# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Srun Siline <srun_siline@yahoo.com>, 2012
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: IPFire Project\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-08-10 21:07+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:12+0000\n"
"Last-Translator: Michael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>\n"
"Language-Team: Khmer (Cambodia) (http://www.transifex.com/mstremer/ipfire/"
"language/km_KH/)\n"
"Language: km_KH\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgid "Unknown"
msgstr ""

msgid "Not signed"
msgstr ""

msgid "Verify OK"
msgstr ""

msgid "Error performing validation"
msgstr ""

msgid "Invalid signature"
msgstr ""

msgid "Signature expired"
msgstr ""

msgid "Key expired"
msgstr ""

msgid "Key unknown"
msgstr ""

msgid "Unknown error"
msgstr ""

msgid "Expires"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr "ឈ្មោះ"

msgid "Version"
msgstr "ជៅនាន់"

msgid "Arch"
msgstr "សំខាន់"

msgid "Size"
msgstr "ទំហំ"

#, fuzzy
msgid "Installed Size"
msgstr "ការតំឡើង"

#, fuzzy
msgid "Download Size"
msgstr "ទំហំទាញយកសរុប​ %s"

msgid "Repo"
msgstr "ការទិញកិច្ចសន្យាវិញ"

msgid "Summary"
msgstr "សង្ខេប"

msgid "Description"
msgstr "ពិពណ៌នា"

msgid "Groups"
msgstr "ក្រុម"

msgid "URL"
msgstr "អសយ័ដ្ឋាន"

msgid "License"
msgstr "កម្មសិទ្ធបញ្ញា"

#, fuzzy
msgid "Install Time"
msgstr "ការតំឡើង"

msgid "Maintainer"
msgstr ""

msgid "Vendor"
msgstr ""

msgid "UUID"
msgstr "UUID"

msgid "Build ID"
msgstr "អត្តលេខ"

msgid "SHA512 Digest"
msgstr ""

msgid "SHA256 Digest"
msgstr ""

msgid "SHA1 Digest"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Source Package"
msgstr "ប្រអប់"

#, fuzzy
msgid "Build Time"
msgstr "ថ្ងៃ/ខែ/ឆ្នាំ"

#, fuzzy
msgid "Build Host"
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីន"

msgid "Provides"
msgstr "ផ្តល់"

#, fuzzy
msgid "Pre-Requires"
msgstr "តំរូវការ"

msgid "Requires"
msgstr "តំរូវការ"

msgid "Conflicts"
msgstr ""

msgid "Obsoletes"
msgstr ""

msgid "Recommends"
msgstr ""

msgid "Suggests"
msgstr ""

msgid "Supplements"
msgstr ""

msgid "Enhances"
msgstr ""

msgid "Filelist"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s does not belong to a distupgrade repository"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s has inferior architecture"
msgstr ""

#, c-format
msgid "problem with installed package %s"
msgstr ""

msgid "conflicting requests"
msgstr ""

msgid "unsupported request"
msgstr ""

#, c-format
msgid "nothing provides requested %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "package %s does not exist"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s is provided by the system"
msgstr ""

msgid "some dependency problem"
msgstr ""

#, c-format
msgid "cannot install the best update candidate for package %s"
msgstr ""

msgid "cannot install the best candidate for the job"
msgstr ""

#, c-format
msgid "package %s is not installable"
msgstr ""

#, c-format
msgid "nothing provides %s needed by %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "cannot install both %s and %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "installed package %s obsoletes %s provided by %s"
msgstr "កម្មវិធីតំឡើងរួច %s obsoletes %s provided by %s"

#, c-format
msgid "package %s implicitely obsoletes %s provided by %s"
msgstr "កម្មវិធី %s implicitely obsoletes %s provided by %s"

#, c-format
msgid "package %s requires %s, but none of the providers can be installed"
msgstr "កម្មវិធី %s តំរូវ %s, ប៉ុន្តែមិនមាន providers អាចតំឡើង"

