%tr = (
%tr,
-
'Act as' => 'Konfiguriert als',
'Add Level7 rule' => 'Level7-Regel hinzufügen',
-'Add Port Rule' => 'Port Regel hinzufügen',
+'Add Port Rule' => 'Port-Regel hinzufügen',
'Add Rule' => 'Regel hinzufügen',
'Add a route' => 'Eine Route hinzufügen',
-'Async logging enabled' => 'Aktiviere asynchrones schreiben des Syslogs',
-'Choose Rule' => 'Wählen sie <u>eine</u> der untenstehenden Regeln aus.',
+'Async logging enabled' => 'Aktiviere asynchrones Schreiben des Syslogs',
+'Choose Rule' => 'Wählen Sie <u>eine</u> der untenstehenden Regeln aus.',
'Class' => 'Klasse',
'Class was deleted' => 'wurde mit eventuell vorhandenen Unterklassen gelöscht',
-'Client status and controlc' => 'Client Status und Kontrolle',
+'Client status and controlc' => 'Client-Status und -Kontrolle',
'ConnSched action' => 'Aktion:',
'ConnSched add action' => 'Aktion hinzufügen',
'ConnSched change profile title' => 'Wechsle zu Profil:',
'ConnSched up' => 'Hoch',
'ConnSched weekdays' => 'Wochentage:',
'Edit an existing route' => 'Eine existierende Route editieren',
-'Enter TOS' => 'Aktivieren oder deaktivieren sie die TOS-Bits <br /> und klicken Sie danach auf <i>Speichern</i>.',
+'Enter TOS' => 'Aktivieren oder deaktivieren Sie die TOS-Bits <br /> und klicken Sie danach auf <i>Speichern</i>.',
'Existing Files' => 'Dateien in der Datenbank',
'HDD temperature' => 'HDD-Temperatur',
'Level7 Protocol' => 'Level7-Protokoll',
'add network' => 'Netzwerk hinzufügen',
'add new alias' => 'Neue Alias-Adresse hinzufügen:',
'add new lease' => 'Neue Zuordnung definieren',
-'add new ovpn' => 'OpenVPN Einstellungen',
+'add new ovpn' => 'OpenVPN-Einstellungen',
'add printer' => 'Drucker hinzufügen',
'add service' => 'Dienst hinzufügen',
'add share' => 'Freigabe anlegen',
'add user' => 'Benutzer anlegen',
'add xtaccess' => 'Externen Zugang hinzugefügt',
'add-route' => 'Additional push route',
-'added from dhcp lease list' => 'hinzugefügt von der DHCP Zuordnungsliste',
+'added from dhcp lease list' => 'hinzugefügt von der DHCP-Zuordnungsliste',
'admin user password has been changed' => 'Passwort für Benutzer admin wurde geändert.',
'admin users' => 'Liste der Benutzer mit Super User Rechten',
'administrator user password' => 'Passwort für Benutzer "admin":',
'adsl settings' => 'ADSL-Einstellungen',
'advanced' => 'Erweitert',
-'advanced server' => 'Erweiterte Server Optionen',
+'advanced server' => 'Erweiterte Server-Optionen',
'advproxy AUTH always required' => 'Authentifizierung für uneingeschränkte Quelladressen erforderlich',
'advproxy AUTH auth cache TTL' => 'Authentifizierungscache TTL (in Minuten)',
'advproxy AUTH global settings' => 'Globale Authentifizierungseinstellungen',
'advproxy AUTH user IP cache TTL' => 'Benutzer/IP-Cache TTL (in Minuten)',
'advproxy IDENT authorized users' => 'Autorisierte Benutzer (einer pro Zeile)',
'advproxy IDENT aware hosts' => 'Ident-fähige Hosts (einer pro Zeile)',
-'advproxy IDENT identd settings' => 'Allgemeine identd Einstellungen',
+'advproxy IDENT identd settings' => 'Allgemeine identd-Einstellungen',
'advproxy IDENT required' => 'Identd-Authentifizierung erforderlich',
'advproxy IDENT timeout' => 'Timeout für ident (in Sekunden)',
'advproxy IDENT unauthorized users' => 'Unautorisierte Benutzer (einer pro Zeile)',
'advproxy LDAP NDS' => 'Novell eDirectory',
'advproxy LDAP V2' => 'LDAP Version 2',
'advproxy LDAP V3' => 'LDAP Version 3',
-'advproxy LDAP auth' => 'LDAP Authentifizierung',
+'advproxy LDAP auth' => 'LDAP-Authentifizierung',
'advproxy LDAP basedn' => 'Base DN',
'advproxy LDAP binddn password' => 'Bind DN Passwort',
'advproxy LDAP binddn settings' => 'Bind DN Einstellungen',
'advproxy RADIUS user based access restrictions' => 'Benutzerbasierte Zugriffsbeschränkungen',
'advproxy UA enable filter' => 'Aktiviere Web-Browser-Prüfung',
'advproxy access' => 'Zugriff',
-'advproxy admin mail' => 'Cache Administrator E-Mail',
+'advproxy admin mail' => 'Cache-Administrator E-Mail',
'advproxy advanced proxy' => 'Advanced Proxy',
'advproxy advanced web proxy' => 'Advanced Web Proxy',
'advproxy advanced web proxy configuration' => 'Proxy-Konfiguration',
'advproxy banned mac clients' => 'Gesperrte MAC-Adressen (eine pro Zeile)',
'advproxy cache management' => 'Cacheverwaltung',
'advproxy cache replacement policy' => 'Cache Ersetzungsrichtlinie',
+'advproxy cache-digest' => 'Cache-Digest-Erstellung aktivieren',
'advproxy chgwebpwd ERROR' => 'F E H L E R :',
'advproxy chgwebpwd SUCCESS' => 'E R F O L G :',
'advproxy chgwebpwd change password' => 'Passwort ändern',
'advproxy errmsg auth children' => 'Ungültige Anzahl Authentifizierungsprozesse',
'advproxy errmsg auth ipcache may not be null' => 'Authentifizierungscache TTL darf nicht 0 sein wenn IP-Adressbeschränkungen verwendet werden',
'advproxy errmsg auth ipcache ttl' => 'Ungültiger Wert für Benutzer/IP-Cache TTL',
+'advproxy errmsg cache' => 'Der RAM-Cache-Größe ist größer als die Festplatten-Cache-Größe:',
'advproxy errmsg change fail' => 'Passwort konnte nicht geändert werden',
'advproxy errmsg change success' => 'Passwort für Webzugriff erfolgreich geändert',
'advproxy errmsg hdd cache size' => 'Ungültiger Wert für die Größe des Festplatten-Cachespeichers (min. 10 MB erforderlich)',
-'advproxy errmsg ident timeout' => 'Ungültiger ident Timeout',
+'advproxy errmsg ident timeout' => 'Ungültiger ident-Timeout',
'advproxy errmsg invalid bdc' => 'Ungültiger Hostname für den Backup Domain Controller',
'advproxy errmsg invalid destination port' => 'Ungültiger Ziel-Port',
'advproxy errmsg invalid ip or mask' => 'Ungültige IP-Adresse oder Subnetzmaske',
'advproxy errmsg invalid mac' => 'Ungültige MAC-Adresse',
'advproxy errmsg invalid pdc' => 'Ungültiger Hostname für den Primary Domain Controller',
'advproxy errmsg invalid proxy port' => 'Ungültiger Proxy-Port',
-'advproxy errmsg invalid upstream proxy' => 'Ungültige IP für Upstream-Proxy',
+'advproxy errmsg invalid upstream proxy' => 'Ungültige IP/Hostname für Upstream-Proxy',
'advproxy errmsg invalid upstream proxy username or password setting' => 'Ungültiger Benutzername oder ungültiges Kennwort für Upstream Proxy',
'advproxy errmsg invalid user' => 'Benutzername existiert nicht',
'advproxy errmsg ldap base dn' => 'LDAP base DN erforderlich',
'advproxy errmsg ldap bind dn' => 'LDAP bind DN Benutzername und Passwort erforderlich',
-'advproxy errmsg ldap port' => 'Ungültige LDAP Portnummer',
-'advproxy errmsg ldap server' => 'Ungültige IP-Adresse für den LDAP-Server',
+'advproxy errmsg ldap port' => 'Ungültige LDAP-Portnummer',
+'advproxy errmsg ldap server' => 'Ungültige IP-Adresse/Hostname für den LDAP-Server',
'advproxy errmsg max userip' => 'Ungültige Anzahl von IP-Adressen pro Benutzer',
'advproxy errmsg mem cache size' => 'Ungültiger Wert für die Größe des RAM-Cachespeichers',
'advproxy errmsg no browser' => 'Mindestens ein Browser oder Client muss für den Web-Zugriff zugelassen sein',
'advproxy errmsg no password' => 'Passwort kann nicht leer sein',
'advproxy errmsg no username' => 'Benutzername darf nicht leer sein',
'advproxy errmsg non-transparent proxy required' => 'Web Proxy muss für die Authentifizierung im Nicht-transparenten Modus laufen',
-'advproxy errmsg ntlm domain' => 'Windows Domänenname erforderlich',
+'advproxy errmsg ntlm domain' => 'Windows-Domänenname erforderlich',
'advproxy errmsg ntlm pdc' => 'Hostname der Primary Domain Controllers erforderlich',
'advproxy errmsg password incorrect' => 'Falsches Passwort',
'advproxy errmsg password length' => 'Ungültiger Wert für Passwortlänge',
'advproxy offline mode' => 'Aktiviere Offline-Modus',
'advproxy on' => 'Proxy an',
'advproxy privacy' => 'Datenschutz',
-'advproxy proxy port' => 'Proxy Port',
+'advproxy proxy port' => 'Proxy-Port',
'advproxy ram cache size' => 'Cachegröße im Arbeitsspeicher (MB)',
'advproxy redirector children' => 'Anzahl der Filterprozesse',
'advproxy reset' => 'Zurücksetzen',
'advproxy web browser' => 'Web-Browser',
'advproxy wednesday' => 'Mit',
'again' => 'Wiederholung:',
+'age second' => 'Sekunde',
+'age seconds' => 'Sekunden',
+'age shour' => 'Std.',
+'age sminute' => 'Min.',
+'age ssecond' => 'Sek.',
'aktiv' => 'aktiv',
'album' => 'Album',
-'alcatelusb help' => 'Um das Speedtouch USB Modem zu verwenden, müssen Sie die Firmware in Ihre IPFire Box hochladen. Bitte laden sie das <b>Embedded Firmware</b> Paket von speedtouch.com herunter, entpacken es und laden dann die passende Datei für Ihr Modem hoch: KQD6_3.xxx für Revisionsnummern <4 oder ZZZL_3.xxx für Rev.=4 mittels des unten angegebenen Formulars.',
-'alcatelusb upload' => 'Speedtouch USB Firmware hochladen',
+'alcatelusb help' => 'Um das Speedtouch-USB-Modem zu verwenden, müssen Sie die Firmware in Ihre IPFire Box hochladen. Bitte laden Sie das <b>Embedded Firmware</b> Paket von speedtouch.com herunter, entpacken es und laden dann die passende Datei für Ihr Modem hoch: KQD6_3.xxx für Revisionsnummern <4 oder ZZZL_3.xxx für Rev.=4 mittels des unten angegebenen Formulars.',
