difftool: allow running outside Git worktrees with --no-index

difftool: allow running outside Git worktrees with --no-index

As far as this developer can tell, the conversion from a Perl script to
a built-in caused the regression in the difftool that it no longer runs
outside of a Git worktree (with `--no-index`, of course).

It is a bit embarrassing that it took over two years after retiring the
Perl version to discover this regression, but at least we now know, and
can do something, about it.

This fixes https://github.com/git-for-windows/git/issues/2123

Signed-off-by: Johannes Schindelin <johannes.schindelin@gmx.de>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>