pack-bitmap: add free function

pack-bitmap: add free function

Add a function to free struct bitmap_index instances, and use it where
needed (except when rebuild_existing_bitmaps() is used, since it creates
references to the bitmaps within the struct bitmap_index passed to it).

Note that the hashes field in struct bitmap_index is not freed because
it points to another field within the same struct. The documentation for
that field has been updated to clarify that.

Signed-off-by: Jonathan Tan <jonathantanmy@google.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>