+'alcatelusb upload' => 'Speedtouch-USB-Firmware hochladen',
'alias ip' => 'Alias-IP-Adresse',
'aliases' => 'Aliase',
'aliases not active' => 'Aliase-Adresse wird erst aktiviert, wenn Ihr ROTES Interface STATISCH ist',
'automatic' => 'Automatisch',
'available updates' => 'Verfügbare Updates:',
'average' => 'Durchschnitt',
-'avoid dod' => 'Benutzen Sie diese Option nicht mit Dial on Demand! Wird hautpsächlich verwendet, wenn ihr IPFire sich hinter einem Router befindet. Ihre ROTE IP muß sich innerhalb eines der drei reservierten Netzwerkbereiche befinden z.B. 10/8, 172.16/12, 192.168/16.',
+'avoid dod' => 'Benutzen Sie diese Option nicht mit Dial on Demand! Wird hauptsächlich verwendet, wenn Ihr IPFire sich hinter einem Router befindet. Ihre ROTE IP muß sich innerhalb eines der drei reservierten Netzwerkbereiche befinden z.B. 10/8, 172.16/12, 192.168/16.',
'back' => 'ZURÜCK',
'backup' => 'Datensicherung',
'backup config floppy' => 'Backup-Konfiguration - Diskette',
'backup generate key' => 'Erzeuge Schlüssel',
'backup import dat file' => 'Importiere eine Backup- (.dat) Datei',
'backup key' => 'Chriffrierungs-Schlüssel sichern',
-'backup missing key' => 'Benötige den Backup-Schlüssel um einen Sicherungssatz wiederherzustellen',
+'backup missing key' => 'Benötige den Backup-Schlüssel, um einen Sicherungssatz wiederherzustellen',
'backup password' => 'Datensicherungs-Passwort',
'backup sets' => 'Datensicherungssätze',
'backup to floppy' => 'Datensicherung auf Diskette',
'backupaddon' => 'Addonsicherung',
'backupprofile' => 'Falls die Wiederverbindung scheitert, auf Profil umschalten',
'backups' => 'Sicherungen',
-'backupwarning' => 'Bitte stellen Sie zuerst Ihre Hauptsicherung wieder her und anschließend die Addons. Achten Sie darauf, dass die Sicherungen ihre orginal Dateinamen behalten.',
+'backupwarning' => 'Bitte stellen Sie zuerst Ihre Hauptsicherung wieder her und anschließend die Addons. Achten Sie darauf, dass die Sicherungen ihre originalen Dateinamen behalten.',
'bad characters in' => 'Ungültige Zeichen in ',
'bad characters in script field' => 'Nicht erlaubte Zeichen im Skriptnamen',
'bad characters in the telephone number field' => 'Nicht erlaubte(s) Zeichen im Feld Telefonnummer.',
'bad return code' => 'Das Hilfsprogramm hat einen Fehlercode gemeldet',
'bad source range' => 'Der erste Wert des Quellportbereich ist größer oder gleich dem zweiten Wert.',
'bandwidth usage' => 'Bandbreitenauslastung (extern)',
-'bandwitherror' => 'Sie können die Bandbreiteneinstellungen nicht bearbeiten, wenn QoS eingeschaltet ist. Schalten
sie es zuerst dazu aus.<p>',
+'bandwitherror' => 'Sie können die Bandbreiteneinstellungen nicht bearbeiten, wenn QoS eingeschaltet ist. Schalten
Sie es erst aus.<p>',
'bandwithsettings' => 'Bandbreiteneinstellungen',
'basic options' => 'Basisoptionen',
'beep when ppp connects or disconnects' => 'Piepen, wenn IPFire verbindet oder trennt',
'bleeding rules' => 'Bleeding Edge Snort Rules',
'blue' => 'BLAU',
'blue access' => 'Zugriff auf Blau',
-'blue access use hint' => 'Sie müssen mindestens die MAC oder die IP Adresse für ein Gerät angeben. Optional können sie sowohl MAC als auch IP Adresse angeben.',
+'blue access use hint' => 'Sie müssen mindestens die MAC- oder die IP-Adresse für ein Gerät angeben. Optional können Sie sowohl MAC- als auch IP-Adresse angeben.',
'blue interface' => 'Blaues Interface',
'broadcast' => 'Broadcast',
'broken pipe' => 'Zerbrochene Pipe',
'buffered memory' => 'Gepuff. Speicher ',
'buffers' => 'Puffer',
'bytes per second' => 'Bytes pro Sekunde',
-'bytes received' => 'Bytes Empfangen',
-'bytes sent' => 'Bytes Gesendet',
-'ca certificate' => 'CA Zertifikat',
-'ca name' => 'CA Name',
-'cache management' => 'Cache Verwaltung',
+'bytes received' => 'Bytes empfangen',
+'bytes sent' => 'Bytes gesendet',
+'ca certificate' => 'CA-Zertifikat',
+'ca name' => 'CA-Name',
+'cache management' => 'Cache-Verwaltung',
'cache size' => 'Cache-Größe (MB):',
'cached' => 'zwischengespeichert',
-'cached memory' => 'Cache Speicher ',
+'cached memory' => 'Cache-Speicher ',
'cached swap' => 'Gecachter Swap',
'calamaris available reports' => 'Verfügbare Berichte',
-'calamaris byte unit' => 'Byte Einheit',
+'calamaris byte unit' => 'Byte-Einheit',
'calamaris create report' => 'Bericht erstellen',
'calamaris enable content report' => 'Aktiviere Inhaltsbericht',
'calamaris enable distribution histogram' => 'Aktiviere Verteilungshistogramm',
'calamaris enable requester report' => 'Aktiviere Abfragebericht',
'calamaris enable verbose reporting' => 'Aktiviere ausführlichen Bericht',
'calamaris high' => 'hoch',
-'calamaris histogram resolution' => 'Histogramm Auflösung',
+'calamaris histogram resolution' => 'Histogramm-Auflösung',
'calamaris low' => 'gering',
'calamaris medium' => 'mittel',
'calamaris no reports available' => 'Keine Berichte verfügbar',
'cannot enable both nat traversal and compression' => 'NAT Traversal und Kompression können nicht gleichzeitig aktiviert sein.',
'cannot enable ntp without specifying primary' => 'NTP kann nicht aktiviert werden, ohne vorherige Eingabe in \'primär\'.',
'cannot specify secondary dns without specifying primary' => 'Sekundärer DNS kann nicht ohne primären angegeben werden.',
-'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Kann ohne ersten NTP Server keinen zweiten spezifizieren',
+'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Kann ohne ersten NTP-Server keinen zweiten spezifizieren',
'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Sekundärer WINS kann ohne einen primären nicht angegeben werden.',
'cant change certificates' => 'Kann Zertifikate nicht ändern.',
'cant enable xtaccess' => 'Die zugehörige Port-Weiterleitungsregel ist deaktiviert, daher können Sie den externen Zugang für diese Regel nicht aktivieren.',
'ccd choose net' => 'Netzwerk auswählen',
'ccd client options' => 'Erweiterte Client-Optionen',
'ccd clientip' => 'Hostadresse',
-'ccd dynrange' => 'Dynamischer OpenVPN IP-Addressen-Pool',
+'ccd dynrange' => 'Dynamischer OpenVPN-IP-Addressen-Pool',
'ccd err blue' => 'Das ist das BLAUE Subnetz.',
'ccd err green' => 'Das ist das GRÜNE Subnetz.',
'ccd err hostinnet' => 'Das Netzwerk kann nicht gelöscht werden, da sich in ihm noch Clients befinden.',
'ccd invalid' => 'ist ungültig.',
'ccd iroute' => 'IPFire hat Zugriff auf diese Netzwerke auf Clientseite: ',
'ccd iroute2' => 'Client hat Zugriff auf diese Netzwerke auf IPFire-Seite: ',
-'ccd iroutehint' => 'Achtung! Wenn Sie diese Einstellungen ändern, muss der OpenVPN Server neu gestartet werden!',
+'ccd iroutehint' => 'Achtung! Wenn Sie diese Einstellungen ändern, muss der OpenVPN-Server neu gestartet werden!',
'ccd maxclients' => 'Mögliche Adressen',
'ccd modify' => 'Netzwerk ändern',
'ccd name' => 'Name',
'ccd net' => 'Statische IP-Adressen-Pools',
-'ccd noaddnet' => 'Neue statische Netze können erst erstellt werden, wenn der openVPN Server gestoppt wurde.',
+'ccd noaddnet' => 'Neue statische Netze können erst erstellt werden, wenn der OpenVPN-Server gestoppt wurde.',
'ccd none' => 'Keine',
'ccd routes' => 'Routen:',
'ccd subnet' => 'Subnetz',
'chain' => 'Verknüpfung',
'change passwords' => 'Passwörter ändern',
'change share' => 'Freigabeeinstellungen ändern',
-'check for net traffic update' => 'Prüfe auf Net-Traffic Updates',
+'check for net traffic update' => 'Prüfe auf Net-Traffic-Updates',
'check vpn lr' => 'Überprüfen',
'choose config' => 'Konfiguration auswählen',
'cipher' => 'Verschlüsselung',
'clenabled' => 'Uhrzeit dem lokalen Netzwerk zur Verfügung stellen',
'click to disable' => 'Aktiviert (klicken, um zu deaktivieren)',
'click to enable' => 'Deaktiviert (klicken, um zu aktivieren)',
-'client' => 'PC Name',
+'client' => 'PC-Name',
'clock has not been synchronized' => 'Die Uhr wurde nicht synchronisiert',
'clock last synchronized at' => 'Die Uhr wurde zuletzt synchronisiert um',
'comment' => 'Kommentar',
'common name' => 'Gemeinsamer Name',
-'community rules' => 'Emergingthreats.net Community Rules',
'comp-lzo' => 'LZO-Kompression',
'compression' => 'Kompression:',
'computer to modem rate' => 'Übertragungsrate zwischen Computer und Modem:',
'could not connect to www ipcop org' => 'Keine Verbindung zu www.ipcop.org möglich',
'could not create directory' => 'Verzeichnis konnte nicht erzeugt werden.',
'could not download latest patch list' => 'Die neueste Update-Liste konnte nicht heruntergeladen werden (keine Verbindung).',
-'could not download latest updates' => 'Konnte die neuesten Updates nicht downloaden.',
+'could not download latest updates' => 'Konnte die neuesten Updates nicht herunterladen.',
'could not download the available updates list' => 'Die Update-Liste konnte nicht heruntergeladen werden.',
'could not open available updates file' => 'Die vorhandene Update-Datei konnte nicht geöffnet werden.',
