# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-26 21:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-09-10 07:37+0000\n"
"Last-Translator: Blago Culjak <blago.culjak@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Croatian (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/language/hr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: hr\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../src/_pakfire/problem.c:159
#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr "%s ne pripadaju distupgrade spremište"

#: ../src/_pakfire/problem.c:166
#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr "%s ima slabiju arhitekturu"

#: ../src/_pakfire/problem.c:173
#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr "Problem s instaliranim paketom %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:179
#, c-format
msgid "conflicting requests"
msgstr "Sukobl zahtjeva"

#: ../src/_pakfire/problem.c:184
#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr "Ništa daje traženi %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:190
#, c-format
msgid "some dependency problem"
msgstr "Neki problemi ovisnosti"

#: ../src/_pakfire/problem.c:195
#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr "Paket %s nije moguće instalirati"

#: ../src/_pakfire/problem.c:202
#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr "Ništa pruža %s potrebni za %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:209
#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr "Ne mogu instalirati i %s i %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:216
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr "Paket %s sukobi s %s koji pružaju %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:224
#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "Paket %s stariji od %s koji daje %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:232
#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "Instalirani paket %s stariji od %s koji daje %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:240
#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "Paket %s implicitno  stariji od %s koji daje %s"

#: ../src/_pakfire/problem.c:248
#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "Paket %s zahtijeva %s, ali niti jedan od pružatelja ne može biti instaliran"

#: ../src/_pakfire/problem.c:255
#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "Paket %s sukobi %s kojeg nudi on sam"

#: ../src/_pakfire/problem.c:264
#, c-format
msgid "bad rule type"
msgstr "Pravilo je lošeg tipa."

#: ../src/_pakfire/solution.c:86
#, c-format
msgid "do not keep %s installed"
msgstr "nemojte držati %s instalirano"

#: ../src/_pakfire/solution.c:89
#, c-format
msgid "do not install a solvable %s"
msgstr "nemojte instalirati rješiv %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:92
#, c-format
msgid "do not install %s"
msgstr "nemojte instalirati %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:98
#, c-format
msgid "do not forbid installation of %s"
msgstr "ne zabranjuju instalaciju %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:101
#, c-format
msgid "do not deinstall all solvables %s"
msgstr "ne deinstalirati sve rješive %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:104
#, c-format
msgid "do not deinstall %s"
msgstr "ne deinstalirati %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:109
#, c-format
msgid "do not install most recent version of %s"
msgstr "nemojte instalirati najnoviju verziju %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:114
#, c-format
msgid "do not lock %s"
msgstr "ne zaključavati %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:119
#, c-format
msgid "do something different"
msgstr "učiniti nešto drugo"

#: ../src/_pakfire/solution.c:126
#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr "držati %s unatoč inferiornijoj arhitekturi"

#: ../src/_pakfire/solution.c:129
#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr "instalirati %s unatoč inferiornijoj arhitekturi"

#: ../src/_pakfire/solution.c:135
#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr "zadržati zastarjele %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:138
#, c-format
msgid "install %s from excluded repository"
msgstr "instalirati %s iz isključenog repozitorija"

#: ../src/_pakfire/solution.c:150
#, c-format
msgid "allow downgrade of %s to %s"
msgstr "dopustiti downgrade od %s do %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:154
#, c-format
msgid "allow architecture change of %s to %s"
msgstr "omogućuju promjenu arhitektura %s na %s"

#: ../src/_pakfire/solution.c:159
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to '%s' (%s)"
msgstr "omogućuju promjenu dobavljača '%s' (%s) na '%s' (%s)"

#: ../src/_pakfire/solution.c:163
#, c-format
msgid "allow vendor change from '%s' (%s) to no vendor (%s)"
msgstr "omogućuju promjenu dobavljača '%s' (%s) na bez vendora (%s)"

#: ../src/_pakfire/solution.c:169
#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr "omogućiti zamjenu %s sa %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:69
#, python-format
msgid "%s has got no signatures"
msgstr "%s nema potpisa"

#: ../src/pakfire/actions.py:75
#, python-format
msgid "%s has got no valid signatures"
msgstr "%s nema valjanih potpisa"

#: ../src/pakfire/actions.py:234
msgid "Could not handle scriptlet of unknown type. Skipping."
msgstr "Ne može se izvoditi skripta nepoznatog tipa. Preskakanje."

#: ../src/pakfire/actions.py:237
msgid "Executing scriptlet..."
msgstr "Izvršavanje skripte..."

#: ../src/pakfire/actions.py:243
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because no interpreter is available: %s"
msgstr "Ne mogu pokrenuti skriptu, jertumač nije dostupan: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:247
#, python-format
msgid "Cannot run scriptlet because the interpreter is not executable: %s"
msgstr "Ne mogu pokrenuti skriptu jer tumač nije izvršna datoteka:% s"

#: ../src/pakfire/actions.py:286
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned an error:\n"
"%s"
msgstr "Skripta vratila pogrešku: \n%s"

#: ../src/pakfire/actions.py:289
#, python-format
msgid "The scriptlet ran more than %s seconds and was killed."
msgstr "Skripta se izvodila više od %s sekunda i prekinuta je."

#: ../src/pakfire/actions.py:293
#, python-format
msgid ""
"The scriptlet returned with an unhandled error:\n"
"%s"
msgstr "Scriptlet vratio s neobrađene pogreške: \n%s"

#. This functions creates a fork with then chroots into the
#. pakfire root if necessary and then compiles the given scriptlet
#. code and runs it.
#: ../src/pakfire/actions.py:307
msgid "Executing python scriptlet..."
msgstr "Izvršavanje python scriptlet ..."

#: ../src/pakfire/actions.py:332
#, python-format
msgid "Exception occured: %s"
msgstr "Iznimka se dogodila: %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:405 ../src/pakfire/actions.py:452
#: ../src/pakfire/actions.py:462 ../src/pakfire/actions.py:483
#, python-format
msgid "Running transaction test for %s"
msgstr "Izvršavanje test transakcije za %s"

#: ../src/pakfire/actions.py:415
msgid "Reinstalling"
msgstr "Ponovna instalacija"

#: ../src/pakfire/actions.py:417
msgid "Updating"
msgstr "Ažuriranje"

#: ../src/pakfire/actions.py:419
msgid "Downgrading"
msgstr "Smanjivanje verzije"

#: ../src/pakfire/actions.py:421
msgid "Installing"
msgstr "Instaliranje"

#: ../src/pakfire/actions.py:469
msgid "Cleanup"
msgstr "čišćenje"

#: ../src/pakfire/actions.py:471
msgid "Removing"
msgstr "Uklanjanje"

#: ../src/pakfire/base.py:197
msgid "Local install repository"
msgstr "Instalirati lokalni repozitorij"

#: ../src/pakfire/base.py:261
#, python-format
msgid "Could not find any installed package providing \"%s\"."
msgstr "Ne mogu pronaći bilo instalirani paket koji pruža\"%s\"."

