tests: optionally write results as JUnit-style .xml

tests: optionally write results as JUnit-style .xml

This will come in handy when publishing the results of Git's test suite
during an automated Azure DevOps run.

Note: we need to make extra sure that invalid UTF-8 encoding is turned
into valid UTF-8 (using the Replacement Character, \uFFFD) because
t9902's trace contains such invalid byte sequences, and the task in the
Azure Pipeline that uploads the test results would refuse to do anything
if it was asked to parse an .xml file with invalid UTF-8 in it.

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>