Update Turkish translation.
authorErsan Yildirim <yakazan@gmail.com>
Sun, 6 Apr 2014 15:22:31 +0000 (17:22 +0200)
committerMichael Tremer <michael.tremer@ipfire.org>
Sun, 6 Apr 2014 15:22:31 +0000 (17:22 +0200)
doc/language_issues.tr
langs/tr/cgi-bin/tr.pl

index f7c9402..6edc5f6 100644 (file)
@@ -4,6 +4,7 @@ WARNING: translation string unused: ConnSched select profile
 WARNING: translation string unused: HDD temperature
 WARNING: translation string unused: Level7 rule
 WARNING: translation string unused: Local VPN IP
+WARNING: translation string unused: MB written
 WARNING: translation string unused: Ping
 WARNING: translation string unused: Queuelenght
 WARNING: translation string unused: Remote IP
@@ -169,7 +170,6 @@ WARNING: translation string unused: do not log this port list
 WARNING: translation string unused: donation-link
 WARNING: translation string unused: done
 WARNING: translation string unused: driver
-WARNING: translation string unused: drop output
 WARNING: translation string unused: dstprt range overlaps
 WARNING: translation string unused: dstprt within existing
 WARNING: translation string unused: dynamic dns client
@@ -557,6 +557,7 @@ WARNING: translation string unused: to email adr
 WARNING: translation string unused: to install an update
 WARNING: translation string unused: to warn email bad
 WARNING: translation string unused: too long 80 char max
+WARNING: translation string unused: tor 0 = disabled
 WARNING: translation string unused: tor accounting period daily
 WARNING: translation string unused: tor accounting period monthly
 WARNING: translation string unused: tor accounting period weekly
@@ -637,27 +638,11 @@ WARNING: translation string unused: xtaccess all error
 WARNING: translation string unused: xtaccess bad transfert
 WARNING: translation string unused: year-graph
 WARNING: translation string unused: yearly firewallhits
-WARNING: untranslated string: MB read
 WARNING: untranslated string: Scan for Songs
 WARNING: untranslated string: bytes
-WARNING: untranslated string: ccd err isipsecrw
-WARNING: untranslated string: ccd err isovpnn2n
 WARNING: untranslated string: count
-WARNING: untranslated string: countries
-WARNING: untranslated string: country codes and flags
-WARNING: untranslated string: countrycode
-WARNING: untranslated string: details
-WARNING: untranslated string: drop outgoing
-WARNING: untranslated string: entropy graphs
-WARNING: untranslated string: flag
-WARNING: untranslated string: fwdfw warn1
 WARNING: untranslated string: fwhost err hostip
-WARNING: untranslated string: hardware support
-WARNING: untranslated string: last
-WARNING: untranslated string: no hardware random number generator
 WARNING: untranslated string: route config changed
 WARNING: untranslated string: routing config added
 WARNING: untranslated string: routing config changed
 WARNING: untranslated string: routing table
-WARNING: untranslated string: system has hwrng
-WARNING: untranslated string: system has rdrand
index 0ea9593..4453575 100644 (file)
@@ -6,7 +6,7 @@
 'Add Port Rule' => 'Bağlantı noktası kuralı ekle',
 'Add Rule' => 'Kural ekle',
 'Add a route' => 'Yol ekle',
-'Async logging enabled' => 'Syslog dosyanın eşzamansız yazmasını etkinleştirin',
+'Async logging enabled' => 'Syslog dosyanın eşzamansız yazmasını aktifleştirin',
 'Choose Rule' => 'Aşağıdaki kurallardan <u>birini</u> seçin.',
 'Class' => 'Sınıf',
 'Class was deleted' => 'with potential subclasses was deleted',
@@ -33,6 +33,8 @@
 'Level7 Rule' => 'Seviye7-Kural',
 'Level7 rule' => 'Seviye7 kuralı',
 'Local VPN IP' => 'Dahili Ağ (YEŞİL):',
+'MB read' => 'Okunan MB',
+'MB written' => 'Yazılan MB',
 'MTU' => 'MTU boyutu:',
 'Number of IPs for the pie chart' => 'Pasta grafiği için IP numarası',
 'Number of Ports for the pie chart' => 'Pasta grafiği için bağlantı noktası sayısı',
@@ -95,7 +97,7 @@
