Forward Firewall: moved "firewall default behaviour" from firewall page to firewall...
[people/teissler/ipfire-2.x.git] / langs / de / cgi-bin / de.pl
index 744d1b39ae50e1eb1235690d5ef599622996e3d6..9587258f90436b9669b6ebd7fc3432fbef1349e0 100644 (file)
 'fwdfw cust net'               => 'Custom Netzwerke:',
 'fwdfw copy'                   => 'Kopieren',
 'fwdfw delete'                 => 'Löschen',
-'fwdfw dnat'                   => 'DNAT/Portforward (ersetze diese IP mit der aus ZIEL)',
+'fwdfw dnat'                   => 'DNAT/Portforward (ersetze diese IP Adresse mit der aus ZIEL)',
 'fwdfw dnat error'             => 'Für DNAT muss ein einzelner Host als ZIEL gewählt werden. Gruppen oder Netzwerke sind nicht erlaubt',
 'fwdfw dnat porterr'   => 'Für NAT muss ein einzelner PORT oder PORTRANGE (TCP/UDP) angegeben werden',
 'fwdfw DROP'                   => 'Verwerfen (DROP)',
 'fwdfw edit'                   => 'Bearbeiten',
 'fwdfw err nosrc'              => 'Keine Quelle gewählt',
-'fwdfw err nosrcip'            => 'Bitte Quell IP-Adresse angeben',
+'fwdfw err nosrcip'            => 'Bitte Quell IP Adresse angeben',
 'fwdfw err notgt'              => 'Kein Ziel gewählt',
-'fwdfw err notgtip'            => 'Bitte Ziel IP-Adresse angeben',
+'fwdfw err notgtip'            => 'Bitte Ziel IP Adresse angeben',
 'fwdfw err prot'               => 'Quell- und Zielprotokoll müssen gleich sein',
 'fwdfw err remark'             => 'Bemerkung enthält ungültige Zeichen',
 'fwdfw err ruleexists' => 'Eine identische Regel existiert bereits',
-'fwdfw err src_addr'   => 'Quell-MAC/IP ungültig',
-'fwdfw err srcovpn'            => 'Quell-IP ist ein OpenVPN Client. Bitte Dropdown zum Auswählen nutzen',
+'fwdfw err src_addr'   => 'Quell-MAC/IP Adresse ungültig',
+'fwdfw err srcovpn'            => 'Quell-IP Adresse ist ein OpenVPN Client. Bitte Dropdown zum Auswählen nutzen',
 'fwdfw err same'               => 'Quelle und Ziel sind identisch',
 'fwdfw err samesub'            => 'Quell und Ziel IP Adresse im selben Subnetz',
 'fwdfw err srcport'            => 'Bitte Quellport angeben',
 'fwdfw err tgtport'            => 'Bitte Zielport angeben',
-'fwdfw err tgt_addr'   => 'Ziel-IP ungültig',
-'fwdfw err tgtovpn'            => 'Ziel-IP ist ein OpenVPN Client. Bitte Dropdown zum Auswählen nutzen',
+'fwdfw err tgt_addr'   => 'Ziel-IP Adresse ungültig',
+'fwdfw err tgtovpn'            => 'Ziel-IP Adresse ist ein OpenVPN Client. Bitte Dropdown zum Auswählen nutzen',
 'fwdfw err tgt_port'   => 'Ziel Port ungültig',
 'fwdfw err tgt_mac'            => 'MAC Adressen können nicht als Ziel defininert werden',
 'fwdfw err tgt_grp'            => 'Ziel-Dienstgruppe ist leer',
 'fwdfw pol allow'              => 'Zugelassen',
 'fwdfw pol block'              => 'Blockiert',
 'fwdfw pol title'              => 'Standardverhalten der Firewall',
-'fwdfw pol text'               => 'Standardverhalten für Verbindungen aus den lokalen Netzwerken. Bei "Zugelassen" werden sämtliche Verbindungen zugelassen mit Ausnahme der konfigurierten Regeln. Mit "Blockiert" werden alle Verbindungsversuche blockiert, mit Ausnahme erstellten Regeln. Außerdem werden hier der externe Zugang und der Zugriff auf die DMZ geregelt.',
-'fwdfw pol text1'              => 'Standardverhalten für Verbindungen von IPFire. Bei "Zugelassen" werden sämtliche Verbindungen zugelassen mit Ausnahme konfigurierten Regeln. Mit "Blockiert" werden alle Verbindungsversuche blockiert, mit Ausnahme der erstellten Regeln.Achtung! Mit diesen Einstellungen kann man sich aussperren. Normalerweise ist keine Änderung nötig.',