'could not open installed updates file' => 'Datei mit Update-Liste konnte nicht geöffnet werden',
'could not open update information file' => 'Datei mit den Update-Information konnte nicht geöffnet werden. Die Update-Datei ist beschädigt.',
'could not retrieve common name from certificate' => 'Der Gemeinsame Name (CN) konnte nicht aus dem Zertifikat gelesen werden.',
'country' => 'Land',
-'cpu frequency per' => 'CPU Frequenz pro',
-'cpu idle usage' => 'Leerlauf CPU Nutzung',
-'cpu interrupt usage' => 'Interrupt CPU Nutzung',
+'cpu frequency per' => 'CPU-Frequenz pro',
+'cpu idle usage' => 'Leerlauf CPU-Nutzung',
+'cpu interrupt usage' => 'Interrupt CPU-Nutzung',
'cpu iowait usage' => 'CPU wartet auf IO',
-'cpu irq usage' => 'IRQ CPU Nutzung',
-'cpu nice usage' => 'Nice CPU Nutzung',
-'cpu steal usage' => 'Steal CPU Nutzung',
-'cpu system usage' => 'System CPU Nutzung',
+'cpu irq usage' => 'IRQ CPU-Nutzung',
+'cpu nice usage' => 'Nice CPU-Nutzung',
+'cpu steal usage' => 'Steal CPU-Nutzung',
+'cpu system usage' => 'System CPU-Nutzung',
'cpu usage per' => 'CPU-Nutzung pro',
-'cpu user usage' => 'Benutzer CPU Nutzung',
+'cpu user usage' => 'Benutzer CPU-Nutzung',
'create' => 'Erzeuge',
'create mask' => 'UNIX Rechte für neue Dateien',
'create new backup' => 'Einen neuen Sicherungssatz anlegen',
'current aliases' => 'Aktuelle Alias-Adresse:',
'current class' => 'Aktuelle Klasse',
'current devices' => 'Schnittstellen',
-'current dhcp leases on blue' => 'Aktuelle DHCP Zuordnungen auf Blau',
+'current dhcp leases on blue' => 'Aktuelle DHCP-Zuordnungen auf Blau',
'current dynamic leases' => 'Aktuelle dynamische Zuordnungen',
'current fixed leases' => 'Aktuelle feste Zuordnungen',
'current hosts' => 'Aktuelle Hosts:',
'dns address done' => 'Die DNS-Server Adressen Einstellungen werden übernommen.',
'dns address recon' => 'Es wird neu Verbunden!',
'dns check failed' => 'Fehler bei DNS-Überprüfung',
-'dns desc' => 'Wenn auf Schnittstelle red0 die IP-Adressinformationen über DHCP vom Provider kommen, werden automatisch die DNS Server Adressen des Providers gesetzt. Hier können Sie nun diese mit den eigenen DNS Server IP Adressen überschrieben.',
+'dns desc' => 'Wenn auf Schnittstelle red0 die IP-Adressinformationen über DHCP vom Provider kommen, werden automatisch die DNS-Server-Adressen des Providers gesetzt. Hier können Sie nun diese mit den eigenen DNS-Server-IP-Adressen überschreiben.',
'dns error 0' => 'Die IP Adresse vom <strong>primären</strong> DNS Server ist nicht gültig, bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe!<br />Die eingegebene <strong>sekundären</strong> DNS Server Adresse ist jedoch gültig.<br />',
-'dns error 01' => 'Die eingegebene IP Adresse des <strong>primären</strong> wie auch des <strong>sekundären</strong> DNS Servers sind nicht gültig, bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben!',
+'dns error 01' => 'Die eingegebene IP Adresse des <strong>primären</strong> wie auch des <strong>sekundären</strong> DNS-Servers sind nicht gültig, bitte überprüfen Sie Ihre Eingaben!',
'dns error 1' => 'Die IP Adresse vom <strong>sekundären</strong> DNS Server ist nicht gültig, bitte überprüfen Sie Ihre Eingabe!<br />Die eingegebene <strong>primäre</strong> DNS Server Adresse ist jedoch gültig.',
'dns header' => 'DNS Server Adressen zuweisen nur mit DHCP an red0',
'dns list' => 'Liste von freien öffentlichen DNS Servern',
'dns new 1' => 'Neue <strong>sekundäre</strong> DNS Server IP:',
'dns proxy server' => 'DNS-Proxyserver',
'dns saved' => 'Erfolgreich gespeichert!',
-'dns saved txt' => 'Die beiden eingegebenen DNS Server Adressen wurde erfolgreich gespeichert.<br />Um die Änderung wirksarm zu machen müssen Sie neustarten oder wiederverbinden!',
+'dns saved txt' => 'Die beiden eingegebenen DNS-Server-Adressen wurde erfolgreich gespeichert.<br/>Um die Änderung wirksam zu machen, müssen Sie neustarten oder wiederverbinden!',
'dns server' => 'DNS Server',
'dns title' => 'Domain Name System',
+'dnsforward' => 'DNS-Weiterleitung',
+'dnsforward add a new entry' => 'Neuen Eintrag hinzufügen:',
+'dnsforward configuration' => 'Einstellungen für DNS Weiterleitung',
+'dnsforward edit an entry' => 'Existierenden Eintrag bearbeiten:',
+'dnsforward entries' => 'Aktuelle Einträge:',
+'dnsforward forward_server' => 'DNS-Server',
+'dnsforward zone' => 'Zone',
'do not log this port list' => 'Verwerfe diese Port-Liste kurz bevor sie protokolliert werden (reduziert Protokollgröße)',
'dod' => 'Dial-on-Demand-Modus',
'dod for dns' => 'Dial-on-Demand für DNS:',
-'dod not compatible with ddns' => 'Dial on Demand ist nicht kompatibel mit dynamischen DNS Diensten',
-'dod waiting' => 'Dial On Demand wartet',
+'dod not compatible with ddns' => 'Dial-on-Demand ist nicht kompatibel mit dynamischen DNS-Diensten',
+'dod waiting' => 'Dial-On-Demand wartet',
'domain' => 'Domain',
'domain master' => 'Domain Master',
'domain name' => 'Domainname',
'domain not set' => 'Domain nicht eingegeben.',
'donation' => 'Spenden',
'donation-link' => 'https://www.paypal.com/de_DE/DE/i/btn/btn_donateCC_LG.gif',
-'donation-text' => '<strong>IPFire</strong> wird von Freiwilligen in ihrer Freizeit betrieben und auch betreut. Um dieses Projekt am laufen zu halten entstehen uns natürlich auch Kosten, wenn sie uns unterstützen wollen würden wir uns über eine kleine Spende sehr freuen.',
+'donation-text' => '<strong>IPFire</strong> wird von Freiwilligen in ihrer Freizeit betrieben und auch betreut. Um dieses Projekt am Laufen zu halten, entstehen uns natürlich auch Kosten. Wenn Sie uns unterstützen wollen, würden wir uns über eine kleine Spende sehr freuen.',
'dos charset' => 'DOS Charset',
'down and up speed' => 'Geben Sie bitte hier ihre Download- bzw. Upload-Geschwindigkeit ein <br /> und klicken Sie danach auf <i>Speichern</i>.',
'downlink speed' => 'Downlink-Geschwindigkeit (kBit/sek)',
'downlink std class' => 'Downloadstandardklasse',
'download' => 'herunterladen',
-'download ca certificate' => 'CA Zertifikat herunterladen',
+'download ca certificate' => 'CA-Zertifikat herunterladen',
'download certificate' => 'Zertifikate herunterladen',
-'download host certificate' => 'Host Zertifikat herunterladen',
+'download host certificate' => 'Host-Zertifikat herunterladen',
'download new ruleset' => 'Neuen Regelsatz herunterladen',
-'download pkcs12 file' => 'PKCS12 Datei herunterladen',
-'download root certificate' => 'Root Zertifikat herunterladen',
+'download pkcs12 file' => 'PKCS12-Datei herunterladen',
+'download root certificate' => 'Root-Zertifikat herunterladen',
'dpd action' => 'Aktion für Dead Peer Detection',
'driver' => 'Treiber',
+'drop action' => 'Standardverhalten der (Forward) Firewall in Modus "Blocked"',
+'drop action1' => 'Standardverhalten der (Outgoing) Firewall in Modus "Blocked"',
'drop input' => 'Verworfene Input Pakete loggen',
'drop newnotsyn' => 'Verworfene New Not Syn Pakete loggen',
-'drop output' => 'Verworfene Output Pakete loggen',
+'drop forward' => 'Verworfene (Forward) Firewall-Pakete loggen',
+'drop outgoing' => 'Verworfene (Outgoing) Firewall-Pakete loggen',
'drop portscan' => 'Verworfene Portscan Pakete loggen',
'drop proxy' => 'Alle Pakete verwerfen die nicht direkt an den Proxy gerichtet sind',
'drop samba' => 'Alle Microsoft Pakete verwerfen, Ports 135,137,138,139,445,1025',
'dyn dns source choice' => 'Dynamic DNS Anbieter werden eine IP-Adresse für diesen IPFire erhalten von:',
'dynamic dns' => 'Dynamischer DNS',
'dynamic dns client' => 'Dynamischer DNS-Client',
-'e-mail address too long' => 'E-mail Adresse ist zu lang; sie sollte nicht länger als 40 Zeichen sein.',
+'e-mail address too long' => 'E-mail-Adresse ist zu lang; sie sollte nicht länger als 40 Zeichen sein.',
'eciadsl help' => 'Um ein ECI PCI-Modem nutzen zu können, müssen Sie zuerst die Treiber-Software zur IPFire-Box hochladen. Laden Sie zuerst den Tarball von ECIADSL herunter und laden Sie dann die Datei <B>synch.bin</B> über das untenstehende Formblatt zu IPFire hoch.',
'eciadsl upload' => 'Hochladen der ECI ADSL Datei synch.bin',
'edit' => 'Bearbeiten',
'edit share' => 'Freigabe bearbeiten',
'editor' => 'Editor',
'eg' => 'z.B.:',
-'email server can not be empty' => 'Email Server darf nicht leer sein',
-'emailreportlevel' => 'Email Reportlevel',
+'email server can not be empty' => 'Email-Server darf nicht leer sein',
+'emailreportlevel' => 'Email-Reportlevel',
'empty' => 'Dieses Feld kann leer bleiben',
'empty profile' => 'Unbenannt',
'enable ignore filter' => '"Ignorieren"-Filter ein',
'encapsulation' => 'Encapsulation',
'encrypted' => 'Verschlüsselt',
'end address' => 'Endadresse:',
-'enter ack class' => 'Legen sie hier die ACK-Klasse fest <br /> und klicken Sie danach auf <i>Speichern</i>.',
-'enter data' => 'Geben sie die Daten ein <br /> und klicken Sie danach auf <i>Speichern</i>.',
+'enter ack class' => 'Legen Sie hier die ACK-Klasse fest <br /> und klicken Sie danach auf <i>Speichern</i>.',
