l10n: zh_CN: review for git v2.17.0 l10n round 1

Signed-off-by: Ray Chen <oldsharp@gmail.com>

diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index a51a54c209c439c650823d5fa4aeb9a8947af131..fa3f48445633ca3a86b12665a88c7feb40ec5fdf 100644 (file)
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -3834,7 +3834,7 @@ msgstr "无法使用无效配置来创建工作区"
 
 #: setup.c:395
 msgid "this operation must be run in a work tree"
-msgstr "本操作必须在一个工作区中运行"
+msgstr "该操作必须在一个工作区中运行"
 
 #: setup.c:506
 #, c-format
@@ -3853,7 +3853,7 @@ msgstr "无法打开 '%s'"
 #: setup.c:535
 #, c-format
 msgid "too large to be a .git file: '%s'"
-msgstr "文件 .git 太大：'%s'"
+msgstr "文件太大，无法作为 .git 文件：'%s'"
 
 #: setup.c:537
 #, c-format
@@ -13654,7 +13654,7 @@ msgid ""
 "Submodule work tree '%s' contains a .git directory (use 'rm -rf' if you "
 "really want to remove it including all of its history)"
 msgstr ""
-"å­\90模ç»\84å·¥ä½\9cå\8cº '%s' å\8c\85å\90«ä¸\80个 .git ç\9b®å½\95ï¼\88å¦\82æ\9e\9cæ\82¨ç\9c\9fç\9a\84æ\83³删除它及其全部历史，使用 "
+"å­\90模ç»\84å·¥ä½\9cå\8cº '%s' å\8c\85å\90«ä¸\80个 .git ç\9b®å½\95ï¼\88å¦\82æ\9e\9cæ\82¨ç¡®é\9c\80删除它及其全部历史，使用 "
 "'rm -rf' 命令）"
 
 #: builtin/submodule--helper.c:958
@@ -14551,7 +14551,7 @@ msgstr "'%s' 未被锁定"
 
 #: builtin/worktree.c:645
 msgid "working trees containing submodules cannot be moved or removed"
-msgstr "包含子模组的工作区不能移动或删除"
+msgstr "不能移动或删除包含子模组的工作区"
 
 #: builtin/worktree.c:672 builtin/worktree.c:811
 #, c-format
@@ -16374,7 +16374,7 @@ msgstr "将删除应用到索引 [y,n,q,a,d%s,?]? "
 #: git-add--interactive.perl:1400
 #, perl-format
 msgid "Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]? "
-msgstr "将此块应用到索引 [y,n,q,a,d%s,?]? "
+msgstr "将该块应用到索引 [y,n,q,a,d%s,?]? "
 
 #: git-add--interactive.perl:1403
 #, perl-format