 'administrator user password' => 'Admin kullanıcı parolası:',
 'adsl settings' => 'ADSL ayarları',
 'advanced' => 'Gelişmiş',
-'advanced server' => 'Gelişmiş sunucu seçenekleri',
+'advanced server' => 'Gelişmiş Sunucu Seçenekleri',
 'advproxy AUTH always required' => 'Sınırsız kaynak adresleri için kimlik doğrulaması iste',
 'advproxy AUTH auth cache TTL' => 'TTL kimlik doğrulama önbelleği (dakikada)',
 'advproxy AUTH global settings' => 'Genel kimlik doğrulama ayarları',
 'advproxy cache-digest' => 'Önbellek-özeti üretimini aktifleştir',
 'advproxy chgwebpwd ERROR' => 'H A T A :',
 'advproxy chgwebpwd SUCCESS' => 'S O N U Ç :',
-'advproxy chgwebpwd change password' => 'Parolayı değiştir',
+'advproxy chgwebpwd change password' => 'Parolayı Değiştir',
 'advproxy chgwebpwd change web password' => 'W e b &nbsp; e r i ş i m &nbsp; p a r o l a s ı n ı &nbsp; d e ğ i ş t i r ',
 'advproxy chgwebpwd new password' => 'Yeni parola',
 'advproxy chgwebpwd new password confirm' => 'Yeni parola (tekrar)',
 'advproxy network based access' => 'Ağ tabanlı erişim kontrolü',
 'advproxy no cache sites' => 'Bu etki alanlarını önbelleğe ekleme (her satırda bir tane)',
 'advproxy no clients defined' => 'Hiçbir istemci tanımlanmış',
-'advproxy no connection auth' => 'Bağlantı yok yönelimli kimlik doğrulama yönlendirme',
+'advproxy no connection auth' => 'Bağlantı yok yönelimli kimlik doğrulama yönlendirmesi',
 'advproxy no cre groups' => 'Kullanılabilir bir erişim grubu yok',
 'advproxy no internal proxy on blue' => 'Mavi arabirimden diğer alt ağlara, iç vekil sunucu erişimini engelle',
 'advproxy no internal proxy on green' => 'Yeşil arabirimden diğer alt ağlara, iç vekil sunucu erişimini engelle',
 'advproxy reset' => 'Yeniden Başlat',
 'advproxy saturday' => 'Cmt',
 'advproxy save and restart' => 'Kaydet ve Yeniden Başlat',
-'advproxy squid version' => 'Squid önbellek sürümü',
+'advproxy squid version' => 'Squid sürümü',
 'advproxy squidclamav' => 'SquidClamav',
 'advproxy ssadvanced proxy' => 'gelişmiş vekil sunucusu',
 'advproxy ssl ports' => 'İzin verilen SSL bağlantı noktaları (her satırda bir tane)',
 'backup protect key password' => 'Yedek parola anahtarı',
 'backup sets' => 'Yedek ayarları',
 'backup to floppy' => 'Diskete yedekle',
-'backupaddon' => 'Eklenti Yedekleme',
+'backupaddon' => 'Eklentiyi yedekle',
 'backupprofile' => 'Yeniden bağlanma başarısız durumda. Profile geçin',
 'backups' => 'Yedekler',
 'backupwarning' => 'Eklenti yedeklemesi için lütfen önce geri yükleme yedeklemesi oluşturun. İndirme zamanı verilen orjinal dosya ile devam edin.',
 'cannot specify secondary ntp without specifying primary' => 'Birincil NTP adresi belirtmeden İkincil olanı belirtemezsiniz.',
 'cannot specify secondary wins without specifying primary' => 'Birincil WINS sunucusu atanmadan ikincil tanımlanamaz.',
 'cant change certificates' => 'Sertikalar değiştirilemiyor.',
-'cant enable xtaccess' => 'İlgili bağlantı noktası yönlendirme kuralı devre dışı, bu nedenle bu kural için harici erişimi etkinleştiremezsiniz.',
+'cant enable xtaccess' => 'İlgili bağlantı noktası yönlendirme kuralı devre dışı, bu nedenle bu kural için harici erişimi aktifleştirmelisiniz.',
 'cant start openssl' => 'OpenSSH başlatılamıyor',
 'caps all' => 'TÜMÜ',
 'capsclosed' => 'BAĞLANTI YOK',
 'ccd err iroute' => 'Ağ adresi için geçersiz yol.',
 'ccd err irouteexist' => 'Bu yol zaten kullanılıyor.',
 'ccd err isipsecnet' => 'Verilen ağ adresi zaten bir IPsec ağ tarafından kullanılıyor.',
+'ccd err isipsecrw' => 'Verilan ağ adresi zaten IPSec rw ağı tarafından kullanılıyor.',
+'ccd err isovpnn2n' => 'Bu alt ağ adresi zaten OpenVPN ağdan ağa bağlantısı için kullanılıyor.',
 'ccd err isovpnnet' => 'Bu adres zaten OpenVPN Sunucusu için kullanılan alt ağ adresidir.',
 'ccd err issubnet' => 'Bu adres zaten kullanımda olan bir alt ağ adresidir.',
 'ccd err name' => 'Lütfen bir ad seçin.',