+'enter data' => 'Geben Sie die Daten ein <br /> und klicken Sie danach auf <i>Speichern</i>.',
'err bk 1' => 'Fehler beim Erzeugen des Archivs',
'err bk 10 password' => 'Fehler beim Datensicherungs-Passwort',
'err bk 2 key' => 'Fehler beim Erzeugen der Schlüsseldatei',
'external access rule removed' => ' Regel für externen Zugang entfernt; Starte Zugangskontroller neu',
'external aliases configuration' => 'Externe Alias-Konfiguration',
'extrahd' => 'ExtraHD',
-'extrahd because there is already a device mounted' => ' mounten, weil bereits ein Geräte gemountet ist',
+'extrahd because there is already a device mounted' => ' mounten, weil bereits ein Gerät gemountet ist',
'extrahd cant umount' => 'Konnte',
'extrahd detected drives' => 'gefundene Laufwerke',
-'extrahd install or load driver' => 'Wenn Ihre Festplatte nicht angezeigt wird, müssen Sie zuerst den Treiber laden oder ggf. auch nach installieren. Wenn diese jedoch angezeigt wird, aber keine Partitionen zu sehen sind, müssen diese erst angelegt werden.',
+'extrahd install or load driver' => 'Wenn Ihre Festplatte nicht angezeigt wird, müssen Sie zuerst den Treiber laden oder ggf. auch nachinstallieren. Wenn diese jedoch angezeigt wird, aber keine Partitionen zu sehen sind, müssen diese erst angelegt werden.',
'extrahd maybe the device is in use' => 'nicht mounten. Vielleicht wird das Gerät bereits verwendet',
'extrahd to' => 'nicht nach',
'extrahd to root' => 'nicht nach root mounten',
'fireinfo please enable' => 'Bitte schalten Sie den Fireinfo-Dienst ein.',
'fireinfo settings' => 'Fireinfo-Einstellungen',
'fireinfo system version' => 'Systemversionen',
-'fireinfo why descr1' => 'Es ist sehr wichtig für die Entwicklung von IPFire, das dieser Dienst',
+'fireinfo why descr1' => 'Es ist sehr wichtig für die Entwicklung von IPFire, dass dieser Dienst',
'fireinfo why descr2' => 'eingeschaltet ist. ',
'fireinfo why enable' => 'Warum sollte man Fireinfo einschalten?',
'fireinfo why read more' => 'Mehr über die Gründe.',
'fireinfo your profile id' => 'Profil-ID',
'firewall' => 'Firewall',
-'firewall graphs' => 'Firewall Diagramme',
+'firewall graphs' => 'Firewall-Diagramme',
'firewall hits' => 'Gesamtanzahl der Firewall-Treffer für',
'firewall hits per' => 'Firewalltreffer pro',
'firewall log' => 'Firewall-Protokoll',
'fixed ip lease modified' => 'Feste IP-Zuordnung geändert',
'fixed ip lease removed' => 'Feste IP-Zuordnung gelöscht',
'force update' => 'Aktualisierung erzwingen',
-'force user' => 'Standartbenutzer für das UNIX Dateisystem',
+'force user' => 'Standardbenutzer für das UNIX Dateisystem',
'forwarding rule added' => 'Weiterleitungsregel hinzugefügt. Starte Weiterleitung neu',
'forwarding rule removed' => 'Weiterleitungsregel entfernt. Starte Weiterleitung neu',
'forwarding rule updated' => 'Weiterleitungsregel aktualisiert; starte Weiterleitung neu',
+'forward firewall' => 'Firewall',
+'fwdfw additional' => 'Zusätzlich',
+'fwdfw action' => 'Aktion',
+'fwdfw menu' => 'Firewall',
+'fwdfw addrule' => 'Neue Regel hinzufügen:',
+'fwdfw addr grp' => 'Adress Gruppen:',
+'fwdfw change' => 'Aktualisieren',
+'fwdfw cust addr' => 'Custom Adressen:',
+'fwdfw cust net' => 'Custom Netzwerke:',
+'fwdfw copy' => 'Kopieren',
+'fwdfw delete' => 'Löschen',
+'fwdfw edit' => 'Bearbeiten',
+'fwdfw err nosrc' => 'Keine Quelle gewählt',
+'fwdfw err nosrcip' => 'Bitte Quell IP-Adresse angeben',
+'fwdfw err notgt' => 'Kein Ziel gewählt',
+'fwdfw err notgtip' => 'Bitte Ziel IP-Adresse angeben',
+'fwdfw err prot' => 'Quell- und Zielprotokoll müssen gleich sein',
+'fwdfw err remark' => 'Bemerkung enthält ungültige Zeichen',
+'fwdfw err ruleexists' => 'Eine identische Regel existiert bereits',
+'fwdfw err src_addr' => 'Quell-MAC/IP ungültig',
+'fwdfw err same' => 'Quelle und Ziel sind identisch',
+'fwdfw err samesub' => 'Quell und Ziel IP Adresse im selben Subnetz',
+'fwdfw err srcport' => 'Bitte Quellport angeben',
+'fwdfw err tgtport' => 'Bitte Zielport angeben',
+'fwdfw err tgt_addr' => 'Ziel-IP ungültig',
+'fwdfw err tgt_port' => 'Ziel Port ungültig',
+'fwdfw err tgt_mac' => 'MAC Adressen können nicht als Ziel defininert werden',
+'fwdfw err tgt_grp' => 'Ziel-Dienstgruppe ist leer',
+'fwdfw err time' => 'Es muss mindestens ein Tag gewählt werden',
+'fwdfw from' => 'Von:',
+'fwdfw hint ip1' => 'Die zuletzt erzeugte Regel wird vielleicht nicht aktiviert, weil Quelle und Ziel evtl im selben Netz sind',
+'fwdfw hint ip2' => 'Bitte überprüfen Sie ob diese Regel Sinn macht: ',
+'fwdfw ipsec network' => 'IPsec Netzwerke:',
+'fwdfw log rule' => 'Log Regel',
+'fwdfw man port' => 'Port(s) manuell:',
+'fwdfw moveup' => 'Hoch',
+'fwdfw movedown' => 'Runter',
+'fwdfw pol allow' => 'Zugelassen',
+'fwdfw pol block' => 'Blockiert',
+'fwdfw pol title' => 'Standardverhalten der Firewall',
+'fwdfw pol text' => 'Standardverhalten für Verbindungen aus den lokalen Netzwerken. Bei "Zugelassen" werden sämtliche Verbindungen zugelassen mit Ausnahme der konfigurierten Regeln. Mit "Blockiert" werden alle Verbindungsversuche blockiert, mit Ausnahme erstellten Regeln. Außerdem werden hier der externe Zugang und der Zugriff auf die DMZ geregelt.',
+'fwdfw pol text1' => 'Standardverhalten für Verbindungen von IPFire. Bei "Zugelassen" werden sämtliche Verbindungen zugelassen mit Ausnahme konfigurierten Regeln. Mit "Blockiert" werden alle Verbindungsversuche blockiert, mit Ausnahme der erstellten Regeln.Achtung! Mit diesen Einstellungen kann man sich aussperren. Normalerweise ist keine Änderung nötig.',
+'fwdfw reread' => 'Übernehmen',
+'fwdfw rules' => 'Regeln',
+'fwdfw rule action' => 'Regel Aktion:',
+'fwdfw rule activate' => 'Regel aktivieren',
+'fwdfw rulepos' => 'Regelposition',
+'fwdfw source' => 'Quelle',
+'fwdfw sourceip' => 'Quelladresse (MAC, IP oder Netzwerk):',
+'fwdfw std network' => 'Standard Netzwerke:',
+'fwdfw target' => 'Ziel',
+'fwdfw targetip' => 'Zieladresse (IP oder Netzwerk):',
+'fwdfw till' => 'Bis:',
+'fwdfw time' => 'Zeitrahmen:',
+'fwdfw timeframe' => 'Zeitrahmen hinzufügen',
+'fwdfw toggle' => 'Aktivieren oder deaktivieren',
+'fwdfw togglelog' => 'Log aktivieren oder deaktivieren',
+'fwdfw use srcport' => 'Quellport benutzen',
+'fwdfw use srv' => 'Ziel-Dienstport benutzen',
+'fwdfw newrule' => 'Neue Regel',
+'fwdfw wd_mon' => 'Mo',
+'fwdfw wd_tue' => 'Di',
+'fwdfw wd_wed' => 'Mi',
+'fwdfw wd_thu' => 'Do',
+'fwdfw wd_fri' => 'Fr',
+'fwdfw wd_sat' => 'Sa',
+'fwdfw wd_sun' => 'So',
+'fwhost addgrp' => 'Gruppe:',
+'fwhost addgrpname' => 'Gruppenname:',
+'fwhost addhost' => 'Adresse:',
+'fwhost addnet' => 'Netzwerk:',
+'fwhost addrule' => 'Neue Regel hinzufügen:',
+'fwhost any' => 'Alle',
+'fwhost attention' => 'ACHTUNG',
+'fwhost back' => 'Zurück',
+'fwhost blue' => 'Blau',
+'fwhost ccdhost' => 'OpenVPN Clients:',
+'fwhost ccdnet' => 'OpenVPN Netzwerke:',
+'fwhost change' => 'Ändern',
+'fwhost changeremark' => 'Es wurde nur die Bemerkung angepasst.',
+'fwhost cust addr' => 'Custom Adressen:',
+'fwhost cust grp' => 'Custom Gruppen:',
+'fwhost cust net' => 'Custom Netzwerke:',
+'fwhost cust service' => 'Custom Dienste:',
+'fwhost cust srvgrp' => 'Custom Dienstgruppen',
+'fwhost deleted' => 'Gelöscht',
+'fwhost empty' => 'Keine Einträge vorhanden',
+'fwhost err addr' => 'IP oder Subnetzmaske ungültig',
+'fwhost err addrgrp' => 'Bitte gruppenname angeben',
+'fwhost err empty' => 'Bitte alle Felder füllen',
+'fwhost err grpexist' => 'Gruppe existiert bereits',
+'fwhost err groupempty' => 'Gewählte Gruppe ist leer',
+'fwhost err name' => 'Name ungültig. Erlaubte Zeichen: a-z, A-Z, 0-9 Leerzeichen und Bindestrich',
+'fwhost err name1' => 'Name muss gefüllt sein',
+'fwhost err netexist' => 'Ein Netz mit diesem Namen existiert bereits',
+'fwhost err net' => 'Netzwerk IP existiert bereits',
+'fwhost err mac' => 'MAC Adresse ungültig',
+'fwhost err hostexist' => 'Ein Host mit diesem Namen existiert bereits',
+'fwhost err hostip' => 'Netz- oder Broadcastadressen sind nicht erlaubt',
+'fwhost err hostorip' => 'Name oder IP Adresse ungültig',
+'fwhost err isccdhost' => 'Dieser Name wird bereits für einen Openvpn Host verwendet',
+'fwhost err isccdipnet' => 'Diese IP wird bereits für einen Openvpn Netzwerk verwendet',
+'fwhost err isccdiphost'=> 'Diese IP wird bereits für einen Openvpn Host verwendet',
+'fwhost err isccdnet' => 'Dieser Name wird bereits für einen Openvpn Netzwerk verwendet',
+'fwhost err isingrp' => 'Dieser Eintrag existiert bereits in der Gruppe',
+'fwhost err ip' => 'IP Addresse ungültig',
+'fwhost err ipmac' => 'IP/MAC Addresse ungültig',
+'fwhost err ipcheck' => 'Diese IP Adresse wird bereits verwendet',
+'fwhost err ipwithsub' => 'Bitte IP Adresse OHNE Subnetzmaske eingeben',
+'fwhost err partofnet' => 'Dieses Netzwerk ist Teil eines bereits existierenden Netzwerks',
+'fwhost err port' => 'Port muss gefüllt sein',
+'fwhost err remark' => 'Bemerkung ungültig. Erlaubte Zeichen: a-z, A-Z, 0-9 und -_();|.',
