lldpd: make notifications work when a port goes down

lldpd: make notifications work when a port goes down

We need to refactor a bit `lldpd_remote_cleanup()` to separate the
expiration process (checking each remote port to check if it is still
current) and the removal of remote port (which triggers the expire
function because we want to be notified when a neighbor disappear this
way).