 'time' => 'Zaman',
 401 'timeout must be a number' => 'Zamanaşımı bir numara olmalıdır.',
 402 'title' => 'Başlık',
 403 'to install an update' => 'Bir güncelleme kurmak için aşağıdan .tgz.gpg dosyası indirin:',
 404 'tone' => 'Tonlu',
 405 'tone dial' => 'Tonlu arama:',
 406 'type' => 'Tip',
 407 'unable to alter profiles while red is active' => 'KIRMIZI aktif iken belgi değiştirilemez.',
 408 'unable to contact' => 'Bağlantı Kurulamadı: ',
 409 'unknown' => 'BİLİNMEYEN',
 410 'unnamed' => 'İsimlendirilmemiş',
 411 'update' => 'Güncelle',
 412 'update time' => 'Zamanı güncelle:',
 413 'update transcript' => 'Belge güncelle',
 414 'updates' => 'Güncellemeler',
 415 'updates is old1' => 'Güncelleme dosyanız ',
 416 'updates is old2' => 'gün eski. "Güncellemeler" sayfasından güncellemenizi tavsiye ederiz.',
 417 'upload' => 'Yükle',
 418 'upload file' => 'Dosya yükle',
 419 'upload successful' => 'Yükleme başarılı.',
 420 'upload update file' => 'Güncelleme dosyasını yükle:',
 421 'upstream password' => 'Yukarı akım parolası:',
 422 'upstream username' => 'Yukarı akım kullanıcı adı:',
 423 'uptime and users' => 'Hizmet zamanı ve kullanıcılar:',
 424 'use dov' => 'DOV Kullan (Data Over Voice):',
 425 'use ibod' => 'iBOD kullan (Bandwidth on Demand):',
 426 'username' => 'Kullanıcıadı:',
 427 'username not set' => 'Kullanıcı adı belirlenmemiş..',
 428 'vci number' => 'VCI Numarası:',
 429 'vpi number' => 'VPI Numarası:',
 430 'vpn' => 'VPN',
 431 'vpn configuration main' => 'VPN konfigürasyonu - Ana',
 432 'waiting to synchronize clock' => 'Saat eşzamanlama için bekleyiniz',
 433 'web proxy' => 'Web vekil sunucusu',
 434 'web proxy configuration' => 'Web vekilsunucu konfigürasyonu',
 435 'web server' => 'Web sunucusu',
 436 'website' => 'Websitesi',
 437 'weeks' => 'hafta',
 438 'wildcards' => 'Joker karakterler',
 439 'year' => 'Yıl',
 440
 441 );
 442