refs.c: make update_ref_write update a strbuf on failure
Change update_ref_write to also update an error strbuf on failure.
This makes the error available to ref_transaction_commit callers if the
transaction failed due to update_ref_sha1/write_ref_sha1 failures.
Reviewed-by: Jonathan Nieder <jrnieder@gmail.com> Signed-off-by: Ronnie Sahlberg <sahlberg@google.com> Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com> Acked-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>