src/setup/po/de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR The IPFire Project (www.ipfire.org)
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>, 2014
   7 # Stefan Schantl <stefan.schantl@ipfire.org>, 2014
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: IPFire Project\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2014-08-21 15:12+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2014-08-21 18:01+0000\n"
  14 "Last-Translator: Stefan Schantl <stefan.schantl@ipfire.org>\n"
  15 "Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/ipfire/language/de/)\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Language: de\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: dhcp.c:50
  23 msgid "Start address:"
  24 msgstr "Startadresse:"
  25
  26 #: dhcp.c:51
  27 msgid "End address:"
  28 msgstr "Endadresse:"
  29
  30 #: dhcp.c:52 networking.c:717
  31 msgid "Primary DNS:"
  32 msgstr "Primärer DNS:"
  33
  34 #: dhcp.c:53 networking.c:723
  35 msgid "Secondary DNS:"
  36 msgstr "Sekundärer DNS:"
  37
  38 #: dhcp.c:54
  39 msgid "Default lease (mins):"
  40 msgstr "Vorgegebene Gültigkeitsdauer (min):"
  41
  42 #: dhcp.c:55
  43 msgid "Max lease (mins):"
  44 msgstr "Maximale Gültigkeitsdauer (min):"
  45
  46 #: dhcp.c:56
  47 msgid "Domain name suffix:"
  48 msgstr "Domänenname:"
  49
  50 #: dhcp.c:86 dhcp.c:93 dhcp.c:101 domainname.c:34 hostname.c:37 keymap.c:70
  51 #: misc.c:40 misc.c:52 netstuff.c:377 netstuff.c:566 netstuff.c:704
  52 #: networking.c:134 networking.c:255 networking.c:291 networking.c:346
  53 #: networking.c:442 networking.c:552 networking.c:603 networking.c:610
  54 #: networking.c:713 timezone.c:63
  55 msgid "Unable to open settings file"
  56 msgstr "Settings-Datei konnte nicht geöffnet werden"
  57
  58 #: dhcp.c:111
  59 msgid "DHCP server configuration"
  60 msgstr "DHCP-Serverkonfiguration"
  61
  62 #: dhcp.c:116
  63 msgid "Configure the DHCP server by entering the settings information."
  64 msgstr "Konfigurieren Sie den DHCP-Server durch Eingabe der Einstellungen:"
  65
  66 #: dhcp.c:125
  67 msgid "Enabled"
  68 msgstr "Aktiviert"
  69
  70 #: dhcp.c:142 domainname.c:43 hostname.c:47 keymap.c:86 main.c:99 main.c:172
  71 #: main.c:174 netstuff.c:157 netstuff.c:733 netstuff.c:756 networking.c:163
  72 #: networking.c:269 networking.c:305 networking.c:409 networking.c:560
  73 #: networking.c:642 networking.c:653 networking.c:746 passwords.c:89
  74 #: timezone.c:78
  75 msgid "OK"
  76 msgstr "OK"
  77
  78 #: dhcp.c:143 domainname.c:43 hostname.c:47 keymap.c:86 netstuff.c:158
  79 #: netstuff.c:673 netstuff.c:733 netstuff.c:756 networking.c:305
  80 #: networking.c:410 networking.c:560 networking.c:653 networking.c:746
  81 #: passwords.c:89 timezone.c:78
  82 msgid "Cancel"
  83 msgstr "Abbrechen"
  84
  85 #: dhcp.c:156
  86 msgid ""
  87 "The following fields are invalid:\n"
  88 "\n"
  89 msgstr "Die folgenden Eingaben sind ungültig:\n\n"
  90
  91 #: dhcp.c:159
  92 msgid "Start address"
  93 msgstr "Startadresse"
  94
  95 #: dhcp.c:165
  96 msgid "End address"
  97 msgstr "Endadresse"
  98
  99 #: dhcp.c:173 networking.c:755
 100 msgid "Primary DNS"
 101 msgstr "Primärer DNS"
 102
 103 #: dhcp.c:182 networking.c:764
 104 msgid "Secondary DNS"
 105 msgstr "Sekundärer DNS"
 106
 107 #: dhcp.c:189
 108 msgid "Default lease time"
 109 msgstr "Vorgegebene Gültigkeitsdauer"
 110
 111 #: dhcp.c:195
 112 msgid "Max. lease time"
 113 msgstr "Maximale Gültigkeitsdauer"
 114
 115 #: domainname.c:42 main.c:70
 116 msgid "Domain name"
 117 msgstr "Domänenname"
 118
 119 #: domainname.c:42
 120 msgid "Enter Domain name"
 121 msgstr "Bitte geben Sie den Domänennamen ein"
 122
 123 #: domainname.c:48
 124 msgid "Domain name cannot be empty."