 'ccd iroutehint' => 'Dikkat! Bu ayarları değiştirirseniz, değişikliklerin etkili olduğu OpenVPN sunucusunu yeniden başlatmanız gerekir!',
 'ccd modify' => 'Ağı değiştir',
 'ccd name' => 'Ad',
-'ccd net' => 'Statik ip adres havuzu',
+'ccd net' => 'Statik Ip Adres Havuzu',
 'ccd noaddnet' => 'OpenVPN sunucusu durdurulduğunda sadece yeni bir statik ağ ekleyebilirsiniz.',
 'ccd none' => 'Yok',
 'ccd routes' => 'Yönlendir:',
 'comment' => 'Açıklama:',
 'common name' => 'Ortak ad',
 'community rules' => 'Snort/VRT GPLv2 Topluluk Kuralları',
-'comp-lzo' => 'LZO-Sıkıştırması:',
+'comp-lzo' => 'LZO sıkıştırması:',
 'compression' => 'Sıkıştırma:',
 'computer to modem rate' => 'Bilgisayarın modem hızı:',
 'concentrator name' => 'Değiştirici adı:',
 'connection debugging' => 'Hata ayıklama bağlantısı',
 'connection status and controlc' => 'Bağlantı durumu ve kontrol:',
 'connection tracking' => 'IPTablo bağlantı takibi',
-'connection type' => 'Bağlantı Türü',
+'connection type' => 'Bağlantı türü',
 'connection type is invalid' => 'Geçersiz bağlantı türü.',
 'connections' => 'Bağlantılar',
 'connections are associated with this ca.  deleting the ca will delete these connections as well.' => 'Bu bağlantılar CA ilişkilidir. CA silindiğinde bu bağlantılarda silinecektir.',
 'could not open installed updates file' => 'Yüklü güncelleştirmeler dosya açılamadı',
 'could not open update information file' => 'Güncelleştirme bilgileri dosyası açılamadı. Güncelleme dosyası bozuk.',
 'could not retrieve common name from certificate' => 'Sertifikadan ortak ad alınamadı.',
+'countries' => 'Ülkeler',
 'country' => 'Ülke',
+'country codes and flags' => 'Ülke kodları ve bayrakları:',
+'countrycode' => 'Kod',
 'cpu frequency per' => 'cpu başına frekans - ',
 'cpu idle usage' => 'boş cpu kullanımı',
 'cpu interrupt usage' => 'cpu kullanımını kesme',
 'destination port numbers' => 'Hedef bağlantı noktası geçerli bir bağlantı noktası numarası ya da bağlantı noktası numarası aralığı olmalıdır.',
 'destination port overlaps' => 'Hedef bağlantı noktası aralığı örtüşen mevcut bir bağlantı noktası numarası aralığıdır.',
 'detail level' => 'Detay seviyesi',
+'details' => 'Detaylar',
 'device' => 'Aygıt',
 'devices on blue' => 'MAVİ üzerindeki aygıt',
 'dhcp advopt add' => 'DHCP seçeneği ekle',
 'directory mask' => 'UNIX dizin hakları',
 'directory writeable' => 'yazılabilir dizin',
 'disabled' => 'devre dışı',
-'disconnect' => 'OVPN Dur / Bağlantıyı kes',
+'disconnect' => 'OVPN Durdur / Bağlantıyı kes',
 'disconnects' => 'Bağlantıyı kes',
 'disk access per' => 'erişim başına disk',
 'disk usage' => 'Disk kullanımı',
 'drop action1' => '"Engellenmiş" biçimdeki (giden) güvenlik duvarının varsayılan davranışı',
 'drop action2' => 'Güvenlik duvarı (giriş) varsayılan davranışı',
 'drop forward' => 'İletilen paket günlüklerini reddet',
-'drop input' => 'Günlük gir paketlerini reddet',
+'drop input' => 'Günlük girdi paketlerini reddet',
 'drop newnotsyn' => 'Sync paketleri olmayan yeni günlükleri reddet',
-'drop output' => 'Günlük çıkış paketlerini reddet',
+'drop outgoing' => 'Günlük çıkış paketlerini reddet',
 'drop portscan' => 'Günlük portscan paketlerini reddet',
 'drop proxy' => 'Vekil sunucudan yönlendirilmiş tüm paketleri reddet',
 'drop samba' => 'Tüm Microsoft bağlantı noktalarını 135,137,138,139,445,1025 reddet',
 'drop wirelessforward' => 'Kablosuz paket günlüklerini reddet',
-'drop wirelessinput' => 'Kablosuz günlük gir paketlerini reddet',
+'drop wirelessinput' => 'Kablosuz günlük girdi paketlerini reddet',
 'dst port' => 'Dst Bağlantı Nokatası',
 'dstprt range overlaps' => 'Hedef bağlantı noktası aralığı ile örtüşen önceden tanımlanmış bağlantı noktası.',
 'dstprt within existing' => 'Hedef bağlantı noktası zaten tanımlanmış bağlantı noktası aralığı içinde.',
 'end address' => 'Bitiş adresi:',
 'enter ack class' => 'ACK-Sınıfı girin <br />ve sonra <i>Kaydet</i> düğmesine basın.',
