refs.c: remove ref_transaction_rollback

refs.c: remove ref_transaction_rollback

We do not yet need both a rollback and a free function for transactions.
Remove ref_transaction_rollback and use ref_transaction_free instead.

At a later stage we may reintroduce a rollback function if we want to start
adding reusable transactions and similar.

Reviewed-by: Jonathan Nieder <jrnieder@gmail.com>
Signed-off-by: Ronnie Sahlberg <sahlberg@google.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>
Acked-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>