#: ../src/pakfire/base.py:267
#, python-format
msgid "Multiple reinstall candidates for \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"
msgstr "Više kandidata za reinstalaciju:  \"%(pattern)s\": %(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/base.py:271 ../src/pakfire/base.py:337
#: ../src/pakfire/base.py:384 ../src/pakfire/base.py:448
#: ../src/pakfire/base.py:475 ../src/pakfire/transaction.py:414
msgid "Nothing to do"
msgstr "Ništa za napraviti"

#: ../src/pakfire/base.py:296
#, python-format
msgid "Could not find package %s in a remote repository."
msgstr "Ne mogu naći paket %s na udaljenom spremištu."

#: ../src/pakfire/base.py:368
#, python-format
msgid "Excluding %s."
msgstr "Izuzimam %s"

#: ../src/pakfire/base.py:434
#, python-format
msgid "\"%s\" package does not seem to be installed."
msgstr "\"%s\" paket se ne instalira."

#: ../src/pakfire/base.py:598
msgid "Everything is fine."
msgstr "Sve je u redu."

#: ../src/pakfire/base.py:619
msgid "Build command has failed."
msgstr "Izgradi naredba nije uspjela."

#: ../src/pakfire/base.py:656
msgid "You have not set the distribution for which you want to build."
msgstr "Niste postavili distribuciju za koju želite izgraditi."

#: ../src/pakfire/base.py:657
msgid "Please do so in builder.conf or on the CLI."
msgstr "Molimo vas da to učinite u builder.conf ili preko CLI."

#: ../src/pakfire/base.py:658
msgid "Distribution configuration is missing."
msgstr "Distribuirana konfiguracija nedostaje."

#: ../src/pakfire/base.py:739
msgid "New repository"
msgstr "Novi repozitorij"

#: ../src/pakfire/builder.py:80
#, python-format
msgid "Cannot build for %s on this host."
msgstr "Ne može se graditi %s na ovom računalu."

#. Log the package information.
#: ../src/pakfire/builder.py:148
msgid "Package information:"
msgstr "Informacije o paketu:"

#. Install all packages.
#: ../src/pakfire/builder.py:444
msgid "Install packages needed for build..."
msgstr "Instalacija paketa potrebnih za gradnju ..."

#: ../src/pakfire/builder.py:449 ../src/pakfire/cli.py:464
msgid "Extracting"
msgstr "Izdvajanje"

#: ../src/pakfire/builder.py:781
msgid "You cannot run a build when no package was given."
msgstr "Ne možete pokrenuti build, kada je dan nikakav paket."

#: ../src/pakfire/builder.py:785
#, python-format
msgid "Could not find makefile in build root: %s"
msgstr "Ne mogu pronaći Makefile u početnoj (root)i zgradnji : %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:815
msgid "Build failed"
msgstr "Izgradnja nije uspjela"

#: ../src/pakfire/builder.py:818
msgid "Build interrupted"
msgstr "Izgradnja prekinuta"

#: ../src/pakfire/builder.py:824
msgid "Build failed."
msgstr "Izgradnja propala"

#. End here in case of an error.
#: ../src/pakfire/builder.py:840
msgid "The build command failed. See logfile for details."
msgstr "Naredba izgradnje propala. Pogledajte zapis za detalje."

#: ../src/pakfire/builder.py:843
msgid "Running installation test..."
msgstr "Poretanje instalacijskog testa."

#: ../src/pakfire/builder.py:849
msgid "Installation test succeeded."
msgstr "Instalacijski test uspješno završen."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/builder.py:892
msgid "Signing packages..."
msgstr "Potpisivanje paketa ..."

#: ../src/pakfire/builder.py:926
msgid "Dumping package information:"
msgstr "Ostavljam informacije o paketu:"

#. Package the result.
#. Make all these little package from the build environment.
#: ../src/pakfire/builder.py:1078
msgid "Creating packages:"
msgstr "Stvaranje paketa:"

#. Execute the buildscript of this stage.
#: ../src/pakfire/builder.py:1092
#, python-format
msgid "Running stage %s:"
msgstr "Izvodim dio: %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:1110
#, python-format
msgid "Could not remove static libraries: %s"
msgstr "Nemogu ukloniti statičke biblioteke: %s"

#: ../src/pakfire/builder.py:1116
msgid "Compressing man pages did not complete successfully."
msgstr "Sažimanje man stranica nije uspješno završeno."

#: ../src/pakfire/builder.py:1136
msgid "Extracting debuginfo did not complete with success. Aborting build."
msgstr "Izdvajanje debuginfo nije završeno uspješno. Zaustavljam izgradnju."

#: ../src/pakfire/cli.py:53
msgid "Pakfire command line interface."
msgstr "Pakfire sučelje naredbenog retka."

#: ../src/pakfire/cli.py:60
msgid "The path where pakfire should operate in."
msgstr "Put na kojem pakfire radi."

#: ../src/pakfire/cli.py:149
msgid "Enable verbose output."
msgstr "Omogućite verbose output."

#: ../src/pakfire/cli.py:152
msgid "Path to a configuration file to load."
msgstr "Put do konfiguracijske datoteke za učitavanje."

#: ../src/pakfire/cli.py:155
msgid "Disable a repository temporarily."
msgstr "Onemogućiti spremište privremeno."

#: ../src/pakfire/cli.py:158
msgid "Enable a repository temporarily."
msgstr "Omogućite spremište privremeno."

#: ../src/pakfire/cli.py:162
msgid "Run pakfire in offline mode."
msgstr "Izvođenje pakfire u offline modu."

#: ../src/pakfire/cli.py:167
msgid "Install one or more packages to the system."
msgstr "Instalirajte jedan ili više paketa na sustav."

#: ../src/pakfire/cli.py:169
msgid "Give name of at least one package to install."
msgstr "Dajte ime barem jednog paketa za instalaciju."

#: ../src/pakfire/cli.py:171
msgid "Don't install recommended packages."
msgstr "Ne instalirati preporučene pakete."