 'enter data' => 'Ayarları girin <br />ve sonra <i>Kaydet</i> düğmesine basın.',
-'entropy' => 'Entropy',
+'entropy' => 'Entropi',
+'entropy graphs' => 'Entropi grafikleri',
 'err bk 1' => 'Arşiv oluşturma hatası',
 'err bk 10 password' => 'Yedek parolası oluşturma hatası',
 'err bk 2 key' => 'Anahtar dosyası oluşturulama hatası',
 'fireinfo not submitted button' => 'Evet Profilimi Şimdi Gönder',
 'fireinfo pakfire version' => 'Pakfire sürümü',
 'fireinfo please enable' => 'Lütfen güvenlik duvarı bilgi hizmetini aktifleştirin.',
-'fireinfo settings' => 'Güvenlik duvarı bilgi ayarları',
+'fireinfo settings' => 'Güvenlik duvarı bilgisi ayarları',
 'fireinfo system version' => 'Sistem sürümü',
 'fireinfo why descr1' => 'Bu seçeneği aktifleştirmek IPFire gelişimi için çok önemlidir.',
 'fireinfo why descr2' => 'Bunun ',
 'firewall' => 'Güvenlik Duvarı',
 'firewall graphs' => 'Güvenlik Duvarı Grafikleri',
 'firewall hits' => 'Güvenlik duvarı için toplam kayıt:',
-'firewall hits per' => 'firewallhits per',
+'firewall hits per' => 'güvenlik duvarı başına tıklama',
 'firewall log' => 'Güvenlik duvarı günlüğü',
 'firewall log viewer' => 'Güvenlik Duvarı Günlük Görüntüleyicisi',
 'firewall logs' => 'Güvenlik Duvarı Günlükleri',
 'fixed ip lease added' => 'Sabit IP kirası eklendi',
 'fixed ip lease modified' => 'Sabit IP kirası güncellendi',
 'fixed ip lease removed' => 'Sabit IP kirası kaldırıldı',
+'flag' => 'Bayrak',
 'force update' => 'Zorla güncelleştir',
 'force user' => 'kullanıcıya tüm yeni dosyaları zorla',
 'forward firewall' => 'Güvenlik Duvarı',
 'fwdfw red' => 'KIRMIZI',
 'fwdfw reread' => 'Değişiklikleri Uygula',
 'fwdfw rule action' => 'Eylem kuralı:',
-'fwdfw rule activate' => 'Kuralı etkinleştir',
+'fwdfw rule activate' => 'Kuralı aktifleştir',
 'fwdfw rulepos' => 'Kural konumu',
 'fwdfw rules' => 'Kurallar',
 'fwdfw snat' => 'Kaynak NAT',
 'fwdfw till' => 'Son zaman:',
 'fwdfw time' => 'Zaman Kısıtlamaları',
 'fwdfw timeframe' => 'Zaman kısıtlamalarını kullan',
-'fwdfw toggle' => 'Etkinleştirin veya devre dışı bırakın',
-'fwdfw togglelog' => 'Günlüğü etkinleştirin veya devre dışı bırakın',
+'fwdfw toggle' => 'Aktifleştirin veya devre dışı bırakın',
+'fwdfw togglelog' => 'Günlüğü aktifleştirin veya devre dışı bırakın',
 'fwdfw use nat' => 'Ağ adres dönüştürücüsünü kullanın (NAT)',
 'fwdfw use srcport' => 'Kaynak bağlantı noktası:',
 'fwdfw use srv' => 'Hedef bağlantı noktası:',
 'fwdfw useless rule' => 'Bu kural geçersiz.',
+'fwdfw warn1' => 'Ağa uygulanan güvenlik duvarı kurallarına öncülük etmelidir.',
 'fwdfw wd_fri' => 'Cum',
 'fwdfw wd_mon' => 'Pzt',
 'fwdfw wd_sat' => 'Cmt',
 'fwhost ccdnet' => 'OpenVPN ağları:',
 'fwhost change' => 'Değiştir',
 'fwhost changeremark' => 'Sadece açıklamalar değiştirilmiş',
-'fwhost cust addr' => 'Ana bilgisayarlar:',
+'fwhost cust addr' => 'Ana bilgisayarlar',
 'fwhost cust grp' => 'Ağ/Ana Bilgisayar Grupları:',
-'fwhost cust net' => 'Ağlar:',
+'fwhost cust net' => 'Ağlar',
 'fwhost cust service' => 'Hizmetler:',
 'fwhost cust srvgrp' => 'Hizmet grupları:',
 'fwhost deleted' => 'Silindi',
 'fwhost ipadr' => 'IP adresi:',
 'fwhost ipsec host' => 'IPsec istemcileri:',
 'fwhost ipsec net' => 'IPsec ağları:',
-'fwhost menu' => 'Güvenlik Duvarı Gurupları',
+'fwhost menu' => 'Güvenlik Duvarı Grupları',
 'fwhost netaddress' => 'Ağ adresi',
 'fwhost newgrp' => 'Ağ/Ana Bilgisayar Grupları',
 'fwhost newhost' => 'Ana Bilgisayarlar',
 'fwhost newnet' => 'Ağlar',
 'fwhost newservice' => 'Hizmetler',
-'fwhost newservicegrp' => 'Hizmet Gurupları',
+'fwhost newservicegrp' => 'Hizmet Grupları',
 'fwhost orange' => 'Turuncu',
 'fwhost ovpn_n2n' => 'Ağdan-Ağa OpenVPN',
 'fwhost port' => 'Bağlantı Noktası',
 'graph per' => '-',
 'green' => 'YEŞİL',
 'green interface' => 'Yeşil Arabirim',
-'grouptype' => 'Gurup türü:',
+'grouptype' => 'Grup türü:',