#, c-format
msgid "package %s conflicts with %s provided by itself"
msgstr "កម្មវិធី %s ស្ទួបជាមួយ %s ផ្តល់ដោយខ្លួនឯង"

#, c-format
msgid "both package %s and %s obsolete %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "package %s can only be installed by direct request"
msgstr ""

#, c-format
msgid "package %s has constraint %s conflicting with %s"
msgstr ""

msgid "bad rule type"
msgstr "ប្រភេទវិន័យអាក្រក់"

msgid "ETA"
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr ""

#. Set description
msgid "Locally built packages"
msgstr ""

#. Make title
#, fuzzy, c-format
msgid "Package Database: %s"
msgstr "%s ប្រអប់ដែលតាបេស"

#. Add title to progressbar
#, c-format
msgid "Scanning %s"
msgstr ""

#. Make progressbar
msgid "Extracting snapshot..."
msgstr ""

#. XXX pool_job2str must be localised
#, fuzzy, c-format
msgid "do not ask to %s"
msgstr "កុំតំឡើង %s"

#, c-format
msgid "keep %s despite the inferior architecture"
msgstr ""

#, c-format
msgid "install %s despite the inferior architecture"
msgstr ""

#, c-format
msgid "keep obsolete %s"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "install %s"
msgstr "កុំតំឡើង %s"

#, c-format
msgid "keep old %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "install %s despite the old version"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "allow deinstallation of %s"
msgstr "កុំហាមឃាត់ការតំឡើង %s"

#, c-format
msgid "allow replacement of %s with %s"
msgstr ""

msgid "bad solution element"
msgstr ""

msgid "Package"
msgstr "ប្រអប់"

msgid "Repository"
msgstr "ឃ្លាំង"

#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %u packages:"
msgstr "ការតំឡើង"

#, fuzzy
msgid "Installing one package:"
msgstr "តំឡើង មួយ ឫ ច្រើន កម្មវិធីចូលប្រពន្ធ័"

#, fuzzy, c-format
msgid "Reinstalling %u packages:"
msgstr "តំឡើង មួយ ឫ ច្រើន កម្មវិធីចូលប្រពន្ធ័"

#, fuzzy
msgid "Reinstalling one package:"
msgstr "តំឡើង មួយ ឫ ច្រើន កម្មវិធីចូលប្រពន្ធ័"

#, fuzzy, c-format
msgid "Removing %u packages:"
msgstr "ការលុប"

#, fuzzy
msgid "Removing one package:"
msgstr "តំឡើង មួយ ឫ ច្រើន កម្មវិធីចូលប្រពន្ធ័"

#, fuzzy, c-format
msgid "Updating %u packages:"
msgstr "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

#, fuzzy
msgid "Updating one package:"
msgstr "ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព"

#, fuzzy, c-format
msgid "Downgrading %u packages:"
msgstr "តំឡើង មួយ ឫ ច្រើន កម្មវិធីចូលប្រពន្ធ័"

#, fuzzy
msgid "Downgrading one package:"
msgstr "តំឡើង មួយ ឫ ច្រើន កម្មវិធីចូលប្រពន្ធ័"

#, c-format
msgid "Changing %u packages:"
msgstr ""

msgid "Changing one package:"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u architecture changes from '%s' to '%s':"
msgstr ""

#, c-format
msgid "One architecture change from '%s' to '%s':"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%u vendor changes from '%s' to '%s':"
msgstr ""

#, c-format
msgid "One vendor change from '%s' to '%s':"
msgstr ""

#. Summary
msgid "Transaction Summary"
msgstr "ប្រត្តិបត្តការសង្ខេប"

#, fuzzy
msgid "Total Download Size"
msgstr "ទំហំទាញយកសរុប​ %s"

msgid "Freed Size"
msgstr ""