#: ../src/pakfire/cli.py:177
msgid "Reinstall one or more packages."
msgstr "Ponovno instalirajte jedan ili više paketa."

#: ../src/pakfire/cli.py:179
msgid "Give name of at least one package to reinstall."
msgstr "Dajte ime barem jednog paketa ponovno instalirati."

#: ../src/pakfire/cli.py:185
msgid "Remove one or more packages from the system."
msgstr "Ukloniti jedan ili više paketa iz sustava."

#: ../src/pakfire/cli.py:187
msgid "Give name of at least one package to remove."
msgstr "Dajte ime barem jednog paketa za uklanjanje."

#: ../src/pakfire/cli.py:194
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all."
msgstr "Dajte naziv paketa za ažuriranje ili ostaviti prazno za sve."

#: ../src/pakfire/cli.py:197
msgid "Exclude package from update."
msgstr "Isključi paket od ažuriranja."

#: ../src/pakfire/cli.py:199 ../src/pakfire/cli.py:231
msgid "Allow changing the vendor of packages."
msgstr "Dopustite izmijene dobavljača paketa."

#: ../src/pakfire/cli.py:201 ../src/pakfire/cli.py:233
msgid "Disallow changing the architecture of packages."
msgstr "Onemogući mijenjanje arhitekture paketa."

#: ../src/pakfire/cli.py:206
msgid "Update the whole system or one specific package."
msgstr "Ažuriranje cijeli sustav ili jedan određeni paket."

#: ../src/pakfire/cli.py:213
msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution."
msgstr "Sinkronizacija svih instaliranih s najnovijim barem jednim u distribuciji."

#: ../src/pakfire/cli.py:220
msgid "Check, if there are any updates available."
msgstr "Provjerite, ima li kakvih ažuriranja dostupno."

#: ../src/pakfire/cli.py:227
msgid "Downgrade one or more packages."
msgstr "Downgrade jedan ili više paketa."

#: ../src/pakfire/cli.py:229
msgid "Give a name of a package to downgrade."
msgstr "Dajte naziv paketa za downgrade."

#: ../src/pakfire/cli.py:239
msgid "Print some information about the given package(s)."
msgstr "Ispis nekih informacija o određenim paket(ima)."

#: ../src/pakfire/cli.py:241
msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "Dajte barem ime jednog paketa."

#: ../src/pakfire/cli.py:247
msgid "Search for a given pattern."
msgstr "Traži određeni uzorak."

#: ../src/pakfire/cli.py:249
msgid "A pattern to search for."
msgstr "Uzorak za pretraživanje."

#: ../src/pakfire/cli.py:255
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature."
msgstr "Dobiti popis paketa koji pružaju određenu datoteku ili značajku."

#: ../src/pakfire/cli.py:257
msgid "File or feature to search for."
msgstr "Datoteka ili značajka koju treba tražiti."

#: ../src/pakfire/cli.py:263
msgid "Get list of packages that belong to the given group."
msgstr "Dobiti popis paketa koji pripadaju određenoj skupini."

#: ../src/pakfire/cli.py:265
msgid "Group name to search for."
msgstr "Naziv grupe koju tražimo."

#: ../src/pakfire/cli.py:271
msgid "Install all packages that belong to the given group."
msgstr "Instalirajte sve pakete koji pripadaju određenoj skupini."

#: ../src/pakfire/cli.py:273
msgid "Group name."
msgstr "Naziv grupe."

#: ../src/pakfire/cli.py:279
msgid "List all currently enabled repositories."
msgstr "Popis svih trenutno omogućeni spremišta."

#: ../src/pakfire/cli.py:283
msgid "Cleanup commands."
msgstr "Naredbe čišćenja."

#: ../src/pakfire/cli.py:291
msgid "Cleanup all temporary files."
msgstr "Čišćenje svih privremenih datoteka."

#: ../src/pakfire/cli.py:297
msgid "Check the system for any errors."
msgstr "Provjerite sustav za bilo kakve pogreške."

#: ../src/pakfire/cli.py:303
msgid "Check the dependencies for a particular package."
msgstr "Provjerite ovisnosti za određeni paket."

#: ../src/pakfire/cli.py:305
msgid "Give name of at least one package to check."
msgstr "Dajte ime barem jednog paketa  za provjeru."

#: ../src/pakfire/cli.py:311
msgid "Extract a package to a directory."
msgstr "Izdvojite pakete u mapu."

#: ../src/pakfire/cli.py:313
msgid "Give name of the file to extract."
msgstr "Dajte naziv datoteke za izdvajanje."

#: ../src/pakfire/cli.py:315
msgid "Target directory where to extract to."
msgstr "Ciljni direktorij gdje se izdvaja."

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/transaction.py:425
msgid "Repository"
msgstr "Repozitorij"

#: ../src/pakfire/cli.py:403
msgid "Enabled"
msgstr "Omogućeno"

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1144
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: ../src/pakfire/cli.py:403 ../src/pakfire/cli.py:1189
msgid "Packages"
msgstr "Paketi"

#: ../src/pakfire/cli.py:411
msgid "Cleaning up everything..."
msgstr "Čišćenje svega..."

#: ../src/pakfire/cli.py:447
msgid "Cannot extract mixed package types"
msgstr "Ne mogu izdvojiti mješovite vrste paketa"

#: ../src/pakfire/cli.py:450
msgid "You must provide an install directory with --target=..."
msgstr "Morati dati mapu za instalaciju s --target=..."

#: ../src/pakfire/cli.py:456
msgid "Cannot extract to /."
msgstr "Ne mogu izdvojiti u  /."

#: ../src/pakfire/cli.py:474
msgid "You cannot run pakfire-builder in a pakfire chroot."
msgstr "Ne možete pokrenutipakfire-builder u pakfire chroot."

#: ../src/pakfire/cli.py:477 ../src/pakfire/cli.py:819
msgid "Pakfire builder command line interface."
msgstr "Pakfire builder sučelje naredbenog retka."

#: ../src/pakfire/cli.py:536
msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr "Odaberite konfiguraciju distribucije za korištenje u izgradnji"

#: ../src/pakfire/cli.py:539
msgid "Run pakfire for the given architecture."
msgstr "Pokrenite pakfire za danu arhitekturu."

#: ../src/pakfire/cli.py:544
msgid "Update the package indexes."
msgstr "Ažuriranje indexa paketa."