 'guaranteed bandwith' => 'Garantili bant genişliği',
 'guardian alertfile' => 'Uyarı dosyası',
 'guardian configuration' => 'Koruyucu Yapılandırması',
 'harddisk temperature' => 'sabit disk sıcaklığı',
 'harddisk temperature graphs' => 'hdd sıcaklık grafiği',
 'hardware graphs' => 'Donanım Grafikleri',
+'hardware support' => 'Donanım desteği',
 'hdd temperature in' => 'Sabit disk sıcaklığı',
 'help' => 'Yardım',
 'high' => 'Yüksek',
 'holdoff' => 'Kapalı tutulan zaman (saniye)',
 'host' => 'Ana Bilgisayar',
 'host allow' => 'izin verilen ana bilgisayarların listesi',
-'host certificate' => 'Ana Bilgisayar Sertifikası',
+'host certificate' => 'Ana bilgisayar sertifikası',
 'host configuration' => 'Ana Bilgisayar Yapılandırması',
 'host deny' => 'engellenen ana bilgisayarlar listesi',
 'host ip' => 'Ana bilgisayar IP adresi',
-'host to net vpn' => 'Sunucudan-Ağa Sanal Özel Ağ (RoadWarrior)',
+'host to net vpn' => 'Sunucudan ağa sanal özel ağ (RoadWarrior)',
 'hostname' => 'Ana bilgisayar adı',
 'hostname and domain already in use' => 'Etki alanındaki bu ana bilgisayar adı zaten kullanılıyor.',
 'hostname cant be empty' => 'Ana bilgisayar adı boş olamaz..',
 'hostname not set' => 'Ana bilgisayar adı ayarlanmadı.',
 'hosts config added' => 'Ana bilgisayar yapılandırması eklendi',
 'hosts config changed' => 'Ana bilgisayar yapılandırması değiştirildi',
-'hour' => 'saat',
+'hour' => 'Saat',
 'hour-graph' => 'saat',
 'hours' => 'saat',
 'hours2' => 'saat',
 'interfaces' => 'Ara birim',
 'internet' => 'İNTERNET',
 'intrusion detection' => 'Saldırı Tespiti',
-'intrusion detection system' => 'Saldırı tespit sistemi',
+'intrusion detection system' => 'Saldırı Tespit Sistemi',
 'intrusion detection system log viewer' => 'Saldırı Tespit Sistemi Günlük Görüntüleyicisi',
-'intrusion detection system rules' => 'saldırı tespit sistemi kuralları',
+'intrusion detection system rules' => 'Saldırı tespit sistemi kuralları',
 'intrusion detection system2' => 'Saldırı Tespit Sistemi:',
 'invalid broadcast ip' => 'Geçersiz yayın IP adresi',
 'invalid cache size' => 'Geçersiz önbellek boyutu.',
 'invalid input for keepalive 1:2' => '1:2 oranında, en az bir oranı canlı tutma kullanım için geçersiz giriş',
 'invalid input for keepalive 2' => 'Ping komutunu yeniden başlatmada canlı tutmak için geçersiz giriş.',
 'invalid input for max clients' => 'En fazla istemci için geçersiz giriş.',
-'invalid input for name' => 'Kullanıc\'nın tam adı veya sistem ana bilgisayar adı için geçersiz giriş',
+'invalid input for name' => 'Kullanıcının tam adı veya sistem ana bilgisayar adı için geçersiz giriş',
 'invalid input for oink code' => 'Oink kodu için geçersiz giriş.',
 'invalid input for organization' => 'Kuruluş için geçersiz giriş.',
 'invalid input for remote host/ip' => 'Ana bilgisayar/ip uzak giriş için geçersiz giriş.',
 'lan' => 'YEREL AĞ',
 'lang' => 'tr',
 'languagepurpose' => 'IPFire sistemini görüntülemek istediğiniz dili seçin:',
+'last' => 'Son',
 'last activity' => 'Son Etkinlik',
 'lateprompting' => 'Geç istenen',
 'lease expires' => 'Kiralama süresi',
 'loaded modules' => 'Yüklü modüller:',
 'local hard disk' => 'Sabit disk',
 'local master' => 'Yerel Yönetici',
-'local ntp server specified but not enabled' => 'Belirtilen yerel NTP sunucusu etkin değil',
+'local ntp server specified but not enabled' => 'Belirtilen yerel NTP sunucusu aktif değil',
 'local subnet' => 'Yerel Alt Ağ:',
 'local subnet is invalid' => 'Geçersiz yerel alt ağ.',
 'local vpn hostname/ip' => 'Yerel VPN ana bilgisayar adı/ip',
 'name' => 'Ad',
 'name is invalid' => 'Geçersiz ad',
 'name must only contain characters' => 'Ad sadece karakter içermelidir.',
-'name too long' => 'Kullanıcı\'nın tam adı veya sistem ana bilgisayar adı çok uzun',
+'name too long' => 'Kullanıcının tam adı veya sistem ana bilgisayar adı çok uzun',
 'nat-traversal' => 'Nat Geçişi:',
