refs: rename struct ref_cache to files_ref_store

refs: rename struct ref_cache to files_ref_store

The greater goal of this patch series is to develop the concept of a
reference store, which is a place that references, their values, and
their reflogs are stored, and to virtualize the reference interface so
that different types of ref_stores can be implemented. We will then, for
example, use ref_store instances to access submodule references and
worktree references.

Currently, we keep a ref_cache for each submodule that has had its
references iterated over. It is a far cry from a ref_store, but they are
stored the way we will want to store ref_stores, and ref_stores will
eventually have to hold the reference caches. So let's treat ref_caches
as embryo ref_stores, and build them out from there.

As the first step, simply rename `ref_cache` to `files_ref_store`, and
rename some functions and attributes correspondingly.

Signed-off-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>