#. Update status
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing %s..."
msgstr "ការតំឡើង"

msgid "Verifying packages..."
msgstr ""

msgid "Preparing installation..."
msgstr ""

msgid "Finishing up..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Is this okay? [y/N]"
msgstr "តើនេះត្រឹមត្រូវ"

#, c-format
msgid "Invalid value\n"
msgstr ""

#. Print a headline
msgid "One or more problems have occurred solving your request:"
msgstr ""

#. Show a little headline
msgid "Possible solutions:"
msgstr ""

#. Let the user choose which solution they want
msgid "Please select a solution:"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Score: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Priority: %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "on %s"
msgstr ""

#, python-format
msgid "in %s"
msgstr ""

#, fuzzy, python-format
msgid "Builder: %s"
msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីន"

msgid "Shutting down..."
msgstr ""

msgid "An unhandled error occured."
msgstr ""

msgid "An error occured when pakfire tried to download files."
msgstr ""

#, python-format
msgid "Uploading %s"
msgstr ""

msgid "Sending builder information to hub..."
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pakfire builder command line interface"
msgstr "ពាក្យបញ្ជា Pakfire "

msgid "Run pakfire for the given architecture"
msgstr ""

msgid "Choose the distribution configuration to use for build"
msgstr ""

msgid "Disable using snapshots"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Build one or more packages"
msgstr "តំឡើង មួយ ឫ ច្រើន កម្មវិធីចូលប្រពន្ធ័"

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to build"
msgstr "ផ្តល់ឈ្មោះយ៉ាងហោចមួយដើម្បីតំឡើង"

msgid "Path were the output files should be copied to"
msgstr ""

msgid "Run in non-interactive mode"
msgstr ""

msgid "Run a shell after a successful build"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Do not perform the install test"
msgstr "កុំតំឡើងឡើងវិញ %s"

msgid "Cleanup all temporary files"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Generate a source package"
msgstr "ផ្តល់ឈ្មោះយ៉ាងហោចមួយ សម្រាប់កម្មវិធីមួយ"

#, fuzzy
msgid "Give name(s) of a package(s)"
msgstr "ផ្តល់ឈ្មោះយ៉ាងហោចមួយ សម្រាប់កម្មវិធីមួយ"

#, fuzzy
msgid "Print some information about the given package(s)"
msgstr "បោះពុម្ភពត៌មាន"

msgid "Show filelist"
msgstr ""

msgid "Give at least the name of one package."
msgstr "ផ្តល់ឈ្មោះយ៉ាងហោចមួយ សម្រាប់កម្មវិធីមួយ"

#, fuzzy
msgid "Get a list of packages that provide a given file or feature"
msgstr "យកបញ្ជីកម្មវិធី"

#, fuzzy
msgid "File or feature to search for"
msgstr "ស្វែងរក​ ឯកសារ ឬ លក្ខណៈ​"

#, fuzzy
msgid "Get a list of packages that require a given file or feature"
msgstr "យកបញ្ជីកម្មវិធី"

#, fuzzy
msgid "List all currently enabled repositories"
msgstr "បង្ហាញឃ្លាំងដំណើការ"

msgid "Deal with repositories"
msgstr ""

msgid "Create a new repository"
msgstr ""

msgid "The path to the repository"
msgstr ""

msgid "Files to be added to this repository"
msgstr ""

msgid "Key used to sign archives"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Search for a given pattern"
msgstr "ស្វែងរកគំរូ"

#, fuzzy
msgid "A pattern to search for"
msgstr "គំរូស្វែងរក"

msgid "Go into a build shell"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Install additional packages"
msgstr "តំឡើង មួយ ឫ ច្រើន កម្មវិធីចូលប្រពន្ធ័"

msgid "Enabled"
msgstr "អនុញ្ញាតិ"

msgid "Priority"
msgstr ""

msgid "Packages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pakfire Client command line interface"
msgstr "ពាក្យបញ្ជា Pakfire "

msgid "Build a package remote"
msgstr ""

msgid "Package(s) to build"
msgstr ""

msgid "Build the package(s) for the given architecture only"
msgstr ""

msgid "Check the connection to the hub"
msgstr ""

msgid "Upload a file to the build service"
msgstr ""

msgid "Filename"
msgstr ""

msgid "Watch the status of a build"
msgstr ""

msgid "Watch the status of a job"
msgstr ""

msgid "Job ID"
msgstr ""

msgid "Connection OK"
msgstr ""

msgid "%(file)s uploaded as %(id)s"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pakfire daemon command line interface"
msgstr "ពាក្យបញ្ជា Pakfire "