 'needreboot' => 'Bir güncelleştirmeden sonra yeniden başlatmak gerekir',
 'net' => 'Ağ',
 'net config' => 'Ağ yapılandırma',
 'net config type' => 'ağ yapılandırması türü',
 'net config type help' => 'YEŞİL yerel ağ, KIRMIZI internet, MAVİ kablosuz ağ, TURUNCU açık bölge (dmz) ağıdır.',
-'net to net vpn' => 'Ağdan-Ağa Sanal Özel Ağ',
+'net to net vpn' => 'Ağdan ağa sanal özel ağ',
 'net traffic newversion' => 'Yeni Ağ-Trafik sürümü var:',
 'net-traffic configuration' => 'Ağ-Trafik Yapılandırması',
 'netbios name' => 'Netbios adı',
-'netmask' => 'Ağ Maskesi',
+'netmask' => 'Ağ maskesi',
 'network' => 'Ağ',
 'network added' => 'Özel ağ eklendi',
 'network configuration' => 'Ağ Yapılandırması',
 'no eciadsl synch.bin file' => 'ECI ADSL synch.bin dosyası yok. Lütfen yükleyin.',
 'no filter pass' => 'Olmayan filtre paketleri için standart sınıfı girin.',
 'no fritzdsl driver' => 'Fritz!DSL sürücüsü yok. Lütfen yükleyin.',
+'no hardware random number generator' => 'Bu sistemin entropi için kaynağı yok.',
 'no information available' => 'Herhangi bir bilgi bulunmamaktadır.',
 'no log selected' => 'Günlük seçilmedi',
 'no modem selected' => 'Modem seçilmedi',
 'november' => 'Kasım',
 'ntp common settings' => 'Genel ayarlar',
 'ntp configuration' => 'NTP yapılandırması',
-'ntp must be enabled to have clients' => 'NTP istemciler için etkin olmalıdır.',
+'ntp must be enabled to have clients' => 'NTP istemciler için aktif olmalıdır.',
 'ntp server' => 'NTP Sunucusu',
 'ntp sync' => 'Eşitleme',
 'ntp syncro disabled' => 'NTP eşitlemesi devre dışı',
 'optionsfw warning' => 'Bu seçenekleri değiştirmek güvenlik duvarının yeniden başlatılacağı anlamına gelir',
 'or' => 'veya',
 'orange' => 'TURUNCU',
-'organization cant be empty' => 'Kuruluş boş olamaz.',
+'organization cant be empty' => 'Kuruluş adı boş olamaz.',
 'organization name' => 'Kuruluş adı',
 'organization too long' => 'Kuruluş adı çok uzun. Kuruluş adı 60 karakterden çok olmamalıdır.',
 'original' => 'Orijinal',
 'our donors' => 'Destekçimiz',
 'out' => 'Dışarı',
 'outgoing' => 'giden',
-'outgoing firewall' => 'Giden Güvenlik Duvarı',
+'outgoing firewall' => 'Giden güvenlik duvarı',
 'outgoing firewall add ip group' => 'IP Adres Grubu Ekle',
 'outgoing firewall add mac group' => 'MAC Adres Grubu Ekle',
 'outgoing firewall edit ip group' => 'IP Adres Grubunu Düzenle',
 'pakfire last serverlist update' => 'Son sunucu listesi güncellemesi',
 'pakfire last update' => 'Son güncelleme',
 'pakfire possible dependency' => ' Yüklenemesi gereken paketlerin yüklenebilmesi için buradaki paketlere ihtiyaç duyulabilir.',
-'pakfire register' => 'Pakfire-sunucusuna kayıt:',
+'pakfire register' => 'Pakfire sunucusuna kayıt:',
 'pakfire system state' => 'Sistem durumu',
 'pakfire uninstall description' => 'Aşağıdaki listeden bir veya daha fazla öğeyi seçtikten sonra<br />kaldırmak için eksi simgesine tıklayınız.',
 'pakfire uninstall package' => 'Aşağıdaki paketleri kaldırmak istiyorum: ',
 'sitekey' => 'Site anahtarı',
 'sitekeyfile' => 'Site anahtar dosyası',
 'size' => 'Boyut',
-'smart information' => 'S.M.A.R.T. bilgisi',
+'smart information' => 'S.M.A.R.T. Bilgisi',
 'smartwarn1' => 'Aygıt:',
 'smartwarn2' => 'S.M.A.R.T. hata raporları',
 'smbreload' => 'Samba\'yı yeniden yükle',
 'srcprt within existing' => 'Kaynak bağlantı noktası önceden tanımlanmış bağlantı noktası aralığı içinde.',
 'ssdmz pinholes' => 'Açık Bölge (DMZ)',
 'ssh' => 'SSH',
-'ssh access' => 'SSH erişimi',
+'ssh access' => 'SSH Erişimi',
 'ssh access tip' => 'IPFire SSH varsayılan bağlantı noktası olarak 222 kullanmıyor!',
 'ssh fingerprint' => 'Parmak izi',
 'ssh host keys' => 'SSH sunucu anahtarları',
 'ssh tempstart15' => '15 dakika içinde geri planda SSH durudur',
 'ssh tempstart30' => '30 dakika içinde geri planda SSH durudur',
 'ssh1 disabled' => 'SSHv1 devre dışı, bir sürüm 2 istemcisi gerekecektir.',
