'advproxy errmsg password length 1' => 'Passwort muss mindestens',
'advproxy errmsg password length 2' => ' Zeichen enthalten',
'advproxy errmsg passwords different' => 'Passwörter stimmen nicht überein',
+'advproxy errmsg proxy ports equal' => 'Der Proxy-Port darf nicht identisch mit dem transparenten Port sein.',
'advproxy errmsg radius port' => 'Ungültige RADIUS Portnummer',
'advproxy errmsg radius secret' => 'Shared Secret erforderlich',
'advproxy errmsg radius server' => 'Ungültige IP-Adresse für den RADIUS-Server',
'advproxy on' => 'Proxy an',
'advproxy privacy' => 'Datenschutz',
'advproxy proxy port' => 'Proxy-Port',
+'advproxy proxy port transparent' => 'Transparenter Port',
'advproxy ram cache size' => 'Cachegröße im Arbeitsspeicher (MB)',
'advproxy redirector children' => 'Anzahl der Filterprozesse',
'advproxy reset' => 'Zurücksetzen',
'fwdfw REJECT' => 'Verweigern (REJECT)',
'fwdfw action' => 'Aktion',
'fwdfw additional' => 'Weitere Einstellungen',
-'fwdfw addr grp' => 'Adressgruppen:',
'fwdfw addrule' => 'Regel hinzufügen/ändern:',
+'fwdfw all icmp' => 'Alle ICMP-Typen',
'fwdfw change' => 'Aktualisieren',
'fwdfw copy' => 'Kopieren',
-'fwdfw cust addr' => 'Custom Adressen:',
-'fwdfw cust net' => 'Custom Netzwerke:',
'fwdfw delete' => 'Löschen',
-'fwdfw dnat' => 'DNAT/Port-Weiterleitung',
+'fwdfw dnat' => 'Destination-NAT (Port-Weiterleitung)',
'fwdfw dnat error' => 'Für Destination-NAT muss ein einzelner Host als Ziel ausgewählt werden. Gruppen oder Netzwerke sind nicht erlaubt',
'fwdfw dnat porterr' => 'Für NAT-Regeln muss ein einzelner Port oder Portbereich angegeben werden',
'fwdfw edit' => 'Bearbeiten',
'fwdfw err nosrcip' => 'Bitte Quell-IP-Adresse angeben',
'fwdfw err notgt' => 'Kein Ziel ausgewählt',
'fwdfw err notgtip' => 'Bitte Ziel-IP-Adresse angeben',
-'fwdfw err prot' => 'Quell- und Zielprotokoll müssen identisch sein',
+'fwdfw err prot_port' => 'Bei dem gewählten Protokoll sind Quell- und Zielport nicht erlaubt',
+'fwdfw err prot_port1' => 'Bei Nutzung von Quell- oder Zielport muss als Protokoll TCP oder UDP gewählt werden.',
'fwdfw err remark' => 'Die Bemerkung enthält ungültige Zeichen',
'fwdfw err ruleexists' => 'Eine identische Regel existiert bereits',
'fwdfw err same' => 'Quelle und Ziel sind identisch',
'fwdfw err samesub' => 'Quell- und Ziel-IP-Adresse befinden sich im selben Subnetz',
'fwdfw err src_addr' => 'Quell-MAC/IP-Adresse ungültig',
-'fwdfw err srcovpn' => 'Die gewählte Quell-IP-Adresse wird bereits von einem OpenVPN-Client genutzt. Bitte wählen Sie die passende Verbindung direkt aus.',
-'fwdfw err srcport' => 'Bitte Quellport angeben',
'fwdfw err tgt_addr' => 'Ungültige Ziel-IP-Adresse',
'fwdfw err tgt_grp' => 'Die Ziel-Dienstgruppe ist leer',
'fwdfw err tgt_mac' => 'MAC-Adressen können nicht als Ziel defininert werden',
'fwdfw err tgt_port' => 'Ungültiger Zielport',
-'fwdfw err tgtovpn' => 'Die gewählte Ziel-IP-Adresse wird bereits von einem OpenVPN-Client genutzt. Bitte wählen Sie die passende Verbindung direkt aus.',
-'fwdfw err tgtport' => 'Bitte Zielport angeben',
'fwdfw err time' => 'Es muss mindestens ein Tag ausgewählt werden',
+'fwdfw external port nat' => 'Externer Port (NAT)',
'fwdfw final_rule' => 'Letzte Regel: ',
'fwdfw from' => 'Von:',
'fwdfw hint ip1' => 'Die zuletzt erzeugte Regel mag eventuell niemals zutreffen, da sich Quelle und Ziel überlappen.',
'fwdfw hint ip2' => 'Bitte überprüfen Sie, ob diese Regel Sinn macht: ',
+'fwdfw iface' => 'Interface',
'fwdfw ipsec network' => 'IPsec-Netzwerke:',
+'fwdfw log' => 'Log',
'fwdfw log rule' => 'Logging aktivieren',
'fwdfw man port' => 'Port(s):',
'fwdfw menu' => 'Firewallregeln',
'fwdfw pol text' => 'Firewall-Standardverhalten für Verbindungen aus lokalen Netzwerken: Alle Verbindungen können entweder zugelassen oder geblockt werden, wenn keine Ausnahmeregel zutrifft. "Blockiert" trennt ebenfalls die Kommunikation zwischen den lokalen Netzwerken.',
'fwdfw pol text1' => 'Firewall-Standardverhalten für von der Firewall selbst initiierte Verbindungen.',
'fwdfw pol title' => 'Standardverhalten der Firewall',
+'fwdfw prot41' => 'IPv6 Encapsulation (Protokoll 41)',
+'fwdfw prot41 short' => 'IPv6 Encap',
'fwdfw red' => 'ROT',
-'fwdfw reread' => 'Ã\9cbernehmen',
+'fwdfw reread' => 'Ã\84nderungen übernehmen',
'fwdfw rule action' => 'Regelaktion:',
'fwdfw rule activate' => 'Regel aktivieren',
'fwdfw rulepos' => 'Regelposition',
'fwdfw rules' => 'Regeln',
-'fwdfw snat' => 'SNAT (ersetzt die Quell-IP-Adresse mit der hier konfigurierten)',
+'fwdfw snat' => 'Source-NAT',
'fwdfw source' => 'Quelle',
'fwdfw sourceip' => 'Quelladresse (IP/MAC-Adresse oder Netzwerk):',
'fwdfw std network' => 'Standard Netzwerke:',
'fwdfw timeframe' => 'Zeitrahmen hinzufügen',
'fwdfw toggle' => 'Aktivieren oder deaktivieren',
'fwdfw togglelog' => 'Log aktivieren oder deaktivieren',
-'fwdfw use nat' => 'NAT benutzen',
-'fwdfw use srcport' => 'Quellport benutzen',
-'fwdfw use srv' => 'Zielport benutzen',
+'fwdfw use nat' => 'Network Address Translation (NAT) benutzen',
+'fwdfw use srcport' => 'Quellport:',
+'fwdfw use srv' => 'Zielport:',
'fwdfw useless rule' => 'Diese Regel ist nicht sinnvoll.',
'fwdfw wd_fri' => 'Fr',
'fwdfw wd_mon' => 'Mo',
'last activity' => 'Letzte Aktivität',
'lateprompting' => 'Late prompting',
'lease expires' => 'Zuordnung verfällt',
+'least preferred' => 'weniger präferiert',
'legend' => 'Legende',
'length' => 'Länge',
'line' => 'Leitung',
'monthly volume start day short' => 'Erste Tag',
'months' => 'Monate',
'more' => 'weitere',
+'most preferred' => 'präferiert',
'mount' => 'Einbinden',
'mounted on' => 'Mounted auf',
'mpfire' => 'Media Player für IPFire',
'not present' => '<B>Nicht</B> vorhanden',
'not running' => 'nicht gestartet',
'not set' => 'nicht gesetzt',
+'notice' => 'Hinweis',
'november' => 'November',
'ntp common settings' => 'Allgemeine Einstellungen',
'ntp configuration' => 'NTP-Konfiguration',
'outgoing firewall mode1' => 'In diesem Modus werden nur Verbindungen nach den oben definierten Regeln zugelassen.',
'outgoing firewall mode2' => 'In diesem Modus werden sämtliche Verbindungen erlaubt, bis auf die oben definierten Block-Regeln.',
'outgoing firewall outgoing firewall reserved groupname' => 'Bitte einen anderen Gruppennamen verwenden, dieser ist ein reserviertes Wort.',
-'outgoing firewall p2p allow' => 'P2P-Protokoll ist erlaubt!',
-'outgoing firewall p2p deny' => 'P2P-Protokoll ist gesperrt!',
+'outgoing firewall p2p allow' => 'P2P-Protokollnutzung ist erlaubt',
+'outgoing firewall p2p deny' => 'P2P-Protokollnutzung ist gesperrt',
'outgoing firewall p2p description 1' => 'Das Symbol',
'outgoing firewall p2p description 2' => 'bedeutet, dass das P2P-Protokoll erlaubt wird oder',
'outgoing firewall p2p description 3' => 'das P2P-Protokoll gesperrt wird.',
'ovpn_processprioVH' => 'Sehr Hoch',
'ovpnstatus log' => 'OVPN-Status-Log',
'ovpnsys log' => 'OVPN-System-Log',
+'p2p block' => 'P2P-Block',
+'p2p block save notice' => 'Bitte lesen Sie die Firewallregeln neu ein, damit die Änderungen aktiv werden.',
'package failed to install' => 'Programmpaket konnte nicht installiert werden.',
'pagerefresh' => 'Seite wird aktualisiert. Bitte warten.',
'pakfire accept all' => 'Möchten Sie der Installation aller Pakete zustimmen?',
'tone dial' => 'Tonwahl:',
'too long 80 char max' => ' ist zu lang, es sind maximal 80 Zeichen erlaubt',
'tor' => 'Tor',
+'tor 0 = disabled' => '0 = deaktiviert',
'tor accounting' => 'Accounting',
'tor accounting bytes' => 'Traffic (empfangen/gesendet)',
'tor accounting bytes left' => 'übrig',
'tor connected relays' => 'Verbundene Relays',
'tor contact info' => 'Kontaktinformationen',
'tor daemon' => 'Daemon',
+'tor directory port' => 'Directory-Port',
'tor enabled' => 'Tor einschalten',
'tor errmsg invalid accounting limit' => 'Ungültiges Accounting-Limit',
+'tor errmsg invalid directory port' => 'Ungültiger Directory-Port',
'tor errmsg invalid ip or mask' => 'Ungültiges IP-Subnetz',
'tor errmsg invalid relay address' => 'Ungültige Relay-Adresse',
-'tor errmsg invalid relay name' => 'Ungültiger Relay-Nickname.',
+'tor errmsg invalid relay name' => 'Ungültiger Relay-Nickname',
'tor errmsg invalid relay port' => 'Ungültiger Relay-Port',
'tor errmsg invalid socks port' => 'Ungültiger SOCKS-Port',
'tor exit country' => 'Exit-Land',
projects / people / teissler / ipfire-2.x.git / blobdiff