#: ../src/pakfire/cli.py:550 ../src/pakfire/cli.py:839
msgid "Build one or more packages."
msgstr "Izgraditi  jedan ili više paketa."

#: ../src/pakfire/cli.py:552 ../src/pakfire/cli.py:728
#: ../src/pakfire/cli.py:841
msgid "Give name of at least one package to build."
msgstr "Dajte ime barem jednog paketa za izgradnju."

#: ../src/pakfire/cli.py:556 ../src/pakfire/cli.py:588
#: ../src/pakfire/cli.py:847
msgid "Path were the output files should be copied to."
msgstr "Putanje gdje izlazne datoteke trebaju biti kopirane."

#: ../src/pakfire/cli.py:558 ../src/pakfire/cli.py:575
#: ../src/pakfire/cli.py:849
msgid "Mode to run in. Is either 'release' or 'development' (default)."
msgstr "Tip izvođenja. Ili 'release' ili 'development' (defaultno)."

#: ../src/pakfire/cli.py:560
msgid "Run a shell after a successful build."
msgstr "Izvođenje skripte nakon uspješne izgradnje."

#: ../src/pakfire/cli.py:562
msgid "Do not perform the install test."
msgstr "Ne izvoditi instalacijski test."

#: ../src/pakfire/cli.py:564 ../src/pakfire/cli.py:577
msgid "Disable network in container."
msgstr "Onemogućiti mreže u spremniku."

#: ../src/pakfire/cli.py:569
msgid "Go into a shell."
msgstr "Idi u ljusku."

#: ../src/pakfire/cli.py:571
msgid "Give name of a package."
msgstr "Dajte ime paketu."

#: ../src/pakfire/cli.py:582
msgid "Generate a source package."
msgstr "Generiranje izvorni paket."

#: ../src/pakfire/cli.py:584
msgid "Give name(s) of a package(s)."
msgstr "Dajte naziv(e) paketa."

#: ../src/pakfire/cli.py:685
msgid "Pakfire server command line interface."
msgstr "Pakfire server sučelje naredbenog retka."

#: ../src/pakfire/cli.py:726
msgid "Send a scrach build job to the server."
msgstr "Pošalji scrach  posao izgradnje na server."

#: ../src/pakfire/cli.py:730
msgid "Limit build to only these architecture(s)."
msgstr "Limitirati  izgraditi samo ove arhitekture."

#: ../src/pakfire/cli.py:736
msgid "Send a keepalive to the server."
msgstr "Pošalji KeepAlive na poslužitelj."

#: ../src/pakfire/cli.py:743
msgid "Update all repositories."
msgstr "Ažuriranje sve spremišta."

#: ../src/pakfire/cli.py:749
msgid "Repository management commands."
msgstr "Spremište za upravljanje naredbe."

#: ../src/pakfire/cli.py:757
msgid "Create a new repository index."
msgstr "Stvaranje novog indexa spremišta."

#: ../src/pakfire/cli.py:759
msgid "Path to the packages."
msgstr "Put do paketa."

#: ../src/pakfire/cli.py:761
msgid "Path to input packages."
msgstr "Put do ulaznih paketa."

#: ../src/pakfire/cli.py:763
msgid "Key to sign the repository with."
msgstr "Ključ za potpisivanje repozitorija."

#: ../src/pakfire/cli.py:768
msgid "Dump some information about this machine."
msgstr "Zapiši neke informacije o ovoj mašini."

#: ../src/pakfire/cli.py:845 ../src/pakfire/cli.py:937
msgid "Build the package for the given architecture."
msgstr "Izgraditi paket za danu arhitekturu."

#: ../src/pakfire/cli.py:851
msgid "Do not verify build dependencies."
msgstr "Nemoj potvrditi ovisnosti izgradnje."

#: ../src/pakfire/cli.py:853
msgid "Only run the prepare stage."
msgstr "Samo pokreni pripremni dio."

#: ../src/pakfire/cli.py:887
msgid "Pakfire client command line interface."
msgstr "Pakfire klijent sučelje komandne linije."

#: ../src/pakfire/cli.py:931
msgid "Build a package remotely."
msgstr "Graditi paket udaljeno."

#: ../src/pakfire/cli.py:933
msgid "Give name of a package to build."
msgstr "Dajte naziv paketa za izgradnju."

#: ../src/pakfire/cli.py:942
msgid "Print some information about this host."
msgstr "Ispis neke informacije o ovom hostu."

#: ../src/pakfire/cli.py:948
msgid "Check the connection to the hub."
msgstr "Provjerite vezu s čvorištem."

#: ../src/pakfire/cli.py:953
msgid "Show information about build jobs."
msgstr "Prikaži podatke o poslovima izgradnje."

#: ../src/pakfire/cli.py:963
msgid "Show a list of all active jobs."
msgstr "Pokaži popis svih aktivnih poslovima izgradnje."

#: ../src/pakfire/cli.py:968
msgid "Show a list of all recently finished of failed build jobs."
msgstr "Pokaži popis svih nedavno propalih poslova izgradnje."

#: ../src/pakfire/cli.py:973
msgid "Show details about given build job."
msgstr "Pokaži detalje o određenom poslu izgradnje."

#: ../src/pakfire/cli.py:974
msgid "The ID of the build job."
msgstr "ID posla izgradnje."

#: ../src/pakfire/cli.py:979
msgid "Show information about builds."
msgstr "Prikaži podatke o izgradnji."

#: ../src/pakfire/cli.py:987
msgid "Show details about the given build."
msgstr "Prikaži detalje o određenoj izgradnji."

#: ../src/pakfire/cli.py:988
msgid "The ID of the build."
msgstr "ID izgradnje."

#: ../src/pakfire/cli.py:993
msgid "Test the connection to the hub."
msgstr "Testirajte vezu s čvorištem."

#: ../src/pakfire/cli.py:994
msgid "Error code to test."
msgstr "Kod pogreške za testiranje."