+'fwhost err srvexist' => 'Dieser Dienst ist bereits in der Gruppe',
+'fwhost err srv exists' => 'Ein Service mit diesem Namen existiert bereits',
+'fwhost err sub32' => 'Bitte Host hinzufügen. Dieses Subnetz ist kein Netzwerk',
+'fwhost green' => 'Grün',
+'fwhost hosts' => 'Firewall Hosts',
+'fwhost hint' => 'Hinweis',
+'fwhost icmptype' => 'ICMP-Typ:',
+'fwhost ipadr' => 'IP Adresse:',
+'fwhost ip_mac' => 'IP/MAC Adresse',
+'fwhost ipsec host' => 'IpSec Clients:',
+'fwhost ipsec net' => 'IpSec Netzwerke:',
+'fwhost netaddress' => 'Netzwerk Adresse',
+'fwhost newnet' => 'Netz Einstellungen',
+'fwhost newhost' => 'Adress Einstellungen',
+'fwhost newgrp' => 'Adress Gruppierung',
+'fwhost newservice' => 'Dienst Einstellungen',
+'fwhost newservicegrp' => 'Dienst Gruppierung',
+'fwhost macwarn' => 'MAC Adressen können nicht als Ziel definiert werden. Solche Adressen werden ignoriert.',
+'fwhost menu' => 'Firewall Gruppen',
+'fwhost orange' => 'Orange',
+'fwhost ovpn_n2n' => 'OpenVPN N-2-N',
+'fwhost port' => 'Port(s)',
+'fwhost prot' => 'Protokoll',
+'fwhost reread' => 'Die Firewallregeln müssen neu eingelesen werden.',
+'fwhost reset' => 'Abbrechen',
+'fwhost services' => 'Dienste',
+'fwhost srv_name' => 'Dienstname',
+'fwhost stdnet' => 'Standard Netzwerke:',
+'fwhost type' => 'Typ',
+'fwhost used' => 'Benutzt',
+'fwhost wo subnet' => '(Ohne Subnetz)',
'free' => 'Frei',
'free memory' => 'Freier Speicher ',
'free swap' => 'Freier Swap',
'from email user' => 'Von Email Benutzer',
'from warn email bad' => 'Von Email Adresse ist nicht gültig',
'fw blue' => 'Firewall Optionen für das Blaue Interface',
+'fw default drop' => 'Firewall Policy',
'fw logging' => 'Firewall Logging',
'gateway' => 'Gateway',
'gateway ip' => 'Gateway-IP',
'gen static key' => 'Statischen Schlüssel erzeugen',
-'generate' => 'Root/Host Zertifikate generieren',
+'generate' => 'Root/Host-Zertifikate generieren',
'generate a certificate' => 'Erzeuge ein Zertifikat:',
'generate iso' => 'ISO erstellen',
-'generate root/host certificates' => 'Erzeuge Root/Host Zertifikate',
+'generate root/host certificates' => 'Erzeuge Root/Host-Zertifikate',
'generate tripwire keys and init' => 'Tripwire Initalisierung',
'generatekeys' => 'Neue Schlüssel erzeugen',
'generatepolicy' => 'Neue Policy erstellen',
'generatereport' => 'Neuen Report erstellen',
-'generating the root and host certificates may take a long time. it can take up to several minutes on older hardware. please be patient' => 'Die Erzeugung der Root und Host Zertifikate kann lange Zeit dauern. Auf älterer Hardware kann es mehrere Minuten lang dauern. Bitte haben Sie etwas Geduld.',
+'generating the root and host certificates may take a long time. it can take up to several minutes on older hardware. please be patient' => 'Die Erzeugung der Root- und Host-Zertifikate kann lange Zeit dauern. Auf älterer Hardware kann es mehrere Minuten lang dauern. Bitte haben Sie etwas Geduld.',
'genkey' => 'PSK erzeugen',
'genre' => 'Genre',
'global settings' => 'Globale Einstellungen',
'gpl i accept these terms and conditions' => 'Ich akzeptiere diese Bedingungen und Konditionen',
-'gpl license agreement' => 'Lizenz Vereinbarung',
+'gpl license agreement' => 'Lizenz-Vereinbarung',
'gpl please read carefully the general public license and accept it below' => 'Bitte die General Public License genau lesen und diese unten akzeptieren.',
'gpl unofficial translation of the general public license v3' => 'Inoffizielle Übersetzung der General Public License v3',
'graph' => 'Diagramm',
'holdoff' => 'Holdoff-Zeit in (Sekunden)',
'host' => 'Host',
'host allow' => 'Liste der Zugriffsberechtigten',
-'host certificate' => 'Host Zertifikat',
+'host certificate' => 'Host-Zertifikat',
'host configuration' => 'Host-Konfiguration',
'host deny' => 'Liste der nicht Zugriffsberechtigten',
'host ip' => 'Host IP-Adresse',
'host to net vpn' => 'Host-zu-Netz Virtual Private Network (RoadWarrior)',
'hostname' => 'Hostname',
-'hostname and domain already in use' => 'Hostname und Domain sind werden bereits benutzt.',
+'hostname and domain already in use' => 'Hostname und Domain werden bereits benutzt.',
'hostname cant be empty' => 'Hostname darf nicht leer bleiben.',
'hostname not set' => 'Hostname nicht eingegeben.',
'hosts config added' => 'Hosts-Konfiguration hinzugefügt',
'idle timeout not set' => 'Leerlauf-Wartezeit nicht angegeben.',
'ids log viewer' => 'Ansicht IDS-Log',
'ids logs' => 'IDS-Logdateien',
-'ids preprocessor' => 'IDS Präprozessor',
+'ids preprocessor' => 'IDS-Präprozessor',
'ids rules license' => 'Um Sourcefire VRT Zertifizierte Regeln zu nutzen, müssen Sie sich unter',
'ids rules license1' => ' registrieren.',
-'ids rules license2' => 'Bestätigen Sie die Lizenz, aktivieren Sie Ihren Account in dem Sie auf den Link, den Sie per Mail erhalten haben klicken. Gehen Sie dann zu',
+'ids rules license2' => 'Bestätigen Sie die Lizenz; aktivieren Sie Ihren Account, indem Sie auf den Link, den Sie per Mail erhalten haben, klicken. Gehen Sie dann zu',
'ids rules license3' => 'klicken Sie den "Generate code"-Knopf und kopieren Sie den 40-Zeichen Oinkcode in das untere Feld.',
'ids rules update' => 'Snort Regeln Update',
'iface' => 'Iface',
'no cfg upload' => 'Keine Daten wurden hochgeladen',
'no dhcp lease' => 'Eine DHCP-Zuordnung konnte nicht empfangen werden',
'no eciadsl synch.bin file' => 'Keine ECI ADSL Datei synch.bin vorhanden. Bitte hochladen.',
-'no filter pass' => 'Legen sie hier die Standardklassen fest durch die nicht-gefilterte Pakete gehen.',
+'no filter pass' => 'Legen Sie hier die Standardklassen fest durch die nicht-gefilterte Pakete gehen.',
'no fritzdsl driver' => 'Kein Fritz!DSL-Treiber vorhanden. Bitte hochladen.',
'no information available' => 'Keine Informationen verfügbar.',
'no log selected' => 'kein Log ausgewählt',
'ovpn' => 'OpenVPN',
'ovpn con stat' => 'OpenVPN Verbindungs-Statistik',
'ovpn config' => 'OVPN-Konfiguration',
-'ovpn device' => 'OpenVPN Gerät',
+'ovpn device' => 'OpenVPN-Gerät',
'ovpn dl' => 'OVPN-Konfiguration downloaden',
'ovpn errmsg green already pushed' => 'Route für grünes Netzwerk wird immer gesetzt',
'ovpn errmsg invalid ip or mask' => 'Ungültige Netzwerk-Adresse oder Subnetzmaske',
'ovpn on red' => 'OpenVPN auf ROT',
'ovpn routes push' => 'Routen (eine pro Zeile) z.b. 192.168.10.0/255.255.255.0 192.168.20.0/24',
'ovpn routes push options' => 'Route push Optionen',
-'ovpn server status' => 'OpenVPN Server Status',
-'ovpn subnet' => 'OpenVPN Subnetz (z.B. 10.0.10.0/255.255.255.0)',
-'ovpn subnet is invalid' => 'Das OpenVPN Subnetz ist ungültig.',
-'ovpn subnet overlap' => 'OpenVPN Subnetz überschneidet sich mit ',
+'ovpn server status' => 'OpenVPN-Server-Status',
+'ovpn subnet' => 'OpenVPN-Subnetz (z.B. 10.0.10.0/255.255.255.0)',
+'ovpn subnet is invalid' => 'Das OpenVPN-Subnetz ist ungültig.',
+'ovpn subnet overlap' => 'OpenVPNSubnetz überschneidet sich mit ',
'ovpn_fastio' => 'Fast-IO',
'ovpn_fragment' => 'Fragmentgrösse',
-'ovpn_mssfix' => 'MSSFIX Grösse',
+'ovpn_mssfix' => 'MSSFIX-Grösse',
'ovpn_mtudisc' => 'MTU-Discovery',
'ovpn_processprio' => 'Prozesspriorität',
'ovpn_processprioD' => 'Tief',
'pakfire last package update' => 'Letztes Paketlisten Update ist',
'pakfire last serverlist update' => 'Letztes Serverlisten Update ist',
'pakfire last update' => 'Letzes Update ist',
-'pakfire possible dependency' => ' Möglicherweise haben diese Pakete Abhängigkeiten, d.h. andere Pakete müssen zusätzlich installiert werden. Dazu sehen sie unten eine Liste.',
+'pakfire possible dependency' => ' Möglicherweise haben diese Pakete Abhängigkeiten, d.h. andere Pakete müssen zusätzlich installiert werden. Dazu sehen Sie unten eine Liste.',
'pakfire register' => 'Registrierung am Pakfire-Server:',
'pakfire system state' => 'System Status',
'pakfire uninstall description' => 'Wählen Sie ein oder mehrere Pakete zur Deinstallation aus und drücken Sie auf das minus Symbol.',
'pakfire uninstall package' => 'Sie möchten folgende Pakete deinstallieren: ',
'pakfire update daily' => 'Täglich nach Updates suchen:',
'pakfire updates' => 'Zur Verfügung stehende Updates:',
-'pakfire working' => 'Pakfire führt gerade eine Aufgabe aus... Bitte warten sie, bis diese erfolgreich beendet wurde.',
+'pakfire working' => 'Pakfire führt gerade eine Aufgabe aus... Bitte warten Sie, bis diese erfolgreich beendet wurde.',
'pap or chap' => 'PAP oder CHAP',
'parentclass' => 'Parentklasse',
'parentclass add' => 'Parentklasse hinzufügen',
'psk' => 'PSK',
'pulse' => 'Puls',
'pulse dial' => 'Pulswahl:',
+'qos enter bandwidths' => 'Bitte geben Sie ihre Downstream- und Upstream-Bandbreite an!',
'qos graphs' => 'Qos Diagramme',
'qos warning' => 'Die Regel <strong>muss</strong> wieder gespeichert werden, ansonsten wird sie verworfen!',
'quick playlist' => 'Quick Playlist',
'remote logging' => 'Remote logging',
'remote subnet' => 'Remote Subnetz:',
