P2P: Filter control chars in group client device name similarly to peer

P2P: Filter control chars in group client device name similarly to peer

P2P device discovery can add peer entries based on a message directly
from a peer and from a Probe Response frame from a GO for all the P2P
Clients in the group. The former case for filtering out control
characters from the device name while the latter was not. Make this
consistent and filter both cases in the same way to avoid confusing
external programs using the device name of a P2P peer.

Signed-off-by: Jouni Malinen <jouni@qca.qualcomm.com>