 125 msgstr "Der Domänenname darf nicht leer sein."
 126
 127 #: domainname.c:50
 128 msgid "Domain name cannot contain spaces."
 129 msgstr "Der Domänenname darf keine Leerzeichen enthalten."
 130
 131 #: domainname.c:53
 132 msgid "Domain name may only contain letters, numbers, hyphens and periods."
 133 msgstr "Der Domänenname darf nur Buchstaben, Ziffern, Bindestriche oder Punkte enthalten."
 134
 135 #: hostname.c:46 main.c:69
 136 msgid "Hostname"
 137 msgstr "Hostname"
 138
 139 #: hostname.c:46
 140 msgid "Enter the machine's hostname."
 141 msgstr "Bitte geben Sie den Hostname der Maschine ein."
 142
 143 #: hostname.c:53
 144 msgid "Hostname cannot be empty."
 145 msgstr "Der Hostname darf nicht leer sein."
 146
 147 #: hostname.c:55
 148 msgid "Hostname cannot contain spaces."
 149 msgstr "Der Hostname darf keine Leerzeichen enthalten."
 150
 151 #: hostname.c:58
 152 msgid "Hostname may only contain letters, numbers and hyphens."
 153 msgstr "Der Hostname darf nur Buchstaben, Ziffern oder Bindestriche enthalten."
 154
 155 #: keymap.c:84 main.c:67
 156 msgid "Keyboard mapping"
 157 msgstr "Tastaturbelegung"
 158
 159 #: keymap.c:85
 160 msgid "Choose the type of keyboard you are using from the list below."
 161 msgstr "Wählen Sie aus dieser Liste den Tastatur-Typ aus, den Sie benutzen."
 162
 163 #: main.c:68 timezone.c:77
 164 msgid "Timezone"
 165 msgstr "Zeitzone"
 166
 167 #: main.c:71 networking.c:110 networking.c:115 networking.c:447
 168 msgid "Networking"
 169 msgstr "Netzwerk"
 170
 171 #: main.c:72 misc.c:147
 172 msgid "ISDN"
 173 msgstr "ISDN"
 174
 175 #: main.c:73
 176 msgid "'root' password"
 177 msgstr "'root'-Passwort"
 178
 179 #: main.c:74
 180 msgid "'admin' password"
 181 msgstr "'admin'-Passwort"
 182
 183 #: main.c:90
 184 msgid "              <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects"
 185 msgstr "<Tab>/<Alt-Tab> wechselt die Auswahl | <Space> wählt aus"
 186
 187 #: main.c:97
 188 msgid "Section menu"
 189 msgstr "Hauptmenü"
 190
 191 #: main.c:98
 192 msgid "Select the item you wish to configure."
 193 msgstr "Wählen Sie den Bereich aus, den Sie konfigurieren möchten."
 194
 195 #: main.c:99
 196 msgid "Quit"
 197 msgstr "Beenden"
 198
 199 #: main.c:172
 200 msgid "Setup is complete."
 201 msgstr "Das Setup ist jetzt fertiggestellt."
 202
 203 #: main.c:174 netstuff.c:733 networking.c:560 networking.c:653
 204 msgid "Warning"
 205 msgstr "Warnung"
 206
 207 #: main.c:175
 208 msgid ""
 209 "Initial setup was not entirely complete. You must ensure that Setup is "
 210 "properly finished by running setup again at the shell."
