[thirdparty/systemd.git] / catalog / systemd.pt_BR.catalog.in

# SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+
#
#  Copyright © 2015 Rafael Ferreira (translation)

# Catálogo de mensagens para as mensagens do próprio systemd

# O formato do catálogo está documentado em
# https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog

# Para uma explicação do porquê de fazermos tudo isso, veja
# https://xkcd.com/1024/

-- f77379a8490b408bbe5f6940505a777b
Subject: O jornal foi inciado
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

O processo jornal do sistema foi iniciado, arquivos foram abertos e está
pronto para processar requisições.

-- d93fb3c9c24d451a97cea615ce59c00b
Subject: O jornal foi interrompido
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

O processo do jornal do sistema foi desligado e todos os arquivos de jornal
do sistema foram fechados.

-- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
Subject: Mensagens de um serviço foram suprimidas
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
Documentation: man:journald.conf(5)

Um serviço registrou no log um número excessivo de mensagens dentro de um
período de tempo. Mensagens do serviço foram descartadas.

Note que apenas mensagens de um serviço em questão foram descartadas; outras
mensagens dos serviços não foram afetadas.

Os controles de limites de quando as mensagens são descartadas pode ser
configurado com RateLimitIntervalSec= e RateLimitBurst= no
/etc/systemd/journald.conf. Veja journald.conf(5) para detalhes.

-- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
Subject: Mensagens do jornal foram perdidas
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

Mensagens do kernel foram perdidas pois o sistema do jornal não pôde
processá-las em velocidade suficiente para a demanda.

-- fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
Subject: Processo @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) despejou núcleo
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
Documentation: man:core(5)

Processo @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) travou e despejou o núcleo.

Isso normalmente indica um erro de programação no programa que travou e
deveria ser relatado para seu fabricante como um erro.

-- 8d45620c1a4348dbb17410da57c60c66
Subject: A nova sessão @SESSION_ID@ foi criada para usuário o @USER_ID@
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat

Uma nova sessão com o ID @SESSION_ID@ foi criada para o usuário @USER_ID@.

O processo originador da sessão é @LEADER@.

-- 3354939424b4456d9802ca8333ed424a
Subject: Sessão @SESSION_ID@ foi terminada
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat

Um sessão com o ID @SESSION_ID@ foi terminada.

-- fcbefc5da23d428093f97c82a9290f7b
Subject: Um novo seat @SEAT_ID@ está disponível
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat

Um novo seat @SEAT_ID@ foi configurado e está disponível.

-- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5
Subject: Seat @SEAT_ID@ foi removido agora
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat

Um seat @SEAT_ID@ foi removido e não está mais disponível.

-- c7a787079b354eaaa9e77b371893cd27
Subject: Time change
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

O relógio do sistema foi alterado para @REALTIME@ microssegundos após 1º de
janeiro de 1970.

-- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990
Subject: Fuso horário alterado para @TIMEZONE@
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

O fuso horário do sistema foi alterado para @TIMEZONE@.

-- b07a249cd024414a82dd00cd181378ff
Subject: Inicialização do sistema foi concluída
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

Todos os serviços do sistema necessários que estão enfileirados para
executar na inicialização do sistema, foram iniciados com sucesso. Note
que isso não significa que a máquina está ociosa, pois os serviços podem
ainda estar ocupados com a inicialização completa.

Inicialização do kernel precisou @KERNEL_USEC@ microssegundos.

Disco de RAM inicial precisou de @INITRD_USEC@ microssegundos.

Inicialização do espaço do usuário precisou de @USERSPACE_USEC@ microssegundos.

-- 6bbd95ee977941e497c48be27c254128
Subject: Estado de suspensão do sistema @SLEEP@ iniciado
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

O sistema entrou agora no estado de suspensão @SLEEP@.

-- 8811e6df2a8e40f58a94cea26f8ebf14
Subject: Estado de suspensão do sistema @SLEEP@ finalizado
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

O sistema saiu agora do estado de suspensão @SLEEP@.

-- 98268866d1d54a499c4e98921d93bc40
Subject: Desligamento do sistema iniciado
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

Desligamento do sistema foi inicializado. O desligamento se iniciou e todos
os serviços do sistema foram terminados e todos os sistemas desmontados.

-- 7d4958e842da4a758f6c1cdc7b36dcc5
Subject: Unidade @UNIT@ sendo iniciado
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

A unidade @UNIT@ está sendo iniciada.

-- 39f53479d3a045ac8e11786248231fbf
Subject: Unidade @UNIT@ concluiu a inicialização
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

A unidade @UNIT@ concluiu a inicialização.

The start-up result is @JOB_RESULT@.

-- de5b426a63be47a7b6ac3eaac82e2f6f
Subject: Unidade @UNIT@ sendo desligado
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

A unidade @UNIT@ está sendo desligada.

-- 9d1aaa27d60140bd96365438aad20286
Subject: A unidade @UNIT@ concluiu o desligamento
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

A unidade @UNIT@ concluiu o desligamento.

-- be02cf6855d2428ba40df7e9d022f03d
Subject: A unidade @UNIT@ falhou
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

A unidade @UNIT@ falhou.

O resultado é @JOB_RESULT@.

-- d34d037fff1847e6ae669a370e694725
Subject: Unidade @UNIT@ iniciou recarregamento de sua configuração
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

A unidade @UNIT@ iniciou o recarregamento de sua configuração.

-- 7b05ebc668384222baa8881179cfda54
Subject: Unidade @UNIT@ concluiu recarregamento de sua configuração
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

A unidade @UNIT@ concluiu o recarregamento de sua configuração.