'remote subnet is invalid' => 'Remote Subnetz ist ungültig.',
-'removable device advice' => 'Stecken Sie ein Gerät an, aktualisieren Sie und binden Sie es vor der Benutzung ein. Melden Sie das Gerät vorm Entfernen ab.',
+'removable device advice' => 'Stecken Sie ein Gerät an, aktualisieren Sie und binden Sie es vor der Benutzung ein. Melden Sie das Gerät vorm Entfernen ab.',
'remove' => 'Löschen',
'remove ca certificate' => 'CA-Zertifikat entfernen',
'remove x509' => 'Lösche x509',
'reportfile' => 'Reportfile',
'reportlevel' => 'Report Level',
'request' => 'Abfrage',
-'requested data' => '1. Verbindungs Einstellungen',
+'requested data' => '1. Verbindungs-Einstellungen',
'reserved dst port' => 'Dieser Zielport ist für die ausschließliche Benutzung durch IPFire reserviert:',
'reserved src port' => 'Dieser Quellport ist für die ausschließliche Benutzung durch IPFire reserviert:',
-'reset' => 'Zurück setzen',
+'reset' => 'Zurücksetzen',
'reset shares' => 'Freigaben zurücksetzen',
'resetglobals' => 'Globale Einstellungen zurücksetzen',
-'resetpolicy' => 'Policy zurück setzen',
+'resetpolicy' => 'Policy zurücksetzen',
'resetshares' => 'Shares zurücksetzen?',
'resetting the vpn configuration will remove the root ca, the host certificate and all certificate based connections' => 'Das Zurücksetzen der VPN-Konfiguration wird die Root-CA, die Host-Zertifikate und alle weiteren Zertifikate und alle zertifikatsbasierten Verbindungen entfernen',
'restart' => 'Neustart',
-'restart ovpn server' => 'OpenVPN Server neu starten',
+'restart ovpn server' => 'OpenVPN-Server neu starten',
'restore' => 'Wiederherstellen',
'restore defaults' => 'Voreinstellungen wiederherstellen',
'restore hardware settings' => 'Hardware-Einstellungen wiederherstellen',
'services settings' => 'Firewall - Diensteeinstellungen',
'set' => 'gesetzt',
'set time now' => 'Stelle jetzt die Uhrzeit ein',
-'set time now help' => 'Um ein Synchronisationsereignis zu jeder Zeit in die Warteschlange zu stellen, drücken Sie die <i>Stelle jetzt die Uhrzeit ein</i> Schaltfläche. Bitte beachten Sie, daß Sie 5 Minuten, oder länger, warten müssen, bevor ein Sync-Ereignis eintritt.',
+'set time now help' => 'Um ein Synchronisationsereignis zu jeder Zeit in die Warteschlange zu stellen, drücken Sie die <i>Stelle jetzt die Uhrzeit ein</i> Schaltfläche. Bitte beachten Sie, daß Sie 5 Minuten oder länger warten müssen, bevor ein Sync-Ereignis eintritt.',
'settings' => 'Konfiguration',
'shaping list options' => 'Datenflußkontrolldienste',
'shared' => 'shared',
'smtphost' => 'Smtp Host',
'smtpport' => 'Smtp Port',
'snort hits' => 'Gesamtanzahl der aktivierten Intrusion-Regeln für',
-'snort working' => 'Snort führt gerade eine Aufgabe aus... Bitte warten sie, bis diese erfolgreich beendet wurde.',
+'snort working' => 'Snort führt gerade eine Aufgabe aus... Bitte warten Sie, bis diese erfolgreich beendet wurde.',
'socket options' => 'Socket Options',
'sort ascending' => 'Sortiere aufsteigend',
'sort descending' => 'Sortiere absteigend',
'standard login script' => 'Standard-Anmeldeskript',
'start' => 'Starten',
'start address' => 'Anfangsadresse:',
-'start ovpn server' => 'Starte OpenVPN Server',
+'start ovpn server' => 'Starte OpenVPN-Server',
'state or province' => 'Bundesstat oder Provinz',
'static ip' => 'Statisch IP',
'static routes' => 'Statische Routen',
'status ovpn' => 'OpenVPN',
'std classes' => 'Standardklassen',
'stop' => 'Stop',
-'stop ovpn server' => 'Stoppe OpenVPN Server',
+'stop ovpn server' => 'Stoppe OpenVPN-Server',
'stopped' => 'ANGEHALTEN',
'subject' => 'Betreff',
'subject test' => 'Testemail',
'system status information' => 'System-Statusinformationen',
'telephone not set' => 'Telefonnummer nicht angegeben.',
'template' => 'Vorlage',
-'template warning' => 'Zur Einrichtung von QoS stehen Ihnen 2 Möglichkeiten zur Auswahl. Erstens Sie wählen speichern und erstellen Klassen und Regeln nach Ihren Wünschen, oder Sie wählen Vorlage, dann werden die Klassen und Regeln durch ein Template generiert.',
+'template warning' => 'Zur Einrichtung von QoS stehen Ihnen 2 Möglichkeiten zur Auswahl. Entweder Sie wählen speichern und erstellen Klassen und Regeln nach Ihren Wünschen, oder Sie wählen Vorlage, dann werden die Klassen und Regeln durch ein Template generiert.',
'test' => 'test',
'test email could not be sent' => 'Könnte Testemail nicht senden',
'test email was sent' => 'Testemail wurde erfolgreich versand',
'tone' => 'Ton',
'tone dial' => 'Tonwahl:',
'too long 80 char max' => ' ist zu lang, es sind maximal 80 Zeichen erlaubt',
+'tor' => 'Tor',
+'tor accounting' => 'Accounting',
+'tor accounting bytes' => 'Traffic (empfangen/gesendet)',
+'tor accounting bytes left' => 'übrig',
+'tor accounting interval' => 'Intervall (UTC)',
+'tor accounting limit' => 'Übertragungslimit (MB)',
+'tor accounting period' => 'Accounting-Periode',
+'tor accounting period daily' => 'täglich',
+'tor accounting period monthly' => 'monatlich',
+'tor accounting period weekly' => 'wöchentlich',
+'tor acls' => 'Zugriffskontrolle',
+'tor allowed subnets' => 'Erlaubte Subnetze (eins pro Zeile)',
+'tor bandwidth burst' => 'Max. Spitzenwert (Burst)',
+'tor bandwidth rate' => 'Max. Bandbreite',
+'tor bandwidth settings' => 'Bandbreiteneinstellungen',
+'tor bandwidth unlimited' => 'unlimitiert',
+'tor common settings' => 'Einstellungen',
+'tor configuration' => 'Tor-Konfiguration',
+'tor connected relays' => 'Verbundene Relays',
+'tor contact info' => 'Kontaktinformationen',
+'tor do not advertise relay' => 'Relay nicht announcieren',
+'tor enabled' => 'Tor einschalten',
+'tor errmsg invalid accounting limit' => 'Ungültiges Accounting-Limit',
+'tor errmsg invalid ip or mask' => 'Ungültiges IP-Subnetz',
+'tor errmsg invalid relay address' => 'Ungültige Relay-Adresse',
+'tor errmsg invalid relay name' => 'Ungültiger Relay-Nickname.',
+'tor errmsg invalid relay port' => 'Ungültiger Relay-Port',
+'tor errmsg invalid socks port' => 'Ungültiger SOCKS-Port',
+'tor exit country' => 'Exit-Land',
+'tor exit country any' => 'Beliebig',
+'tor exit nodes' => 'Exit-Nodes',
+'tor relay address' => 'Relay-Adresse',
+'tor relay configuration' => 'Tor-Relay-Konfiguration',
+'tor relay enabled' => 'Tor-Relay einschalten',
+'tor relay external address' => 'Externe Relay-Adresse',
+'tor relay fingerprint' => 'Relay-Fingerabdruck',
+'tor relay mode' => 'Relay-Modues',
+'tor relay mode bridge' => 'Bridge',
+'tor relay mode exit' => 'Exit-Node',
+'tor relay mode private bridge' => 'private Bridge',
+'tor relay mode relay' => 'Nur Relay',
+'tor relay nickname' => 'Relay-Nickname',
+'tor relay port' => 'Relay-Port',
+'tor socks port' => 'SOCKS-Port',
+'tor stats' => 'Statistiken',
+'tor traffic limit hard' => 'Das Übertragungslimit wurde erreicht.',
+'tor traffic limit soft' => 'Das Übertragungslimit wurde fast erreicht. Es werden keine neuen Verbindungen akzeptiert.',
+'tor traffic read written' => 'Gesamter Traffic (empfangen/gesendet)',
+'tor use exit nodes' => 'Nur diese Exit-Nodes benutzen (eins pro Zeile)',
'total connection time' => 'Verbindungszeit',
'total hits for log section' => 'Gesamte Treffer für Log Sektion',
'traffic back' => 'Zurück',
'tripwire cronjob' => 'Tripwire Cronjob',
'tripwire functions' => 'Tripwire Funktionen',
'tripwire reports' => 'Tripwire Reports',
-'tripwireoperating' => 'Der Prozess wurde gestartet. Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen, bitte haben Sie Geduld, das Fenster wird sich automatisch aktualisieren sobald der Vorgang beendet ist.',
-'tripwirewarningdatabase' => 'ACHTUNG - Ihre Datenbank wird auf den Stand des letzten Reports gesetzt, bitte versichern sie sich, dass keine unautorisiertend Änderungen vorgenommen wurden. Hierfür wird der Local-Key benötigt.',
-'tripwirewarningkeys' => 'ACHTUNG - Sie löschen hiermit ihre bestehenden Schlüssel, ihre Konfiguration und Datenbank und legen Alles neu an.',
+'tripwireoperating' => 'Der Prozess wurde gestartet. Dies kann einige Minuten in Anspruch nehmen, bitte haben Sie Geduld. Das Fenster wird sich automatisch aktualisieren, sobald der Vorgang beendet ist.',
+'tripwirewarningdatabase' => 'ACHTUNG - Ihre Datenbank wird auf den Stand des letzten Reports gesetzt, bitte versichern Sie sich, dass keine unautorisierten Änderungen vorgenommen wurden. Hierfür wird der Local-Key benötigt.',
+'tripwirewarningkeys' => 'ACHTUNG - Sie löschen hiermit ihre bestehenden Schlüssel, ihre Konfiguration und Datenbank und legen alles neu an.',
'tripwirewarningpolicy' => 'ACHTUNG - Ihr Policy wird neu erzeugt, anschließen wird die Datenbank neu initialisiert. Hierfür wird der Site-Key und Local-Key benötigt.',
'tuesday' => 'Dienstag',
'type' => 'Typ',
'umount removable media before to unplug' => 'Wechselmedien vor dem Entfernen unbedingt abmelden',
'unable to alter profiles while red is active' => 'Profile können nicht geändert werden, solange ROT aktiv ist.',
'unable to contact' => 'Kann nicht erreicht werden',
-'unencrypted' => 'Nichtverschlüsselt',
+'unencrypted' => 'Nicht verschlüsselt',
'uninstall' => 'Deinstallieren',
-'unix charset' => 'UNIX Charset',
-'unix group' => ' UNIX Benutzergruppe',
+'unix charset' => 'UNIX-Charset',
+'unix group' => ' UNIX-Benutzergruppe',
'unix password sync' => 'Unix Password Sync',
-'unix shell' => 'UNIX Shell',
+'unix shell' => 'UNIX-Shell',
'unknown' => 'Unbekannt',
'unnamed' => 'Unbenannt',
'update' => 'Aktualisieren',
'updxlrtr condition outdated' => 'Veraltet',
'updxlrtr condition suspended' => 'Ausgesetzt',
'updxlrtr condition unknown' => 'Unbekannt',
-'updxlrtr configuration' => 'Update-Accelerator Konfiguration',
+'updxlrtr configuration' => 'Update-Accelerator-Konfiguration',
'updxlrtr current downloads' => 'Dateien beim Download in den lokalen Cache',
'updxlrtr current files' => 'Aktuelle Dateien im lokalen Cache',
'updxlrtr daily' => 'täglich',
'updxlrtr source' => 'Quelle',
'updxlrtr source checkup' => 'Quellenprüfung',
'updxlrtr source checkup schedule' => 'Zeitplanung der Quellenprüfung',
+'updxlrtr sources' => 'Quellen',
+'updxlrtr standard view' => 'Standard-Ansicht',
'updxlrtr statistics' => 'Statistik',
'updxlrtr statistics by source' => 'Statistik pro Quelle',
'updxlrtr summary' => 'Zusammenfassung',
'updxlrtr update accelerator' => 'Update-Accelerator',
'updxlrtr update information' => 'Eine aktualisierte Version steht zum Download bereit. Besuchen Sie <a href="http://update-accelerator.advproxy.net" target="_blank">http://update-accelerator.advproxy.net</a> für weitere Informationen.',
'updxlrtr update notification' => 'Update-Benachrichtigung!',
-'updxlrtr web proxy service required' => 'Der Web-Proxy muss aktiviert sein um den Update-Accelerator zu verwenden',
+'updxlrtr web proxy service required' => 'Der Web-Proxy muss aktiviert sein, um den Update-Accelerator zu verwenden',
'updxlrtr week' => 'einer Woche',
'updxlrtr weekly' => 'wöchentlich',
'updxlrtr year' => 'einem Jahr',
'upload' => 'Hochladen',
'upload a certificate' => 'Ein Zertifikat hochladen:',
'upload a certificate request' => 'Eine Zertifikatsanfrage hochladen:',
-'upload ca certificate' => 'CA Zertifikat hochladen',
+'upload ca certificate' => 'CA-Zertifikat hochladen',
'upload file' => 'Datei zum hochladen',
'upload new ruleset' => 'Neuen Regelsatz hochladen',
-'upload p12 file' => 'PKCS12 Datei hochladen',
+'upload p12 file' => 'PKCS12-Datei hochladen',
'upload static key' => 'Statischen Schlüssel hochladen',
'upload successful' => 'Erfolgreich hochgeladen.',
'upload synch.bin' => 'Synch.bin hochladen',
'upstream password' => 'Proxy-Passwort:',
'upstream proxy host:port' => 'Vorgelagerter Proxy (hostname:port)',
'upstream username' => 'Proxy-Benutzername:',
+'uptime' => 'Betriebszeit',
'uptime and users' => 'Uptime und Benutzer:',
+'uptime load average' => 'Systemlast',
'url filter' => 'URL-Filter',
'urlfilter access' => 'Zugriff',
'urlfilter activity detection' => 'Aktivitätserkennung',
'urlfilter automatic blacklist update' => 'Automatisches Blacklist-Update',
'urlfilter automatic update schedule' => 'Zeitplan für Automatische Updates',
'urlfilter back to main page' => 'Zurück zur Hauptseite',
-'urlfilter background image' => 'Urlfilter Hintergrundbild',
-'urlfilter background text' => 'Um ein angepasstes Hintergrundbild für die Sperrseite zu verwenden kann hier eine .jpg-Datei hochgeladen werden',
+'urlfilter background image' => 'Urlfilter-Hintergrundbild',
+'urlfilter background text' => 'Um ein angepasstes Hintergrundbild für die Sperrseite zu verwenden, kann hier eine .jpg-Datei hochgeladen werden',
'urlfilter backup' => 'Sicherungsdatei erstellen',
'urlfilter backup error' => 'Sicherungsdatei kann nicht erstellt werden',
-'urlfilter backup settings' => 'Sicherung der URL-Filter Einstellungen',
+'urlfilter backup settings' => 'Sicherung der URL-Filter-Einstellungen',
'urlfilter banned clients' => 'Gesperrte IP-Adressen',
'urlfilter blacklist age 1' => 'Letztes erfolgreiches Blacklist-Update war vor',
'urlfilter blacklist age 2' => 'Tagen',
-'urlfilter blacklist category name' => 'Blacklist Kategoriename',
+'urlfilter blacklist category name' => 'Blacklist-Kategoriename',
'urlfilter blacklist editor' => 'Blacklist-Editor',
-'urlfilter blacklist editor info' => 'Erstellen und editieren von eigenen Blacklistdateien',
+'urlfilter blacklist editor info' => 'Erstellen und Editieren von eigenen Blacklistdateien',
'urlfilter blacklist name' => 'Name der Blacklist',
'urlfilter blacklist update' => 'Aktualisierung der Blacklist',
'urlfilter block' => 'Sperren',
'urlfilter category all' => 'alle',
'urlfilter category data error' => 'Blacklist ist leer',
'urlfilter category log' => 'Protokoll in Kategorien aufteilen',
-'urlfilter category name error' => 'Blacklist Kategoriename erforderlich',
+'urlfilter category name error' => 'Blacklist-Kategoriename erforderlich',
'urlfilter client' => 'Client',
'urlfilter configuration' => 'URL-Filter Konfiguration',
'urlfilter constraint definition' => 'Definition',
'urlfilter from' => 'Von',
'urlfilter hourly' => 'stündlich',
'urlfilter import blacklist' => 'Blacklist importieren',
-'urlfilter import text' => 'Um eine vorher gespeicherte Blacklist-Editor Datei zu installieren kann hier die .tar.gz-Datei hochgeladen werden',
+'urlfilter import text' => 'Um eine vorher gespeicherte Blacklist-Editor Datei zu installieren, kann hier die .tar.gz-Datei hochgeladen werden',
'urlfilter install blacklist' => 'Blacklist installieren',
'urlfilter install information' => 'Die neue Blacklist wird automatisch in vorgefertigte Datenbanken übersetzt. Abhängig von der Größe der Blacklist kann dies einige Minuten dauern.',
'urlfilter invalid content' => 'Datei ist keine squidGuard-kompatible Blacklist',
-'urlfilter invalid import file' => 'Datei ist keine gültige URL-Filter Blacklist-Editor Datei',
+'urlfilter invalid import file' => 'Datei ist keine gültige URL-Filter-Blacklist-Editor-Datei',
'urlfilter invalid ip or mask error' => 'Ungültige IP-Adresse oder Subnetzmaske',
-'urlfilter invalid restore file' => 'Datei ist keine gültige URL-Filter Sicherungsdatei',
+'urlfilter invalid restore file' => 'Datei ist keine gültige URL-Filter-Sicherungsdatei',
'urlfilter invalid user error' => 'Ungültiger Benutzername',
'urlfilter load blacklist' => 'Blacklist laden',
'urlfilter local file redirection' => 'Lokale Dateiumleitung',
'urlfilter log summary' => 'Gesamtanzahl der URL-Filter-Treffer für',
'urlfilter log viewer' => 'Ansicht URL-Filter-Log',
'urlfilter logs' => 'URL-Filter-Logdateien',
-'urlfilter maintenance' => 'URL-Filter Wartung',
+'urlfilter maintenance' => 'URL-Filter-Wartung',
'urlfilter manage local file repository' => 'Lokale Dateiablage verwalten',
'urlfilter manage repository' => 'Ablage verwalten',
'urlfilter minutes' => 'Minuten',
'urlfilter repository information' => 'Downloadanforderungen für diese Dateien werden von der ursprünglichen Quelle auf die lokale Dateiablage umgeleitet.',
'urlfilter reset' => 'Zurücksetzen',
'urlfilter restart' => 'URL-Filter neu starten',
-'urlfilter restart message' => 'Um die geänderten Regeln zu aktivieren muss der URL-Filter neu gestartet werden',
+'urlfilter restart message' => 'Um die geänderten Regeln zu aktivieren, muss der URL-Filter neu gestartet werden',
'urlfilter restart notification' => 'Geänderte Regeln aktivieren',
'urlfilter restore' => 'Sicherungsdatei importieren',
'urlfilter restore results' => 'Ergebnisse der Wiederherstellung',
-'urlfilter restore settings' => 'Wiederherstellung der URL-Filter Einstellungen',
-'urlfilter restore success' => 'Die URL-Filter Konfiguration wurde wieder hergestellt. Um die neuen Einstellungen zu aktivieren muss der URL-Filter neu gestartet werden.',
-'urlfilter restore text' => 'Um eine vorher gesicherte Konfiguration wieder herzustellen kann hier eine .tar.gz-Sicherungsdatei hochgeladen werden',
+'urlfilter restore settings' => 'Wiederherstellung der URL-Filter-Einstellungen',
+'urlfilter restore success' => 'Die URL-Filter-Konfiguration wurde wiederhergestellt. Um die neuen Einstellungen zu aktivieren, muss der URL-Filter neu gestartet werden.',
+'urlfilter restore text' => 'Um eine vorher gesicherte Konfiguration wieder herzustellen, kann hier eine .tar.gz-Sicherungsdatei hochgeladen werden',
'urlfilter safesearch' => 'Aktiviere SafeSearch',
'urlfilter sat' => 'S',
'urlfilter saturday' => 'Sam',
'urlfilter update information' => 'Eine aktualisierte Version steht zum Download bereit. Besuchen Sie <a href="http://www.urlfilter.net" target="_blank">http://www.urlfilter.net</a> für weitere Informationen.',
'urlfilter update notification' => 'Update-Benachrichtigung!',
'urlfilter update now' => 'Jetzt updaten',
-'urlfilter update results' => 'Blacklist Aktualisierungsergebnisse',
+'urlfilter update results' => 'Blacklist-Aktualisierungsergebnisse',
'urlfilter update rule' => 'Aktualisieren',
'urlfilter upload background' => 'Bild hochladen',
'urlfilter upload blacklist' => 'Blacklist hochladen',
'urlfilter upload file' => 'Datei hochladen',
'urlfilter upload file information 1' => 'Hinweis',
'urlfilter upload file information 2' => 'Der URL-Filter muss neu gestartet werden, damit die geänderte Dateiablage wirksam wird.',
-'urlfilter upload file text' => 'Um eine Datei der lokalen Dateiablage hinzuzufügen kann die Datei hier hochgeladen werden',
+'urlfilter upload file text' => 'Um eine Datei der lokalen Dateiablage hinzuzufügen, kann die Datei hier hochgeladen werden',
'urlfilter upload information' => 'Die neue Blacklist wird automatisch in vorgefertigte Datenbanken übersetzt. Abhängig von der Größe der Blacklist kann dies einige Minuten dauern. Der URL-Filter sollte erst nach Abschluss der Konvertierung neu gestartet werden.',
'urlfilter upload success' => 'Blacklist erfolgreich hochgeladen.',
-'urlfilter upload text' => 'Um eine aktualisierte Blacklist zu installieren kann hier die .tar.gz-Datei hochgeladen werden',
+'urlfilter upload text' => 'Um eine aktualisierte Blacklist zu installieren, kann hier die .tar.gz-Datei hochgeladen werden',
'urlfilter url filter' => 'URL-Filter',
'urlfilter urlfilter blacklist editor' => 'URL-Filter Blacklist-Editor',
'urlfilter urls' => 'URLs (eine pro Zeile)',
'urlfilter user time quota' => 'Zeitkontingent (in Minuten)',
'urlfilter username' => 'Benutzername',
'urlfilter username log' => 'Protokolliere Benutzername',
-'urlfilter web proxy service required' => 'Um der URL-Filter zu verwenden muss der Web-Proxy-Dienst aktiviert sein',
+'urlfilter web proxy service required' => 'Um den URL-Filter zu verwenden, muss der Web-Proxy-Dienst aktiviert sein',
'urlfilter wed' => 'M',
'urlfilter wednesday' => 'Mit',
'urlfilter weekday error' => 'Es muss mindestens ein Tag ausgewählt werden',
'username' => 'Benutzername:',
'username not set' => 'Benutzername nicht angegeben.',
'users department' => 'Abteilung des Benutzers',
-'users email' => 'E-mail Adresse des Benutzers',
-'users fullname or system hostname' => 'Voller Name oder System Hostname des Benutzers',
+'users email' => 'E-mail-Adresse des Benutzers',
+'users fullname or system hostname' => 'Voller Name oder System-Hostname des Benutzers',
'valid root certificate already exists' => 'Ein gültiges Root-Zertifikat existiert bereits.',
'valid till' => 'Gültig bis',
'vci number' => 'VCI-Nummer:',
'vpn auth-dn' => 'Peer wird identifiziert durch entweder ein IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN oder DER_ASN1_DN string in Remote ID Feld',
'vpn configuration main' => 'VPN-Konfiguration - Übersicht',
'vpn delayed start' => 'Verzögerung bevor VPN gestartet wird (Sekunden)',
-'vpn delayed start help' => 'Falls notwendig, kann diese Verzögerung dazu verwendet werden, um Dynamic DNS Updates ordnungsgemäß anzuwenden. 60 ist ein gängiger Wert, wenn ROT (RED) eine dynamische IP Adresse ist.',
+'vpn delayed start help' => 'Falls notwendig, kann diese Verzögerung dazu verwendet werden, um Dynamic-DNS-Updates ordnungsgemäß anzuwenden. 60 ist ein gängiger Wert, wenn ROT (RED) eine dynamische IP Adresse ist.',
'vpn incompatible use of defaultroute' => 'Hostname=%defaultroute nicht zulässig',
'vpn keyexchange' => 'Schlüsseltausch',
'vpn local id' => 'Lokale ID',
'vpn on blue' => 'VPN auf BLAU',
'vpn on green' => 'VPN auf GRÜN',
'vpn on orange' => 'VPN auf ORANGE',
-'vpn payload compression' => 'Datennutzlast Kompression aushandeln',
+'vpn payload compression' => 'Datennutzlast-Kompression aushandeln',
'vpn red name' => 'Öffentliche IP oder FQDN für das rote Interface oder <%defaultroute>',
'vpn remote id' => 'Remote ID',
'vpn subjectaltname' => 'Subjekt Alternativer Name',
'web proxy' => 'Web-Proxy',
'web proxy configuration' => 'Web-Proxy-Konfiguration',
'web server' => 'Web-Server',
-'webradio playlist' => 'Webradio Playlist',
+'webradio playlist' => 'Webradio-Playlist',
'website' => 'Website',
'wednesday' => 'Mittwoch',
'week' => 'Woche',
'weekly firewallhits' => 'wöchentliche Firewalltreffer',
'weeks' => 'Wochen',
'wildcards' => 'Wildcards',
-'wins server' => 'Wins Server',
-'wins support' => 'Wins Support',
+'wins server' => 'Wins-Server',
+'wins support' => 'Wins-Support',
'wireless' => 'Wireless',
-'wireless config added' => 'Wireless Konfiguration hinzugefügt',
-'wireless config changed' => 'Wireless Konfiguration geändert',
+'wireless config added' => 'Wireless-Konfiguration hinzugefügt',
+'wireless config changed' => 'Wireless-Konfiguration geändert',
'wireless configuration' => 'Wireless-Konfiguration',
+'wlan client' => 'WLAN-Client',
+'wlan client advanced settings' => 'Erweiterte Einstellungen',
+'wlan client and' => 'und',
+'wlan client bssid' => 'BSSID',
+'wlan client ccmp' => 'CCMP',
+'wlan client configuration' => 'WLAN-Client-Konfiguration',
+'wlan client disconnected' => 'Nicht verbunden',
+'wlan client duplicate ssid' => 'Doppelte SSID',
+'wlan client edit entry' => 'Verbindung bearbeiten',
+'wlan client encryption' => 'Verschlüsselung',
+'wlan client encryption none' => 'Keine',
+'wlan client encryption wep' => 'WEP',
+'wlan client encryption wpa' => 'WPA',
+'wlan client encryption wpa2' => 'WPA2',
+'wlan client group cipher' => 'Gruppenchiffre',
+'wlan client group key algorithm' => 'GKA',
+'wlan client invalid key length' => 'Ungültige Schlüssellänge.',
+'wlan client new entry' => 'Neue WLAN-Client-Konfiguration erstellen',
+'wlan client new network' => 'Neues Netzwerk',
+'wlan client pairwise cipher' => 'Paarweise Chiffre',
+'wlan client pairwise key algorithm' => 'PKA',
+'wlan client pairwise key group key' => 'Paarweise-/Gruppenschlüssel',
+'wlan client psk' => 'Schlüssel',
+'wlan client ssid' => 'SSID',
+'wlan client tkip' => 'TKIP',
+'wlan client wpa mode' => 'WPA-Modus',
+'wlan client wpa mode all' => 'Automatisch',
+'wlan client wpa mode ccmp ccmp' => 'CCMP-CCMP',
+'wlan client wpa mode ccmp tkip' => 'CCMP-TKIP',
+'wlan client wpa mode tkip tkip' => 'TKIP-TKIP',
'wlanap access point' => 'Access Point',
'wlanap channel' => 'Kanal',
+'wlanap country' => 'Ländercode',
'wlanap debugging' => 'Debugging',
'wlanap del interface' => 'Ausgewähltes Interface zurücksetzen?',
'wlanap encryption' => 'Verschlüsselung',
'wlanap informations' => 'Informationen',
'wlanap interface' => 'Interface übernehmen',
-'wlanap invalid wpa' => 'Ungültige Länge in WPA-Passphrase. Muss zwischen 8 und 63 Zeichen lang sein.',
-'wlanap link dhcp' => 'Wireless Lan DHCP Einstellungen',
+'wlanap invalid wpa' => 'Ungültige Länge in WPA-Passphrase. Muss zwischen 8 und 63 ASCII-Zeichen lang sein.',
+'wlanap link dhcp' => 'Wireless Lan DHCP-Einstellungen',
'wlanap link wireless' => 'Wireless Lan Clients freischalten',
-'wlanap no interface' => 'Ausgewählte Interface ist keine WLan Karte!',
+'wlanap no interface' => 'Ausgewähltes Interface ist keine WLAN-Karte!',
'wlanap none' => 'keine',
'wlanap notifications' => 'Hinweise',
-'wlanap select interface' => 'Bitte das WLan Interface auswählen.',
+'wlanap select interface' => 'Bitte das WLAN-Interface auswählen.',
'wlanap verbose' => 'Alle Informationen',
'wlanap warnings' => 'Warnungen',
-'wlanap wlan card' => 'WLan Karte',
-'wlanap wlan services' => 'WLan Dienste',
-'wlanap wlan settings' => 'WLan Einstellungen',
-'wlanap wlan status' => 'WLan Status',
+'wlanap wlan card' => 'WLAN-Karte',
+'wlanap wlan services' => 'WLAN-Dienste',
+'wlanap wlan settings' => 'WLAN-Einstellungen',
+'wlanap wlan status' => 'WLAN-Status',
'wol wakeup' => 'WakeUp',
'workgroup' => 'Arbeitsgruppe',
'written bytes' => 'Geschriebene Bytes',
'xtaccess all error' => 'Sie können einen externen Zugang nicht auf \'ALL\' setzen - dies erfolgt in den Port-Weiterleitungsregeln.',
-'xtaccess bad transfert' => 'Wenn Sie einen Port Zielbereich angeben, muss der Quellbereich identisch sein!',
+'xtaccess bad transfert' => 'Wenn Sie einen Port-Zielbereich angeben, muss der Quellbereich identisch sein!',
'year' => 'Jahr',
'year-graph' => 'Jahr',
'yearly firewallhits' => 'jährliche Firewalltreffer',
'yes' => 'Ja',
-'you can only define one roadwarrior connection when using pre-shared key authentication' => 'Sie können nur eine Roadwarrior Verbindung definieren, wenn die Pre-shared Schlüsselauthentifizierung verwendet wird.<br/>Entweder haben Sie bereits eine Roadwarrior Verbindung mit Pre-shared Schlüsselauthentifizierung, oder Sie versuchen gerade eine hinzuzufügen.',
+'you can only define one roadwarrior connection when using pre-shared key authentication' => 'Sie können nur eine Roadwarrior-Verbindung definieren, wenn die Pre-shared-Schlüsselauthentifizierung verwendet wird.<br/>Entweder haben Sie bereits eine Roadwarrior-Verbindung mit Pre-shared-Schlüsselauthentifizierung, oder Sie versuchen gerade, eine hinzuzufügen.',
'your department' => 'Ihre Abteilung',
'your e-mail' => 'Ihre E-mail Adresse',
);
projects / people / teissler / ipfire-2.x.git / blobdiff