 211 msgstr "Das erste Setup wurde nicht vollständig durchgeführt. Sie müssen Setup vollständig beenden; dies können Sie durch Ausführen von Setup in der Shell nachholen."
 212
 213 #: misc.c:62
 214 #, c-format
 215 msgid "Unable to write %s/main/hostname.conf"
 216 msgstr "Schreiben von %s/main/hostname.conf fehlgeschlagen."
 217
 218 #: misc.c:71
 219 msgid "Unable to open main hosts file."
 220 msgstr "Öffnen der primären hosts-Datei fehlgeschlagen."
 221
 222 #: misc.c:76
 223 msgid "Unable to write /etc/hosts."
 224 msgstr "Schreiben von /etc/hosts fehlgeschlagen."
 225
 226 #: misc.c:117
 227 msgid "Unable to write /etc/hosts.deny."
 228 msgstr "Schreiben von /etc/hosts.deny fehlgeschlagen."
 229
 230 #: misc.c:125
 231 msgid "Unable to write /etc/hosts.allow."
 232 msgstr "Schreiben von /etc/hosts.allow fehlgeschlagen."
 233
 234 #: misc.c:136
 235 msgid "Unable to set hostname."
 236 msgstr "Kann Hostnamen nicht setzen."
 237
 238 #: misc.c:147
 239 msgid "Scanning and configuring ISDN devices."
 240 msgstr "Suche und konfiguriere ISDN Geräte."
 241
 242 #: misc.c:148
 243 msgid "Unable to scan for ISDN devices."
 244 msgstr "Konnte ISDN Scan nicht durchführen."
 245
 246 #: netstuff.c:86
 247 #, c-format
 248 msgid "Interface - %s"
 249 msgstr "Interface - %s"
 250
 251 #: netstuff.c:91
 252 #, c-format
 253 msgid "Enter the IP address information for the %s interface."
 254 msgstr "Geben Sie die IP-Adressinformationen für die folgende Schnittstelle ein - %s."
 255
 256 #: netstuff.c:103
 257 msgid "Static"
 258 msgstr "Statisch"
 259
 260 #: netstuff.c:104
 261 msgid "DHCP"
 262 msgstr "DHCP"
 263
 264 #: netstuff.c:105
 265 msgid "PPP DIALUP (PPPoE, modem, ATM ...)"
 266 msgstr "PPP-Einwahl (PPPoE, Modem, ATM...)"
 267
 268 #: netstuff.c:113
 269 msgid "DHCP Hostname:"
 270 msgstr "DHCP-Hostname:"
 271
 272 #: netstuff.c:115
 273 msgid "Force DHCP MTU:"
 274 msgstr "DHCP MTU erzwingen:"
 275
 276 #: netstuff.c:134
 277 msgid "IP address:"
 278 msgstr "IP-Adresse:"
 279
 280 #: netstuff.c:146
 281 msgid "Network mask:"
 282 msgstr "Netzmaske:"
 283
 284 #: netstuff.c:173 networking.c:749
 285 msgid "The following fields are invalid:"
 286 msgstr "Die folgenden Felder sind ungültig:"
 287
 288 #: netstuff.c:183
 289 msgid "IP address"
 290 msgstr "IP-Adresse"
 291
 292 #: netstuff.c:189
 293 msgid "Network mask"
 294 msgstr "Netzmaske"
 295
 296 #: netstuff.c:198
 297 msgid "DHCP hostname"
 298 msgstr "DHCP-Hostname"
 299
 300 #: netstuff.c:396 netstuff.c:709
 301 msgid "Unset"
 302 msgstr "Entfernen"
 303
 304 #: netstuff.c:669
 305 #, c-format
 306 msgid "Please choose a networkcard for the following interface - %s."
 307 msgstr "Bitte wählen Sie eine Netzwerkkarte für das folgende Interface aus - %s."
