refs.c: add an err argument to repack_without_refs

refs.c: add an err argument to repack_without_refs

Update repack_without_refs to take an err argument and update it if there
is a failure. Pass the err variable from ref_transaction_commit to this
function so that callers can print a meaningful error message if _commit
fails due to this function.

Signed-off-by: Ronnie Sahlberg <sahlberg@google.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>
Acked-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>