#: ../src/pakfire/cli.py:1045 ../src/pakfire/server.py:303
msgid "Hostname"
msgstr "Ime računala"

#: ../src/pakfire/cli.py:1046
msgid "Pakfire hub"
msgstr "Pakfire hub"

#: ../src/pakfire/cli.py:1049
msgid "Username"
msgstr "Korisničko ime"

#. Hardware information
#: ../src/pakfire/cli.py:1053 ../src/pakfire/server.py:307
msgid "Hardware information"
msgstr "Informacije o hardveru"

#: ../src/pakfire/cli.py:1054 ../src/pakfire/server.py:308
msgid "CPU model"
msgstr "Model procesora (CPU)"

#: ../src/pakfire/cli.py:1055 ../src/pakfire/server.py:309
msgid "Memory"
msgstr "Memorija"

#: ../src/pakfire/cli.py:1056
msgid "Parallelism"
msgstr "Paralelizam"

#: ../src/pakfire/cli.py:1058 ../src/pakfire/server.py:311
msgid "Native arch"
msgstr "Izvorni luk"

#: ../src/pakfire/cli.py:1060
msgid "Default arch"
msgstr "Zadani luk"

#: ../src/pakfire/cli.py:1062 ../src/pakfire/server.py:313
msgid "Supported arches"
msgstr "Podržani lukovi"

#: ../src/pakfire/cli.py:1075
msgid "Your IP address"
msgstr "Vaša IP adresa"

#: ../src/pakfire/cli.py:1080
msgid "You are authenticated to the build service:"
msgstr "Ti su ovjereni za usluge izgradnje:"

#: ../src/pakfire/cli.py:1086
msgid "User name"
msgstr "korisničko ime"

#: ../src/pakfire/cli.py:1087
msgid "Real name"
msgstr "pravo ime"

#: ../src/pakfire/cli.py:1088
msgid "Email address"
msgstr "E-mail adresa"

#: ../src/pakfire/cli.py:1089
msgid "Registered"
msgstr "Registriran:"

#: ../src/pakfire/cli.py:1096
msgid "You could not be authenticated to the build service."
msgstr "Niste ovjereni za uslugu izgradnje."

#: ../src/pakfire/cli.py:1117
msgid "No ongoing jobs found."
msgstr "Nema u tijeku poslova."

#: ../src/pakfire/cli.py:1120
msgid "Active build jobs"
msgstr "Aktivni poslovi izgradnje"

#: ../src/pakfire/cli.py:1126
msgid "No jobs found."
msgstr "Nema pronađenih poslova."

#: ../src/pakfire/cli.py:1129
msgid "Recently processed build jobs"
msgstr "Nedavno obrađeni poslovi izgradnje"

#: ../src/pakfire/cli.py:1136
#, python-format
msgid "A build with ID %s could not be found."
msgstr "Izgradnje s IDom %s nije pronađena."

#: ../src/pakfire/cli.py:1139
#, python-format
msgid "Build: %(name)s"
msgstr "Izgradnja: %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1143 ../src/pakfire/cli.py:1171
msgid "State"
msgstr "Stanje"

#: ../src/pakfire/cli.py:1147
msgid "Jobs"
msgstr "Posao"

#: ../src/pakfire/cli.py:1160
#, python-format
msgid "A job with ID %s could not be found."
msgstr "Posao s IDom %s nije pronađen"

#: ../src/pakfire/cli.py:1167
#, python-format
msgid "Job: %(name)s"
msgstr "Posao:  %(name)s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1172 ../src/pakfire/packages/base.py:107
#: ../src/pakfire/transaction.py:423
msgid "Arch"
msgstr "Luk"

#: ../src/pakfire/cli.py:1177 ../src/pakfire/packages/base.py:148
msgid "Build host"
msgstr "Izgradnja hosta"

#: ../src/pakfire/cli.py:1182
msgid "Time created"
msgstr "Vrijeme stvaranja"

#: ../src/pakfire/cli.py:1183
msgid "Time started"
msgstr "Vrijeme početka"

#: ../src/pakfire/cli.py:1184
msgid "Time finished"
msgstr "Vrijeme završetka"

#: ../src/pakfire/cli.py:1185
msgid "Duration"
msgstr "Trajanje"

#: ../src/pakfire/cli.py:1213
msgid "Invalid error code given."
msgstr "Pogrešan error kod."

#: ../src/pakfire/cli.py:1216
#, python-format
msgid "Reponse from the server: %s"
msgstr "Odziv od poslužitelja: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1227
msgid "Pakfire daemon command line interface."
msgstr "Pakfire demon sučelje naredbenog retka."

#: ../src/pakfire/cli.py:1258
msgid "Pakfire key command line interface."
msgstr "Pakfire ključ sučelja naredbenog retka."

#: ../src/pakfire/cli.py:1294 ../src/pakfire/cli.py:1304
msgid "Import a key from file."
msgstr "Uvoz ključa iz datoteke."

#: ../src/pakfire/cli.py:1296
msgid "The real name of the owner of this key."
msgstr "Pravo ime vlasnika ovog ključa."

#: ../src/pakfire/cli.py:1298
msgid "The email address of the owner of this key."
msgstr "E-mail adresa vlasnika ovog ključa."

#: ../src/pakfire/cli.py:1306
msgid "Filename of that key to import."
msgstr "Ime datoteke tog ključa za uvoz."

#: ../src/pakfire/cli.py:1312
msgid "Export a key to a file."
msgstr "Izvoz je ključa u datoteku."

#: ../src/pakfire/cli.py:1314
msgid "The ID of the key to export."
msgstr "ID ključa za izvoz."

#: ../src/pakfire/cli.py:1316
msgid "Write the key to this file."
msgstr "Napišite ključ u ovu datoteku."

#: ../src/pakfire/cli.py:1322
msgid "Delete a key from the local keyring."
msgstr "Brisanje ključa iz lokalnog keyringa."

#: ../src/pakfire/cli.py:1324
msgid "The ID of the key to delete."
msgstr "ID ključa za brisanje"

#: ../src/pakfire/cli.py:1330
msgid "List all imported keys."
msgstr "Popis svih uvezenih ključeva."

#: ../src/pakfire/cli.py:1336
msgid "Sign one or more packages."
msgstr "Potpišite jedan ili više paketa."

#: ../src/pakfire/cli.py:1338
msgid "Key that is used sign the package(s)."
msgstr "Ključ koji služi za potpisivanje paketa."

#: ../src/pakfire/cli.py:1340
msgid "Package(s) to sign."
msgstr "Paketi za potpis."

#: ../src/pakfire/cli.py:1346
msgid "Verify one or more packages."
msgstr "Provjerite jedan ili više paketa."

#: ../src/pakfire/cli.py:1350
msgid "Package(s) to verify."
msgstr "Paleti za provjeru."

#: ../src/pakfire/cli.py:1357
msgid "Generating the key may take a moment..."
msgstr "Generiranje ključa može potrajati nekoliko trenutaka ..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1411
#, python-format
msgid "Signing %s..."
msgstr "Potpisivanje %s ..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1431
#, python-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr "Provjera %s ..."