 308
 309 #: netstuff.c:672
 310 msgid "Extended Network Menu"
 311 msgstr "Erweitertes Netzwerkmenü"
 312
 313 #: netstuff.c:673 networking.c:520
 314 msgid "Select"
 315 msgstr "Auswählen"
 316
 317 #: netstuff.c:673
 318 msgid "Identify"
 319 msgstr "Identifizieren"
 320
 321 #: netstuff.c:678
 322 msgid "Device Identification"
 323 msgstr "Device-Identifizierung"
 324
 325 #: netstuff.c:678
 326 msgid "The lights on the selected port should flash now for 10 seconds..."
 327 msgstr "Der ausgewählte Port sollte nun für 10 Sekunden blinken..."
 328
 329 #: netstuff.c:679
 330 msgid "Identification is not supported by this interface."
 331 msgstr "Dieser Netzwerkport unterstützt die Identifikation leider nicht."
 332
 333 #: netstuff.c:691
 334 msgid "There are no unassigned interfaces on your system."
 335 msgstr "Keine noch nicht zugewiesenen Schnittstellen auf dem System vorhanden."
 336
 337 #: netstuff.c:732
 338 #, c-format
 339 msgid "Do you really want to remove the assigned %s interface?"
 340 msgstr "Möchten Sie die ausgewählte Schnittstelle %s wirklich entfernen?"
 341
 342 #: netstuff.c:755
 343 msgid "Select network driver"
 344 msgstr "Kann die Netzwerkkarte nicht automatisch erkennen. Geben Sie den Modulnamen und eventuelle Parameter für die Netzwerkkarte an."
 345
 346 #: netstuff.c:755
 347 msgid "Set additional module parameters"
 348 msgstr "Optionale Modulparameter"
 349
 350 #: netstuff.c:762
 351 msgid "Loading module..."
 352 msgstr "Lade Module..."
 353
 354 #: netstuff.c:777
 355 msgid "Unable to load driver module."
 356 msgstr "Das Laden des Treibermoduls schlug fehl."
 357
 358 #: netstuff.c:780
 359 msgid "Module name cannot be blank."
 360 msgstr "Der Modulname darf nicht leer sein."
 361
 362 #: networking.c:110
 363 msgid "Stopping network..."
 364 msgstr "Stoppe Netzwerk..."
 365
 366 #: networking.c:115
 367 msgid "Restarting network..."
 368 msgstr "Starte Netzwerk neu..."
 369
 370 #: networking.c:146
 371 msgid "No GREEN interface assigned."
 372 msgstr "Keine GRÜNE Schnittstelle zugewiesen."
 373
 374 #: networking.c:152
 375 msgid "Missing an IP address on GREEN."
 376 msgstr "Fehlende IP auf der grünen Schnittstelle!"
 377
 378 #: networking.c:163
 379 msgid "Error"
 380 msgstr "Error"
 381
 382 #: networking.c:163
 383 msgid "Ignore"
 384 msgstr "Ignorieren"
 385
 386 #: networking.c:164
 387 msgid "No RED interface assigned."
 388 msgstr "Keine rote Schnittstelle zugewiesen."
 389
 390 #: networking.c:173
 391 msgid "Missing an IP address on RED."
 392 msgstr "Fehlende IP auf der roten Schnittstelle!"
 393
 394 #: networking.c:183
 395 msgid "No ORANGE interface assigned."
 396 msgstr "Keine orange Schnittstelle zugewiesen."
 397
 398 #: networking.c:189
 399 msgid "Missing an IP address on ORANGE."
 400 msgstr "Fehlende IP auf der orangen Schnittstelle!"
 401
 402 #: networking.c:199
 403 msgid "No BLUE interface assigned."
 404 msgstr "Keine blaue Schnittstelle zugewiesen."
 405
 406 #: networking.c:205
 407 msgid "Missing an IP address on BLUE."
 408 msgstr "Fehlende IP auf der blauen Schnittstelle!"
 409
 410 #: networking.c:217
 411 msgid "Misssing DNS."
 412 msgstr "Fehlende DNS Information."
