transport: also free remote_refs in transport_disconnect()

transport: also free remote_refs in transport_disconnect()

transport_get_remote_refs() can populate the transport struct's
remote_refs. transport_disconnect() is already responsible for most of
transport's cleanup - therefore we also take care of freeing remote_refs
there.

There are 2 locations where transport_disconnect() is called before
we're done using the returned remote_refs. This patch changes those
callsites to only call transport_disconnect() after the returned refs
are no longer being used - which is necessary to safely be able to
free remote_refs during transport_disconnect().

This commit fixes the following leak which was found while running
t0000, but is expected to also fix the same pattern of leak in all
locations that use transport_get_remote_refs():

Direct leak of 165 byte(s) in 1 object(s) allocated from:
    #0 0x49a6b2 in calloc /home/abuild/rpmbuild/BUILD/llvm-11.0.0.src/build/../projects/compiler-rt/lib/asan/asan_malloc_linux.cpp:154:3
    #1 0x9a72f2 in xcalloc /home/ahunt/oss-fuzz/git/wrapper.c:140:8
    #2 0x8ce203 in alloc_ref_with_prefix /home/ahunt/oss-fuzz/git/remote.c:867:20
    #3 0x8ce1a2 in alloc_ref /home/ahunt/oss-fuzz/git/remote.c:875:9
    #4 0x72f63e in process_ref_v2 /home/ahunt/oss-fuzz/git/connect.c:426:8
    #5 0x72f21a in get_remote_refs /home/ahunt/oss-fuzz/git/connect.c:525:8
    #6 0x979ab7 in handshake /home/ahunt/oss-fuzz/git/transport.c:305:4
    #7 0x97872d in get_refs_via_connect /home/ahunt/oss-fuzz/git/transport.c:339:9
    #8 0x9774b5 in transport_get_remote_refs /home/ahunt/oss-fuzz/git/transport.c:1388:4
    #9 0x51cf80 in cmd_clone /home/ahunt/oss-fuzz/git/builtin/clone.c:1271:9
    #10 0x4cd60d in run_builtin /home/ahunt/oss-fuzz/git/git.c:453:11
    #11 0x4cb2da in handle_builtin /home/ahunt/oss-fuzz/git/git.c:704:3
    #12 0x4ccc37 in run_argv /home/ahunt/oss-fuzz/git/git.c:771:4
    #13 0x4cac29 in cmd_main /home/ahunt/oss-fuzz/git/git.c:902:19
    #14 0x69c45e in main /home/ahunt/oss-fuzz/git/common-main.c:52:11
    #15 0x7f6a459d5349 in __libc_start_main (/lib64/libc.so.6+0x24349)

Signed-off-by: Andrzej Hunt <ajrhunt@google.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>