+'fwdfw pol text'               => 'Standardverhalten für Verbindungen aus den lokalen Netzwerken. Bei "Zugelassen" werden sämtliche Verbindungen zugelassen mit Ausnahme der konfigurierten Regeln. Mit "Blockiert" werden alle Verbindungsversuche blockiert, mit Ausnahme erstellten Regeln.',
+'fwdfw pol text1'              => 'Standardverhalten für Verbindungen von Firewall. Bei "Zugelassen" werden sämtliche Verbindungen zugelassen mit Ausnahme konfigurierten Regeln. Mit "Blockiert" werden alle Verbindungsversuche blockiert, mit Ausnahme der erstellten Regeln.Achtung! Mit diesen Einstellungen kann man sich aussperren. Normalerweise ist keine Änderung nötig.',
 'fwdfw red'                            => 'INTERNET',
 'fwdfw REJECT'                 => 'Verweigern (REJECT)',
 'fwdfw reread'                 => 'Übernehmen',
 'fwdfw rulepos'                        => 'Regelposition',
 'fwdfw snat'                   => 'SNAT (ersetze die Adresse(n) von QUELLE mit dieser)',
 'fwdfw source'                         => 'Quelle',
-'fwdfw sourceip'               => 'Quelladresse (MAC, IP oder Netzwerk):',
+'fwdfw sourceip'               => 'Quelladresse (MAC, IP Adresse oder Netzwerk):',
 'fwdfw std network'    => 'Standard Netzwerke:',
 'fwdfw target'                 => 'Ziel',
-'fwdfw targetip'               => 'Zieladresse (IP oder Netzwerk):',
+'fwdfw targetip'               => 'Zieladresse (IP Adresse oder Netzwerk):',
 'fwdfw till'                   => 'Bis:',
 'fwdfw time'                   => 'Zeitrahmen',
 'fwdfw timeframe'              => 'Zeitrahmen hinzufügen',
 'fwhost cust srvgrp'   => 'Custom Dienstgruppen',
 'fwhost deleted'               => 'Gelöscht',
 'fwhost empty'                 => 'Keine Regeln definiert',
-'fwhost err addr'              => 'IP oder Subnetzmaske ungültig',
+'fwhost err addr'              => 'IP Adresse oder Subnetzmaske ungültig',
 'fwhost err addrgrp'   => 'Bitte gruppenname angeben',
 'fwhost err empty'             => 'Bitte alle Felder füllen',
 'fwhost err grpexist'  => 'Gruppe existiert bereits',
 'fwhost err name'              => 'Name ungültig. Erlaubte Zeichen: a-z, A-Z, 0-9 Leerzeichen und Bindestrich',
 'fwhost err name1'             => 'Name muss gefüllt sein',
 'fwhost err netexist'  => 'Ein Netz mit diesem Namen existiert bereits',
-'fwhost err net'               => 'Netzwerk IP existiert bereits',
+'fwhost err net'               => 'Netzwerk IP Adresse existiert bereits',
 'fwhost err mac'               => 'MAC Adresse ungültig',
 'fwhost err hostexist' => 'Ein Host mit diesem Namen existiert bereits',
 'fwhost err hostip'    => 'Netz- oder Broadcastadressen sind nicht erlaubt',
 'fwhost err hostorip'  => 'Name oder IP Adresse ungültig',
 'fwhost err isccdhost' => 'Dieser Name wird bereits für einen Openvpn Host verwendet',
-'fwhost err isccdipnet'        => 'Diese IP wird bereits für einen Openvpn Netzwerk verwendet',
-'fwhost err isccdiphost'=> 'Diese IP wird bereits für einen Openvpn Host verwendet',
+'fwhost err isccdipnet'        => 'Diese IP Adresse wird bereits für einen Openvpn Netzwerk verwendet',
+'fwhost err isccdiphost'=> 'Diese IP Adresse wird bereits für einen Openvpn Host verwendet',
 'fwhost err isccdnet'  => 'Dieser Name wird bereits für einen Openvpn Netzwerk verwendet',
 'fwhost err isingrp'   => 'Dieser Eintrag existiert bereits in der Gruppe',
 'fwhost err ip'                        => 'IP Addresse ungültig',