 413
 414 #: networking.c:224
 415 msgid "Missing Default Gateway."
 416 msgstr "Fehlender Standardgateway."
 417
 418 #: networking.c:237 networking.c:304
 419 msgid "Network configuration type"
 420 msgstr "Typ der Netzwerkkonfiguration"
 421
 422 #: networking.c:238 networking.c:409
 423 msgid "Drivers and card assignments"
 424 msgstr "Netzwerkkartenzuordnungen"
 425
 426 #: networking.c:239 networking.c:640
 427 msgid "Address settings"
 428 msgstr "Adresseinstellungen"
 429
 430 #: networking.c:240 networking.c:743
 431 msgid "DNS and Gateway settings"
 432 msgstr "DNS- und Gatewayeinstellungen"
 433
 434 #: networking.c:260
 435 msgid "When configuration is complete, a network restart will be required."
 436 msgstr "Nach Abschluss der Konfiguration muss das Netzwerk neu gestartet werden."
 437
 438 #: networking.c:267
 439 #, c-format
 440 msgid ""
 441 "Current config: %s\n"
 442 "\n"
 443 "%s"
 444 msgstr "Aktuelle Konfiguration: %s\n\n%s"
 445
 446 #: networking.c:268
 447 msgid "Network configuration menu"
 448 msgstr "Netzwerkkonfigurationsmenü"
 449
 450 #: networking.c:269 networking.c:520 networking.c:642
 451 msgid "Done"
 452 msgstr "Fertig"
 453
 454 #: networking.c:300
 455 #, c-format
 456 msgid ""
 457 "Select the network configuration for %s. The following configuration types "
 458 "list those interfaces which have ethernet attached. If you change this "
 459 "setting, a network restart will be required, and you will have to "
 460 "reconfigure the network driver assignments."
 461 msgstr "Wählen Sie die Netzwerkkonfiguration für %s aus. Die folgenden Konfigurationstypen listen diejenigen Schnittstellen auf, die am Ethernet angeschlossen sind. Wenn Sie diese Einstellung ändern, muss das Netzwerk neu gestartet werden und Sie müssen die Netzwerktreiber neu zuweisen."
 462
 463 #: networking.c:307
 464 #, c-format
 465 msgid ""
 466 "Not enough netcards for your choice.\n"
 467 "\n"
 468 "Needed: %d - Available: %d\n"
 469 msgstr "Nicht genügend Schnittstellen für Ihre Auswahl vorhanden.\n\nBenötigt: %d - Vorhanden: %d\n"
 470
 471 #: networking.c:359
 472 msgid ""
 473 "Configure network drivers, and which interface each card is assigned to. The current configuration is as follows:\n"
 474 "\n"
 475 msgstr "Konfigurieren Sie die Netzwerktreiber und geben Sie an, welcher Schnittstelle jede Karte zugewiesen ist. Die aktuelle Konfiguration ist wie folgt:\n\n"
 476
 477 #: networking.c:408
 478 msgid "Do you wish to change these settings?"
 479 msgstr "Möchten Sie diese Einstellungen ändern?"
 480
 481 #: networking.c:447
 482 msgid "Restarting non-local network..."
 483 msgstr "Starte Nicht-Lokale Netzwerke neu..."
 484
 485 #: networking.c:464
 486 msgid ""
 487 "Please choose the interface you wish to change.\n"
 488 "\n"
 489 msgstr "Wählen Sie die Schnittstelle aus, die Sie konfigurieren möchten.\n\n"
 490
 491 #: networking.c:519
 492 msgid "Assigned Cards"
 493 msgstr "Zugewiesene Netzwerkkarten"
 494
 495 #: networking.c:520
 496 msgid "Remove"
 497 msgstr "Entfernen"
 498
 499 #: networking.c:556 networking.c:649
 500 #, c-format
 501 msgid ""
 502 "If you change this IP address, and you are logged in remotely, your "
 503 "connection to the %s machine will be broken, and you will have to reconnect "
 504 "on the new IP. This is a risky operation, and should only be attempted if "
 505 "you have physical access to the machine, should something go wrong."
