diff: have submodule_format logic avoid additional diff headers

diff: have submodule_format logic avoid additional diff headers

Commit 95433eeed9 ("diff: add ability to insert additional headers for
paths", 2022-02-02) introduced the possibility of additional headers,
created in create_filepairs_for_header_only_notifications().  These are
represented by inserting additional pairs in diff_queued_diff which
always have a mode of 0 and a null_oid.  When these were added, one
code path was noted to assume that at least one of the diff_filespecs
in the pair were valid, and that codepath was corrected.

The submodule_format handling is another codepath with the same issue;
it would operate on these additional headers and attempt to display them
as submodule changes.  Prevent that by explicitly checking for "phoney"
filepairs (i.e. filepairs with both modes being 0).

Reported-by: Philippe Blain <levraiphilippeblain@gmail.com>
Signed-off-by: Elijah Newren <newren@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>