#: ../src/pakfire/cli.py:1441
msgid "This signature is valid."
msgstr "Ovaj potpis je valjan."

#: ../src/pakfire/cli.py:1444
msgid "Unknown key"
msgstr "Nepoznati ključ"

#: ../src/pakfire/cli.py:1445
msgid "Could not check if this signature is valid."
msgstr "Ne može se provjeriti je li taj potpis vrijedi."

#: ../src/pakfire/cli.py:1448 ../src/pakfire/keyring.py:98
#, python-format
msgid "Created: %s"
msgstr "Kreirano: %s"

#: ../src/pakfire/cli.py:1452 ../src/pakfire/keyring.py:101
#, python-format
msgid "Expires: %s"
msgstr "Ističe: %s"

#: ../src/pakfire/compress.py:85 ../src/pakfire/compress.py:95
#, python-format
msgid "Given algorithm '%s' is not supported."
msgstr "Dani algoritam '%s' nije podržan."

#: ../src/pakfire/config.py:191
#, python-format
msgid "Unhandled configuration update: %s = %s"
msgstr "Nobrađena ažuriranje konfiguracije: %s = %s"

#: ../src/pakfire/config.py:205
msgid "Configuration:"
msgstr "Konfiguracija:"

#: ../src/pakfire/config.py:207
#, python-format
msgid "Section: %s"
msgstr "Sekcija: %s"

#: ../src/pakfire/config.py:212
msgid "No settings in this section."
msgstr "Nema postavke u ovom poglavlju."

#: ../src/pakfire/config.py:214
msgid "Loaded from files:"
msgstr "Učitano iz datoteka:"

#: ../src/pakfire/daemon.py:100
msgid "Shutting down..."
msgstr "Gašenje ..."

#: ../src/pakfire/daemon.py:104
msgid "Restarting keepalive process"
msgstr "Ponovno pokretanje KeepAlive proces"

#: ../src/pakfire/daemon.py:166
#, python-format
msgid "Terminating worker process: %s"
msgstr "Prekidam proces: %s"

#: ../src/pakfire/daemon.py:315
msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr "Slanje informacije o izgradnju u čvorište."

#: ../src/pakfire/downloader.py:165
msgid "Downloading source files:"
msgstr "Preuzimanje izvornih datoteka:"

#: ../src/pakfire/downloader.py:168
msgid "Cannot download source code in offline mode."
msgstr "Ne mogu preuzeti izvorni kod u offline modu."

#: ../src/pakfire/downloader.py:191
#, python-format
msgid "Downloaded empty file: %s"
msgstr "Preuzeta prazna datoteka: %s"

#: ../src/pakfire/errors.py:30
msgid "An unhandled error occured."
msgstr "Odšlo je do neočekivane pogreške."

#: ../src/pakfire/errors.py:46
msgid "Could not compress/decompress data."
msgstr "Ne mogu kompresirati/dekomprati podatake."

#: ../src/pakfire/errors.py:58
msgid "One or more dependencies could not been resolved."
msgstr "Jedna ili više ovisnosti ne može se riješiti."

#: ../src/pakfire/errors.py:61
msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr "Došlo je do pogreške prilikom pakfire pokušao preuzeti datoteke."

#: ../src/pakfire/errors.py:74
msgid ""
"The requested action cannot be done on offline mode.\n"
"Please connect your system to the network, remove --offline from the command line and try again."
msgstr "Tražena akcija ne može se izvršiti u offline modeu. \nPovežite vaše računalo s mrežom i uklonite --offline naredbu iz naredbene linije i probajte opet."

#: ../src/pakfire/errors.py:86
msgid "Running pakfire-build in a pakfire container?"
msgstr "Pokrenuti pak-fire build u pakfire kontejneru?"

#: ../src/pakfire/errors.py:98 ../src/pakfire/transaction.py:510
msgid "Transaction test was not successful"
msgstr "Test prijenosa nije uspio."

#: ../src/pakfire/errors.py:162
msgid "Generic XMLRPC error."
msgstr "XMLRPC greška."

#: ../src/pakfire/errors.py:166
msgid ""
"You are forbidden to perform this action. Maybe you need to check your "
"credentials."
msgstr "Nije vam dopustena ova akcija. Možda trebate se prijaviti."

#: ../src/pakfire/errors.py:170
msgid "A request could not be fulfilled by the server."
msgstr "Server nije mogao obraditi vaš zahtjev."

#: ../src/pakfire/errors.py:174
msgid "Could not find the requested URL."
msgstr "Traženi URL nije pronađen."

#: ../src/pakfire/errors.py:178
msgid "An unforseable problem on the XML-RPC transport connection occured."
msgstr "Desio se problem na XML-RPC prijenosu."

#: ../src/pakfire/i18n.py:54
#, python-format
msgid "%(commas)s and %(last)s"
msgstr "%(commas)s i %(last)s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:76
#, python-format
msgid "Not in key store: %s"
msgstr "Nije u key storeu: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:82
#, python-format
msgid "Fingerprint: %s"
msgstr "Fingerprint: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:86
msgid "Private key available!"
msgstr "Privatni ključ dostupan!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:90
#, python-format
msgid "Subkey: %s"
msgstr "podključ: %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:92
msgid "This key has expired!"
msgstr "Ključ je istekao!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:95
msgid "This is a secret key."
msgstr "Ovo je tajni ključ."

#: ../src/pakfire/keyring.py:103
msgid "This key does not expire."
msgstr "Ovaj ključ nema istek trajanja."

#: ../src/pakfire/keyring.py:151
#, python-format
msgid "Generating new key for %(realname)s <%(email)s>..."
msgstr "Stvaram novi ključ za %(realname)s <%(email)s>..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:152
msgid "This may take a while..."
msgstr "ovo bi moglo potrajati..."

#: ../src/pakfire/keyring.py:171
#, python-format
msgid "Successfully imported %s."
msgstr "Uspješeno uvezeno %s"

#: ../src/pakfire/keyring.py:191
msgid "Host key:"
msgstr "Ključ domaćina."

#: ../src/pakfire/keyring.py:198
#, python-format
msgid ""
"WARNING! Host key with ID %s configured, but the secret key is missing!"
msgstr "UPOZORENJE! ključ domaćina s ID %s je konfiguriran, ali tajni ključ nedostaje!"

