avoid using mksnpath for refs

avoid using mksnpath for refs

Like the previous commit, we'd like to avoid the assumption
that refs fit into PATH_MAX-sized buffers. These callsites
have an extra twist, though: they write the refnames using
mksnpath. This does two things beyond a regular snprintf:

  1. It quietly writes "/bad-path/" when truncation occurs.
     This saves the caller having to check the error code,
     but if you aren't actually feeding the result to a
     system call (and we aren't here), it's questionable.

  2. It calls cleanup_path(), which removes leading
     instances of "./".  That's questionable when dealing
     with refnames, as we could silently canonicalize a
     syntactically bogus refname into a valid one.

Let's convert each case to use a strbuf. This is preferable
to xstrfmt() because we can reuse the same buffer as we
loop.

Signed-off-by: Jeff King <peff@peff.net>