#, fuzzy
msgid "Configuration file to load"
msgstr "ទីតាំងកន្លែង Configuration file តំណើការ"

msgid "Enable debug mode"
msgstr ""

msgid "Enable logging output on the console"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Pakfire command line interface"
msgstr "ពាក្យបញ្ជា Pakfire "

#, fuzzy
msgid "Configuration file"
msgstr "ទីតាំងកន្លែង Configuration file តំណើការ"

#, fuzzy
msgid "Disable a repository"
msgstr "មិនអនុញ្ញាតិអោយមានឃ្លាំងផ្ទុកបណ្តោះអសន្ត"

#, fuzzy
msgid "Enable a repository"
msgstr "មិនអនុញ្ញាតិអោយមានឃ្លាំងផ្ទុកបណ្តោះអសន្ត"

msgid "Run pakfire in offline mode"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "The path where pakfire should operate in"
msgstr "ទីតាំងកន្លែង pakfire តំណើការ"

msgid "Check the system for any errors"
msgstr ""

msgid "Executes a command in the pakfire environment (useful for development)"
msgstr ""

msgid "Bind-mounts the given directory"
msgstr ""

msgid "Show more information"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Give at least the name of one package"
msgstr "ផ្តល់ឈ្មោះយ៉ាងហោចមួយ សម្រាប់កម្មវិធីមួយ"

#, fuzzy
msgid "Install one or more packages to the system"
msgstr "តំឡើង មួយ ឫ ច្រើន កម្មវិធីចូលប្រពន្ធ័"

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to install"
msgstr "ផ្តល់ឈ្មោះយ៉ាងហោចមួយដើម្បីតំឡើង"

msgid "Don't install recommended packages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Allow uninstalling packages"
msgstr "កុំហាមឃាត់ការតំឡើង %s"

#, fuzzy
msgid "Allow downgrading packages"
msgstr "តំឡើង មួយ ឫ ច្រើន កម្មវិធីចូលប្រពន្ធ័"

msgid "Deal with keys"
msgstr ""

msgid "Delete a key"
msgstr ""

msgid "The fingerprint of the key"
msgstr ""

msgid "Export a key to a file"
msgstr ""

msgid "The fingerprint of the key to export"
msgstr ""

msgid "Write the key to this file"
msgstr ""

msgid "Include the secret key"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Download a key"
msgstr "ទំហំទាញយកសរុប​ %s"

msgid "The name/email address"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Generate a new key"
msgstr "ផ្តល់ឈ្មោះយ៉ាងហោចមួយ សម្រាប់កម្មវិធីមួយ"

msgid "The real name of the owner of this key"
msgstr ""

msgid "The email address of the owner of this key"
msgstr ""

msgid "Algorithm to use for this key"
msgstr ""

msgid "Import a key from file"
msgstr ""

msgid "File of that key to import"
msgstr ""

msgid "List all imported keys"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Sign one or more packages"
msgstr "តំឡើង មួយ ឫ ច្រើន កម្មវិធីចូលប្រពន្ធ័"

msgid "Key used for signing"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Package(s) to sign"
msgstr "ប្រអប់"

msgid "Verify archives"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Get a list of packages that require this dependency"
msgstr "យកបញ្ជីកម្មវិធី"

#, fuzzy
msgid "Remove one or more packages from the system"
msgstr "លុបកម្មវិធី​ មួយ ឬច្រើន ចេញពីប្រពន្ធ័"

