hashmap: add simplified hashmap_get_from_hash() API
Hashmap entries are typically looked up by just a key. The hashmap_get()
API expects an initialized entry structure instead, to support compound
keys. This flexibility is currently only needed by find_dir_entry() in
name-hash.c (and compat/win32/fscache.c in the msysgit fork). All other
(currently five) call sites of hashmap_get() have to set up a near emtpy
entry structure, resulting in duplicate code like this: