untracked cache: invalidate at index addition or removal

untracked cache: invalidate at index addition or removal

Ideally we should implement untracked_cache_remove_from_index() and
untracked_cache_add_to_index() so that they update untracked cache
right away instead of invalidating it and wait for read_directory()
next time to deal with it. But that may need some more work in
unpack-trees.c. So stay simple as the first step.

The new call in add_index_entry_with_check() may look strange because
new calls usually stay close to cache_tree_invalidate_path(). We do it
a bit later than c_t_i_p() in this function because if it's about
replacing the entry with the same name, we don't care (but cache-tree
does).

Signed-off-by: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>