read_packed_refs(): report unexpected fopen() failures

read_packed_refs(): report unexpected fopen() failures

The old code ignored any errors encountered when trying to fopen the
"packed-refs" file, treating all such failures as if the file didn't
exist. But it could be that there is some other error opening the
file (e.g., permissions problems), and we don't want to silently
ignore such problems. So report any failures that are not due to
ENOENT.

Signed-off-by: Michael Haggerty <mhagger@alum.mit.edu>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>