csum-file: refactor finalize_hashfile() method

csum-file: refactor finalize_hashfile() method

If we want to use a hashfile on the temporary file for a lockfile, then
we need finalize_hashfile() to fully write the trailing hash but also keep
the file descriptor open.

Do this by adding a new CSUM_HASH_IN_STREAM flag along with a functional
change that checks this flag before writing the checksum to the stream.
This differs from previous behavior since it would be written if either
CSUM_CLOSE or CSUM_FSYNC is provided.

Signed-off-by: Derrick Stolee <dstolee@microsoft.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>