#: ../src/pakfire/keyring.py:201
#, python-format
msgid "WARNING! Host key with ID %s configured, but not found!"
msgstr "UPOZORENJE! ključ domaćina s ID %s je konfiguriran, ali nije pronađen."

#: ../src/pakfire/keyring.py:203
msgid "No host key available or configured."
msgstr "Ključ domaćina nije dostupan ili konfiguriran."

#: ../src/pakfire/packages/base.py:99
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:110 ../src/pakfire/transaction.py:427
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:111
msgid "Release"
msgstr "Izdanje"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:115 ../src/pakfire/transaction.py:426
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:119
msgid "Installed size"
msgstr "Instalirana veličina"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:125
msgid "Repo"
msgstr "Repozitorij"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:128
msgid "Summary"
msgstr "Sažetak"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:129
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:130
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:131
msgid "License"
msgstr "Licenca"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:134
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:141
msgid "Maintainer"
msgstr "Održava"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:143
msgid "Vendor"
msgstr "Proizvođač"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:145
msgid "UUID"
msgstr "UUID"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:146
msgid "Build ID"
msgstr "Build ID"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:147
msgid "Build date"
msgstr "Datum builda"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:150
msgid "Signatures"
msgstr "Potpisi"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:155
msgid "Provides"
msgstr "Pruža"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:160
msgid "Pre-requires"
msgstr "Zahtjeva"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:165
msgid "Requires"
msgstr "Zahtjeva"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:170
msgid "Conflicts"
msgstr "Sukobi"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:175
msgid "Obsoletes"
msgstr "Zastarjele"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:180
msgid "Recommends"
msgstr "Preporučuje"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:185
msgid "Suggests"
msgstr "Predlaže"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:193
msgid "File"
msgstr "Dokument"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:383
msgid "Not set"
msgstr "Nije postavljeno"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:570
#, python-format
msgid "Config file saved as %s."
msgstr "Konfiguracijska datoteka spremljena kao %s"

#: ../src/pakfire/packages/base.py:575
#, python-format
msgid "Preserving datafile '/%s'"
msgstr "Očuvanje Datafile '/%s'"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:82
#, python-format
msgid "Filename: %s"
msgstr "Ime datoteke: %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:184
#, python-format
msgid "File in archive is missing in file metadata: %s. Skipping."
msgstr "Datoteka u arhivi nedostaje u metapodacima: %s Preskačem..."

#: ../src/pakfire/packages/file.py:240
#, python-format
msgid "Config file created as %s"
msgstr "Konfiguracijska datoteka stvorena kao%s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:245
#, python-format
msgid "Don't overwrite already existing datafile '/%s'"
msgstr "Ne prebrisati već postojeći Datafile %s"

#: ../src/pakfire/packages/file.py:259
#, python-format
msgid "Could not remove file: /%s"
msgstr "Ne mogu ukloniti datoteku: /%s"

#: ../src/pakfire/packages/lexer.py:756
#, python-format
msgid "Template does not exist: %s"
msgstr "Predložak ne postoji: %s"

#: ../src/pakfire/packages/make.py:83
msgid "Package name is undefined."
msgstr "Ime paketa nije definirano."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:86
msgid "Package version is undefined."
msgstr "Verzija paketa nije definirana."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:443
#, python-format
msgid "Searching for automatic dependencies for %s..."
msgstr "U potrazi za automatsko ovisnosti za %s ..."

#: ../src/pakfire/packages/make.py:497
#, python-format
msgid "Regular experession is invalid and has been skipped: %s"
msgstr "Redoviti izraz je nevažeći te je preskočen: %s"

#. Let the user know what has been done.
#: ../src/pakfire/packages/make.py:513
#, python-format
msgid "Filter '%(pattern)s' filtered %(dep)s."
msgstr "Filter '%(pattern)s' filtriran %(dep)s."

#. Load progressbar.
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:399
#: ../src/pakfire/packages/packager.py:713
msgid "Packaging"
msgstr "pakiranje"

#: ../src/pakfire/packages/packager.py:741
#, python-format
msgid "Building source package %s:"
msgstr "izrada izvornog paketa: %s"

#: ../src/pakfire/packages/tar.py:87
#, python-format
msgid "Could not extract file: /%(src)s - %(dst)s"
msgstr "ne mogu izdvojiti file /%(src)s - %(dst)s"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:206
#, python-format
msgid "Elapsed Time: %s"
msgstr "Proteklo vrijeme: %s"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:228 ../src/pakfire/progressbar.py:235
msgid "ETA"
msgstr "ETA"

#: ../src/pakfire/progressbar.py:231
msgid "Time"
msgstr "Vrijeme"

#: ../src/pakfire/repository/__init__.py:93
msgid "Initializing repositories..."
msgstr "Inicijalizacija spremišta .."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:120
msgid ""
"The format of the database is not supported by this version of pakfire."
msgstr "Format baze podataka ne podržava ovu verziju pakfirea."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:229
#, python-format
msgid "Cannot use database with version greater than %s."
msgstr "Ne mogu koristiti bazu podataka s verzijom veće od %s."

#: ../src/pakfire/repository/database.py:231
#, python-format
msgid "Migrating database from format %(old)s to %(new)s."
msgstr "Migracija podataka iz formata %(old)s na %(new)s."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:123
#, python-format
msgid "%s: Adding packages..."
msgstr "%s  Dodavanje paketa .."

#. Make a nice progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:229
msgid "Compressing database..."
msgstr "Sažimanje baze podataka..."

#. Create progress bar.
#: ../src/pakfire/repository/local.py:287
#, python-format
msgid "%s: Reading packages..."
msgstr "%s Čitanje paketa..."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:151
#, python-format
msgid "No metadata available for repository %s. Cannot download any."
msgstr "Nema dostupnih metapodataka za repozitorij %s. Ne mogu preuzeti."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:176
#, python-format
msgid "Could not update metadata for %s from any mirror server"
msgstr "Ne mogu se ažurirati metapodaci za %s s dostupnih poslužitelja"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:185
msgid "The downloaded metadata was less recent than the current one."
msgstr "Preuzeti metapodataci su stariji od dosadašnjih."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:224
#, python-format
msgid "Cannot download package database for %s in offline mode."
msgstr "Ne može se preuzeti paket podataka za %s u izvanmrežnom načinu rada."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:235
#, python-format
msgid "%s: package database"
msgstr "%s: Paket baze podataka"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:309
#, python-format
msgid "Cannot download this file in offline mode: %s"
msgstr "e može preuzeti ovu datoteku u offline modu: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:315
#, python-format
msgid "Could not download %s: %s"
msgstr "Nije mogao skinuti %s: %s"

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:340
msgid "The checksum of the downloaded file did not match."
msgstr "Kontrolni broj preuzete datoteke ne odgovara."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:341
#, python-format
msgid "Expected %(good)s but got %(bad)s."
msgstr "Očekivani %(good)s ali dobio %(bad)s."

#: ../src/pakfire/repository/remote.py:342
msgid "Trying an other mirror."
msgstr "Pokušavam drugi izvor."

#. Create a progressbar.
#: ../src/pakfire/repository/system.py:59
msgid "Loading installed packages"
msgstr "Učitavam instalirane pakete."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:329
#, python-format
msgid "Dependency solving finished in %.2f ms"
msgstr "Rješavanje ovisnost završilo u %.2f ms"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:344 ../src/pakfire/satsolver.py:370
msgid "The solver returned one problem:"
msgstr "Solver vratio jedan problem:"

#. Ask the user if he or she want to modify the request. If not, just exit.
#: ../src/pakfire/satsolver.py:386
msgid "Do you want to manually alter the request?"
msgstr "Želite li ručno mijenjati zahtjev?"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:389
msgid "You can now try to satisfy the solver by modifying your request."
msgstr "Sada možete pokušati zadovoljiti Solvera mijenjanjem vašeg zahtjeva."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:394
msgid "Which problem to you want to resolve?"
msgstr "Koji problem želite riješiti?"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:396
msgid "Press enter to try to re-solve the request."
msgstr "Pritisnite enter pokušati ponovno rješavanje zahtjeva."

#: ../src/pakfire/satsolver.py:427
#, python-format
msgid "    Solution: %s"
msgstr "Rješenje: %s"

#: ../src/pakfire/satsolver.py:436
msgid "    Solutions:"
msgstr "rješenja: 5s"

#: ../src/pakfire/server.py:279 ../src/pakfire/system.py:149
msgid "Could not be determined"
msgstr "Ne može se odrediti."

#: ../src/pakfire/shell.py:84
#, python-format
msgid "Executing command: %s in %s"
msgstr "Izvršavanje naredbe: %s in %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:123
#, python-format
msgid "Command exceeded timeout (%(timeout)d): %(command)s"
msgstr "Naredba premašila timeout(%(timeout)d): %(command)s"

#: ../src/pakfire/shell.py:129
#, python-format
msgid "Child returncode was: %s"
msgstr "Child returncode je: %s"

#: ../src/pakfire/shell.py:132
#, python-format
msgid "Command failed: %s"
msgstr "Naredba nije uspješna: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:91
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg1)s conflicts with file from package %(pkg2)s"
msgstr "Datoteka %(name)s iz %(pkg1)s sukobljava se s paketom %(pkg2)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:97
#, python-format
msgid "file %(name)s from %(pkg)s conflicts with files from %(pkgs)s"
msgstr "Datoteka %(name)s iz %(pkg)s sukobljava se s paketom %(pkgs)s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:103
#, python-format
msgid ""
"file %(name)s causes the transaction test to fail for an unknown reason"
msgstr "Datoteka %(name)s je uzrok neuspješnog testa prijenosa zbog nepoznatog razloga"

#: ../src/pakfire/transaction.py:111
#, python-format
msgid ""
"There is not enough space left on %(name)s. Need at least %(size)s to "
"perform transaction."
msgstr "nema dovoljno prostora na %(name)s . Potrebno najmanje %(size)s da ti završili prijenos."

#: ../src/pakfire/transaction.py:355
#, python-format
msgid "Not enough space to download %s of packages."
msgstr "Nema dovoljno prostora za download %s paketa."

#: ../src/pakfire/transaction.py:358
msgid "Downloading packages:"
msgstr "Download paketa:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:424
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../src/pakfire/transaction.py:441
msgid "Installing:"
msgstr "Instaliram"

#: ../src/pakfire/transaction.py:442
msgid "Reinstalling:"
msgstr "Ponovno instaliram:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:443
msgid "Updating:"
msgstr "Ažuriram:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:444
msgid "Downgrading:"
msgstr "Vraćam na nižu verziju:"

#: ../src/pakfire/transaction.py:445
msgid "Removing:"
msgstr "Uklanjam:"

#. Append the transaction summary
#: ../src/pakfire/transaction.py:455
msgid "Transaction Summary"
msgstr "Sažetak prijenosa"

#: ../src/pakfire/transaction.py:463
msgid "package"
msgstr "paket"

#: ../src/pakfire/transaction.py:468
#, python-format
msgid "Total download size: %s"
msgstr "Ukupna veličina za download: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:472
#, python-format
msgid "Installed size: %s"
msgstr "Instalirana veličina: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:474
#, python-format
msgid "Freed size: %s"
msgstr "Oslobođena veličina: %s"

#: ../src/pakfire/transaction.py:485
msgid "Is this okay?"
msgstr "Da li je ovo ured?"

#: ../src/pakfire/transaction.py:491
msgid "Running Transaction Test"
msgstr "Izvršavam test prijenosa"

#: ../src/pakfire/transaction.py:503
msgid "Transaction Test Succeeded"
msgstr "Test prijenosa uspješan."

#: ../src/pakfire/transaction.py:536
msgid "Verifying signatures..."
msgstr "Pregledavam potpise..."

#: ../src/pakfire/transaction.py:572
#, python-format
msgid "Found %s signature error(s)!"
msgstr "Pronađena %s greška potpisa!"

#: ../src/pakfire/transaction.py:577
msgid "Going on because we are running in permissive mode."
msgstr "idemo dalje jer smo u modu dopuštenja."

#: ../src/pakfire/transaction.py:578
msgid "This is dangerous!"
msgstr "Ovo je opasno!"

#: ../src/pakfire/transaction.py:618
msgid "Running transaction"
msgstr "Transakcija u tijeku"

#: ../src/pakfire/util.py:68
#, python-format
msgid "%s [y/N]"
msgstr "%s [y/N]"

#: ../src/pakfire/util.py:242
msgid "Killing orphans..."
msgstr "Prekidam nasljednike..."

#: ../src/pakfire/util.py:249
#, python-format
msgid "Process ID %s is still running in chroot. Killing..."
msgstr "Proces ID %s se izvršava u chroot. Prekidam..."

#: ../src/pakfire/util.py:261
msgid "Waiting for processes to terminate..."
msgstr "Čekam završetak procesa..."