-'ssh1 enabled' => 'SSHv1 etkinleştirildiğinde, eski istemciler desteklenecektir.',
+'ssh1 enabled' => 'SSHv1 aktifleştirildiğinde, eski istemciler desteklenecektir.',
 'ssh1 support' => 'SSH kuralı sürüm 1 desteği (sadece eski istemciler için gerekli)',
 'ssnetwork status' => 'Ağ Durumu',
 'sspasswords' => 'Parola',
 'start' => 'Başlat',
 'start address' => 'Başlangıç adresi:',
 'start ovpn server' => 'OpenVPN Sunucu Başlangıcı',
-'state or province' => 'Bölge',
+'state or province' => 'İlçe',
 'static ip' => 'Statik IP',
 'static routes' => 'Statik Yollar',
 'status' => 'Durum',
 'status information' => 'Durum bilgisi',
 'status ovpn' => 'OpenVPN',
 'std classes' => 'Standart sınıflar',
-'stop' => 'Dur',
+'stop' => 'Durdur',
 'stop ovpn server' => 'OpenVPN Sunucusunu Durdur',
 'stopped' => 'ÇALIŞMIYOR',
 'subject' => 'Konu',
 'swap usage per' => 'takas alanı kullanımı - ',
 'system' => 'Sistem',
 'system graphs' => 'Sistem Grafikleri',
+'system has hwrng' => 'Bu sistem donanımsal rastgele sayı üreticisine sahiptir.',
+'system has rdrand' => 'Bu sistemde Intel(R) RDRAND için destek vardır.',
 'system information' => 'Sistem Bilgisi',
 'system log viewer' => 'Sistem Günlük Görüntüleyicisi',
 'system logs' => 'Sistem Günlükleri',
 'tone dial' => 'Sesli çevirme:',
 'too long 80 char max' => ' çok uzun, izin verilen en fazla 80 karakterdir',
 'tor' => 'Tor',
+'tor 0 = disabled' => '0 = kapalı',
 'tor accounting' => 'Hesap',
 'tor accounting bytes' => 'Trafik (okuma/yazma)',
 'tor accounting bytes left' => 'left',
 'tor bandwidth rate' => 'En büyük oran',
 'tor bandwidth settings' => 'Bant genişliği ayarları',
 'tor bandwidth unlimited' => 'sınırsız',
-'tor bridge enabled' => 'Tor köprüsünü etkinleştir',
+'tor bridge enabled' => 'Tor köprüsünü aktifleştir',
 'tor common settings' => 'Genel ayarlar',
 'tor configuration' => 'Tor yapılandırması',
 'tor connected relays' => 'Bağlı aktarımlar',
 'updxlrtr month' => 'bir ay',
 'updxlrtr monthly' => 'aylık',
 'updxlrtr not accessed' => 'tarihinden bu yana erişilemez',
-'updxlrtr not enabled' => 'Güncelleme hızlandırıcı web vekil sunucusu sayfasında etkin değil',
+'updxlrtr not enabled' => 'Güncelleme hızlandırıcı web vekil sunucusu sayfasında aktif değil',
 'updxlrtr other' => 'Diğer',
 'updxlrtr passive mode' => 'Pasif yöntemini aktifleştir',
 'updxlrtr pending downloads' => 'Beklemedekileri indir',
 'updxlrtr update information' => 'Yüklenebilir bir güncelleştirime sürümü var. Daha fazla bilgi için <a href="http://update-accelerator.advproxy.net" target="_blank">http://update-accelerator.advproxy.net</a> adresini ziyaret edin.',
 'updxlrtr update notification' => 'Güncelleme bildirimi!',
 'updxlrtr used by' => 'Kullanan',
-'updxlrtr web proxy service required' => 'Web vekil sunucu hizmeti güncelleme hızlandırıcı kullanmak için etkin olmalıdır',
+'updxlrtr web proxy service required' => 'Web vekil sunucu hizmeti güncelleme hızlandırıcı kullanmak için aktif olmalıdır',
 'updxlrtr week' => 'Bir hafta',
 'updxlrtr weekly' => 'haftalık',
 'updxlrtr year' => 'Bir yıl',
 'urlfilter enable log' => 'Günlükleri aktifleştir',
 'urlfilter enable rewrite rules' => 'Yerel dosyaya yönlendirmeyi aktifleştir',
 'urlfilter enabled' => 'Aktif:',
-'urlfilter example' => 'Örneğin: www.etkialani.com',
-'urlfilter example ads' => 'Örneğin: www.etkialani.com/reklam/',
+'urlfilter example' => 'Örneğin: adres.com',
+'urlfilter example ads' => 'Örneğin: adres.com/reklam/',
 'urlfilter export blacklist' => 'Kara Listeyi Dışarı Aktar',
 'urlfilter export error' => 'Dışarı aktarma dosyası dosyası oluşturulamıyor',
 'urlfilter expressions' => 'İfadeler (her satırda bir tane)',
 'urlfilter renewal period' => 'Yenileme süresi',
 'urlfilter repository information' => 'Dosyalar indirilirken istekler orjinal kaynağından yerel dosya havuzuna yönlendirilir.',
 'urlfilter reset' => 'Sıfırla',
-'urlfilter restart' => 'URL filtreyi yeniden başlat',
