X-Git-Url: http://git.ipfire.org/?p=people%2Fteissler%2Fipfire-2.x.git;a=blobdiff_plain;f=langs%2Fde%2Fcgi-bin%2Fde.pl;h=267737a8a17fbe2a165a3ea909fbf2ea13da6eaa;hp=1c66d49aca593b03f049e2831d986b4c068eadd3;hb=21b9a50c68d9c42e56a525c9745f638266469a39;hpb=472136c9271f162ab65b224225fe3e478a77ccb4

diff --git a/langs/de/cgi-bin/de.pl b/langs/de/cgi-bin/de.pl
index 1c66d49ac..267737a8a 100644
--- a/langs/de/cgi-bin/de.pl
+++ b/langs/de/cgi-bin/de.pl
@@ -892,7 +892,7 @@
 'fwdfw action'			=> 'Aktion',
 'fwdfw menu' 			=> 'Firewall',
 'fwdfw addrule' 		=> 'Neue Regel hinzufügen:',
-'fwdfw addr grp' 		=> 'Adress Gruppen:',
+'fwdfw addr grp' 		=> 'Adressgruppen:',
 'fwdfw change'			=> 'Aktualisieren',
 'fwdfw cust addr' 		=> 'Custom Adressen:',
 'fwdfw cust net' 		=> 'Custom Netzwerke:',
@@ -920,7 +920,7 @@
 'fwdfw hint ip1'		=> 'Die zuletzt erzeugte Regel wird vielleicht nicht aktiviert, weil Quelle und Ziel evtl im selben Netz sind',
 'fwdfw hint ip2'		=> 'Bitte überprüfen Sie ob diese Regel Sinn macht: ',
 'fwdfw ipsec network'	=> 'IPsec Netzwerke:',
-'fwdfw log rule'		=> 'Log Regel',
+'fwdfw log rule'		=> 'Logging aktivieren',
 'fwdfw man port'		=> 'Port(s) manuell:',
 'fwdfw moveup'			=> 'Hoch',
 'fwdfw movedown'		=> 'Runter',
@@ -933,7 +933,7 @@
 'fwdfw red'				=> 'INTERNET',
 'fwdfw reread'			=> 'Übernehmen',
 'fwdfw rules'			=> 'Regeln',
-'fwdfw rule action' 	=> 'Regel Aktion:',
+'fwdfw rule action' 	=> 'Regelaktion:',
 'fwdfw rule activate'	=> 'Regel aktivieren',
 'fwdfw rulepos'			=> 'Regelposition',
 'fwdfw source' 			=> 'Quelle',
@@ -948,7 +948,7 @@
 'fwdfw togglelog'		=> 'Log aktivieren oder deaktivieren',
 'fwdfw useless rule'	=> 'Diese Regel ist nicht zugelassen.',
 'fwdfw use srcport'		=> 'Quellport benutzen',
-'fwdfw use srv'			=> 'Ziel-Dienstport benutzen',
+'fwdfw use srv'			=> 'Zielport benutzen',
 'fwdfw newrule' 		=> 'Neue Regel',
 'fwdfw wd_mon'			=> 'Mo',
 'fwdfw wd_tue'			=> 'Di',
@@ -1014,13 +1014,13 @@
 'fwhost ipsec host'		=> 'IPsec Clients:',
 'fwhost ipsec net'		=> 'IPsec Netzwerke:',
 'fwhost netaddress'		=> 'Netzwerk Adresse',
-'fwhost newnet' 		=> 'Netz-Einstellungen',
-'fwhost newhost' 		=> 'Adress-Einstellungen',
-'fwhost newgrp' 		=> 'Adress-Gruppierung',
-'fwhost newservice'		=> 'Dienst-Einstellungen',
-'fwhost newservicegrp'	=> 'Dienst-Gruppierung',
+'fwhost newnet' 		=> 'Netzeinstellungen',
+'fwhost newhost' 		=> 'Adresseinstellungen',
+'fwhost newgrp' 		=> 'Adressgruppierung',
+'fwhost newservice'		=> 'Diensteinstellungen',
+'fwhost newservicegrp'	=> 'Dienstgruppierung',
 'fwhost macwarn'		=> 'MAC Adressen können nicht als Ziel definiert werden. Solche Adressen werden ignoriert.',
-'fwhost menu' 			=> 'Firewall-Gruppen',
+'fwhost menu' 			=> 'Firewallgruppen',
 'fwhost orange'			=> 'Orange',
 'fwhost ovpn_n2n'		=> 'OpenVPN N-2-N',
 'fwhost port'			=> 'Port(s)',