#, fuzzy
msgid "Give name of at least one package to remove"
msgstr "ផ្តល់ឈ្មោះយ៉ាងហោចមួយ ចេញពីប្រពន្ធ័"

msgid "Keep dependencies installed"
msgstr ""

msgid "Sync all installed with the latest one in the distribution"
msgstr ""

msgid "Keep orphaned packages"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Update the whole system or one specific package"
msgstr "ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពប្រពន្ធ័ទាំងមូល"

#, fuzzy
msgid "Give a name of a package to update or leave emtpy for all"
msgstr "ផ្តល់ឈ្មោះកម្មវិធីសម្រាប់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ឬទុកទំនេរចោល"

msgid "Exclude package from update"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Could not find repository '%s' to disable it"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Could not find repository '%s' to enable it"
msgstr ""

msgid "Problems have been detected. Please run 'sync' to try to fix them."
msgstr ""

msgid "OK"
msgstr ""

msgid "Cleaning up everything..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Could not find key with fingerprint %s"
msgstr ""

#, c-format
msgid "Signing %s with %s..."
msgstr ""

#, c-format
msgid "Verifying %s..."
msgstr ""

#~ msgid "Release"
#~ msgstr "បញ្ចេញ"

#, fuzzy
#~ msgid "Give a name of a package to downgrade"
#~ msgstr "ផ្តល់ឈ្មោះកម្មវិធីសម្រាប់ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព ឬទុកទំនេរចោល"

#, fuzzy
#~ msgid "Give name of the file to extract"
#~ msgstr "ផ្តល់ឈ្មោះយ៉ាងហោចមួយ ចេញពីប្រពន្ធ័"

#, fuzzy
#~ msgid "Give name of at least one package to reinstall"
#~ msgstr "ផ្តល់ឈ្មោះយ៉ាងហោចមួយដើម្បីតំឡើង"

#~ msgid "Enable verbose output."
#~ msgstr "អនុញ្ញាតិអោយបញ្ចេញកាកសំណល់មកក្រៅ"

#, fuzzy
#~ msgid "Give name of a package"
#~ msgstr "ផ្តល់ឈ្មោះយ៉ាងហោចមួយ សម្រាប់កម្មវិធីមួយ"

#, fuzzy
#~ msgid "Pakfire key command line interface"
#~ msgstr "ពាក្យបញ្ជា Pakfire "

#~ msgid "Build date"
#~ msgstr "ថ្ងៃ/ខែ/ឆ្នាំ"

#~ msgid "Build host"
#~ msgstr "ឈ្មោះម៉ាស៊ីន"

#, python-format
#~ msgid "%s [y/N]"
#~ msgstr "%s [បាទ/ទេ]"

#~ msgid "Removing"
#~ msgstr "កំពុងលុប"

#~ msgid "Total download size: %s"
#~ msgstr "ទំហំទាញយកសរុប​ %s"

#~ msgid "Is this okay?"
#~ msgstr "តើនេះត្រឹមត្រូវ"

#~ msgid "do not keep %s installed"
#~ msgstr "កុំរក្សា %s បានតំឡើង"

#~ msgid "do not install a solvable %s"
#~ msgstr "កុំតំឡើង solvable %s"

#~ msgid "do not deinstall all solvables %s"
#~ msgstr "កុំតំឡើងឡើងវិញទាំងអស់ %s"

#~ msgid "Get list of packages that belong to the given group."
#~ msgstr "ផ្តល់បញ្ជីកម្មវីធីដែលជាកម្មសិទ្ធក្រុម"

#~ msgid "Group name to search for."
#~ msgstr "ឈ្មោះក្រុមដែលត្រូវស្វែងរក"

#~ msgid "Install all packages that belong to the given group."
#~ msgstr "តំឡើងគ្រប់កម្មវិធី"

#~ msgid "Group name."
#~ msgstr "ឈ្មោះក្រុម"