+'urlfilter restart' => 'URL Filtreyi Yeniden Başlat',
 'urlfilter restart message' => 'Değişen URL filtre kurallarının aktifleştirilmesi için yeniden başlatılmalıdır',
 'urlfilter restart notification' => 'Değişen kuralları aktifleştir',
 'urlfilter restore' => 'Yedek Dosyasını İçeri Aktar',
 'usb modem on acm2' => 'ACM2 üzerindeki USB Modem',
 'usb modem on acm3' => 'ACM3 üzerindeki USB Modem',
 'use' => 'Kullan',
-'use a pre-shared key' => 'Ön-Paylaşımlı anahtar kullan:',
+'use a pre-shared key' => 'Ön paylaşımlı anahtar kullan:',
 'use dov' => 'Ses üzerinden veri kullan (DOV):',
 'use ibod' => 'İhtiyaca bağlı bant genişliği kullan (iBOD):',
 'use ipfire red ip' => 'IPFire tarafından bağlantı süresince kullanılan klasik KIRMIZI IP',
 'user proxy logs' => 'kullanıcı vekil sunucu günlüğü',
 'username' => 'Kullanıcı adı:',
 'username not set' => 'Kullanıcı adı belirlenmemiş.',
-'users department' => 'Kullanıcı\'nın birimi',
-'users email' => 'Kullanıcı\'nın e-posta adresi',
-'users fullname or system hostname' => 'Kullanıcı\'nın tam adı vaya sistemin ana bilgisayar adı',
+'users department' => 'Kullanıcının birimi',
+'users email' => 'Kullanıcının e-posta adresi',
+'users fullname or system hostname' => 'Kullanıcının tam adı vaya sistemin ana bilgisayar adı',
 'valid root certificate already exists' => 'Geçerli bir yönetici sertifikası zaten mevcut.',
 'valid till' => 'Geçerlilik süresi',
 'vci number' => 'VCI numarası:',
 'vpn' => 'VPN',
 'vpn aggrmode' => 'IKE agresif yöntemde izin verildi. Eğer mümkünse kullanmayın (öpaylaşımlı anahtar açık olarak iletiliyor)!',
 'vpn altname syntax' => 'Konu Alternatif İsim virgülle ayrılmış e-posta,dns,uri,rid ve ip objeleridir.<br/>e-posta: e-posta adresidir. Kullanımı e-posta:copy e-posta adresini sertifikadan çıkartarak kullanır.<br/>DNS: geçerli alan adı sunucusu.<br/>URI: geçerli bir URI.<br/>RID: kayıtlı nesne tanımlayıcı.<br/>IP: bir IP adresi.<br/>Not: karakter setleri sınırlı ve büyük/küçük harf duyarlıdır.<br/>Örnek:<br/><b>email:</b>ipcop@foo.org<b>,email:</b>copy<b>,DNS:</b>www.ipcop.org<b>,IP:</b>127.0.0.1<b>,URI:</b>http://url/dizin/biryer',
-'vpn auth-dn' => 'Peer is identified by either IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN or DER_ASN1_DN string in remote ID field',
+'vpn auth-dn' => 'Eş uzak kimlik doğrulama alanında IPV4_ADDR, FQDN, USER_FQDN veya DER_ASN1_DN dizesi ile tanımla',
 'vpn configuration main' => 'VPN yapılandırma - Ana',
 'vpn delayed start' => 'VPN başlamadan önce bekle (saniye)',
 'vpn delayed start help' => 'Eğer gerekirse, bu gecikme Dinamik DNS güncelleştirmelerini düzgün yayılmasına olanak sağlamak için kullanılabilir. 60, KIRMIZI dinamik IP için ortak bir değerdir.',
 'webradio playlist' => 'Web Radyo Çalma Listesi',
 'website' => 'Web sitesi',
 'wednesday' => 'Çarşamba',
-'week' => 'hafta',
+'week' => 'Hafta',
 'week-graph' => 'hafta',
 'weekly firewallhits' => 'haftalık güvenlik duvarı kaydı',
 'weeks' => 'hafta',
 'wlanap interface' => 'Arabirimi Seç',
 'wlanap invalid wpa' => 'WPA için geçersiz uzunlukta parola. Parola 8 ile 63 arasında ascii karakterleri olmalıdır.',
 'wlanap link dhcp' => 'Kablosuz ağ lan DHCP yapılandırması',
-'wlanap link wireless' => 'Kablosuz ağ LAN istemcileri etkinleştirin',
+'wlanap link wireless' => 'Kablosuz ağ LAN istemcileri aktifleştirin',
 'wlanap no interface' => 'Seçilen ara birim kablosuz ağ lan kartı değil!',
 'wlanap none' => 'yok',
 'wlanap notifications' => 'Bildirimler',
 'written bytes' => 'yazılan bayt',
 'xtaccess all error' => 'Bu bağlantı noktası yönlendirme kaydı yapıldığında tüm harici erişim ayarlanamaz.',
 'xtaccess bad transfert' => 'Bir bağlantı noktası hedef aralığı belirtirseniz, kaynak aralığı ile aynı olmalıdır!',
-'year' => 'yıl',
+'year' => 'Yıl',
 'year-graph' => 'yıl',
 'yearly firewallhits' => 'yıllık güvenlik duvarı kaydı',
 'yes' => 'Evet',