 506 msgstr "Wenn Sie diese IP-Adresse ändern, während Sie über den Fernwartungszugang zugreifen, wird die Verbindung zum %s-Rechner abbrechen. Sie müssen dann eine Verbindung zur neuen IP-Adresse aufbauen. Dies ist ein riskanter Vorgang, der nur versucht werden sollte, wenn Sie physikalischen Zugriff auf den Rechner haben, für den Fall, dass etwas schief geht."
 507
 508 #: networking.c:641
 509 msgid "Select the interface you wish to reconfigure."
 510 msgstr "Wählen Sie die Schnittstelle aus, die Sie neu konfigurieren möchten."
 511
 512 #: networking.c:729
 513 msgid "Default gateway:"
 514 msgstr "Standard-Gateway:"
 515
 516 #: networking.c:744
 517 msgid ""
 518 "Enter the DNS and gateway information. These settings are used only with "
 519 "Static IP (and DHCP if DNS set) on the RED interface."
 520 msgstr "Geben Sie die DNS- und Gateway-Informationen ein. Diese Einstellungen werden nur bei einer statischen IP an der ROTEN Schnittstelle benutzt (und DHCP, falls DNS eingetragen wurde)."
 521
 522 #: networking.c:773
 523 msgid "Default gateway"
 524 msgstr "Standard-Gateway"
 525
 526 #: networking.c:780
 527 msgid "Secondary DNS specified without a Primary DNS"
 528 msgstr "Sekundären DNS angegeben ohne primären DNS"
 529
 530 #: passwords.c:33
 531 msgid ""
 532 "Enter the 'root' user password. Login as this user for commandline access."
 533 msgstr "Geben Sie das Passwort für den Benutzer 'root' ein. Melden Sie sich als dieser Benutzer an, um Zugriff auf die Befehlszeile zu erhalten."
 534
 535 #: passwords.c:38 passwords.c:61
 536 msgid "Setting password"
 537 msgstr "Setze das Passwort"
 538
 539 #: passwords.c:38
 540 msgid "Setting 'root' password...."
 541 msgstr "Setze 'root'-Passwort...."
 542
 543 #: passwords.c:39
 544 msgid "Problem setting 'root' password."
 545 msgstr "Setzen des 'root'-Passworts fehlgeschlagen."
 546
 547 #: passwords.c:53
 548 #, c-format
 549 msgid ""
 550 "Enter %s 'admin' user password. This is the user to use for logging into the"
 551 " %s web administration pages."
 552 msgstr "Geben Sie das Passwort für den %s-Administrator 'admin' ein. Das ist der Benutzer, mit dem Sie sich an den %s-Webadministrationsseiten anmelden."
 553
 554 #: passwords.c:60
 555 #, c-format
 556 msgid "Setting %s 'admin' user password..."
 557 msgstr "Setze %s 'admin'-Passwort...."
 558
 559 #: passwords.c:62
 560 #, c-format
 561 msgid "Problem setting %s 'admin' user password."
 562 msgstr "Setzen des %s 'admin'-Passworts fehlgeschlagen."
 563
 564 #: passwords.c:76
 565 msgid "Password:"
 566 msgstr "Passwort:"
 567
 568 #: passwords.c:77
 569 msgid "Again:"
 570 msgstr "Wiederholung:"
 571
 572 #: passwords.c:95
 573 msgid "Password cannot be blank."
 574 msgstr "Das Passwort darf nicht leer sein."
 575
 576 #: passwords.c:102
 577 msgid "Passwords do not match."
 578 msgstr "Die Passwörter stimmen nicht überein."
 579
 580 #: passwords.c:109
 581 msgid "Password cannot contain spaces."
 582 msgstr "Das Passwort darf keine Leerzeichen enthalten."
 583
 584 #: timezone.c:77
 585 msgid "Choose the timezone you are in from the list below."
 586 msgstr "Bitte wählen Sie die Zeitzone in der Sie sich befinden aus dem untenstehenden Menü aus."