O resultado é @JOB_RESULT@.

-- 641257651c1b4ec9a8624d7a40a9e1e7
Subject: Processo @EXECUTABLE@ não pôde ser executado
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

O processo @EXECUTABLE@ não pôde ser executado e falhou.

O número de erro retornado por este processo é @ERRNO@.

-- 0027229ca0644181a76c4e92458afa2e
Subject: Uma ou mais mensagens não puderam ser encaminhadas para o syslog
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

Uma ou mais mensagens não puderam ser encaminhadas para o serviço do syslog
em execução paralela ao journald. Isso normalmente indica que a implementação
do syslog não foi capaz de se manter com a velocidade das mensagens
enfileiradas.

-- 1dee0369c7fc4736b7099b38ecb46ee7
Subject: Ponto de montagem não está vazio
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

O diretório @WHERE@ está especificado como ponto de montagem (o segundo campo
no /etc/fstab ou campo Where= no arquivo de unidade do systemd) e não está
vazio.  Isso não interfere com a montagem, mas os arquivos pré-existentes
neste diretório se tornaram inacessívels. Para ver aqueles arquivos, sobre os
quais foi realizada a montagem, por favor monte manualmente o sistema de
arquivos subjacente para uma localização secundária.

-- 24d8d4452573402496068381a6312df2
Subject: Uma máquina virtual ou contêiner foi iniciado
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

A máquina virtual @NAME@ com seu PID @LEADER@ incial foi iniciada e está
pronto para ser usad.

-- 58432bd3bace477cb514b56381b8a758
Subject: Uma máquina virtual ou contêiner foi terminado
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

A máquina virtual @NAME@ com seu PID @LEADER@ incial foi desligada.
Commit	Line	Data
f0465e73 ZJS	1	# SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+
f0465e73 ZJS	2	#
96b2fb93	3	# Copyright © 2015 Rafael Ferreira (translation)
b3e486b8 RF	4
	5	# Catálogo de mensagens para as mensagens do próprio systemd
	6
	7	# O formato do catálogo está documentado em
f628d6d7	8	# https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog
b3e486b8 RF	9
	10	# Para uma explicação do porquê de fazermos tudo isso, veja
	11	# https://xkcd.com/1024/
	12
	13	-- f77379a8490b408bbe5f6940505a777b
	14	Subject: O jornal foi inciado
	15	Defined-By: systemd
4b930ded	16	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	17
	18	O processo jornal do sistema foi iniciado, arquivos foram abertos e está
	19	pronto para processar requisições.
	20
	21	-- d93fb3c9c24d451a97cea615ce59c00b
	22	Subject: O jornal foi interrompido
	23	Defined-By: systemd
4b930ded	24	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	25
	26	O processo do jornal do sistema foi desligado e todos os arquivos de jornal
	27	do sistema foram fechados.
	28
	29	-- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
	30	Subject: Mensagens de um serviço foram suprimidas
	31	Defined-By: systemd
4b930ded	32	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	33	Documentation: man:journald.conf(5)
	34
	35	Um serviço registrou no log um número excessivo de mensagens dentro de um
	36	período de tempo. Mensagens do serviço foram descartadas.
	37
	38	Note que apenas mensagens de um serviço em questão foram descartadas; outras
	39	mensagens dos serviços não foram afetadas.
	40
158bffeb	41	Os controles de limites de quando as mensagens são descartadas pode ser
f0367da7	42	configurado com RateLimitIntervalSec= e RateLimitBurst= no
b3e486b8 RF	43	/etc/systemd/journald.conf. Veja journald.conf(5) para detalhes.
	44
	45	-- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
	46	Subject: Mensagens do jornal foram perdidas
	47	Defined-By: systemd
4b930ded	48	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	49
	50	Mensagens do kernel foram perdidas pois o sistema do jornal não pôde
	51	processá-las em velocidade suficiente para a demanda.
	52
	53	-- fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
	54	Subject: Processo @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) despejou núcleo
	55	Defined-By: systemd
4b930ded	56	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	57	Documentation: man:core(5)
	58
	59	Processo @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) travou e despejou o núcleo.
	60
	61	Isso normalmente indica um erro de programação no programa que travou e
	62	deveria ser relatado para seu fabricante como um erro.
	63
	64	-- 8d45620c1a4348dbb17410da57c60c66
	65	Subject: A nova sessão @SESSION_ID@ foi criada para usuário o @USER_ID@
	66	Defined-By: systemd
4b930ded	67	Support: %SUPPORT_URL%
f628d6d7	68	Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
b3e486b8 RF	69
	70	Uma nova sessão com o ID @SESSION_ID@ foi criada para o usuário @USER_ID@.
	71
	72	O processo originador da sessão é @LEADER@.
	73
	74	-- 3354939424b4456d9802ca8333ed424a
158bffeb	75	Subject: Sessão @SESSION_ID@ foi terminada
b3e486b8	76	Defined-By: systemd
4b930ded	77	Support: %SUPPORT_URL%
f628d6d7	78	Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
b3e486b8 RF	79
	80	Um sessão com o ID @SESSION_ID@ foi terminada.
	81
	82	-- fcbefc5da23d428093f97c82a9290f7b
	83	Subject: Um novo seat @SEAT_ID@ está disponível
	84	Defined-By: systemd
4b930ded	85	Support: %SUPPORT_URL%
f628d6d7	86	Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
b3e486b8 RF	87
	88	Um novo seat @SEAT_ID@ foi configurado e está disponível.
	89
	90	-- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5
158bffeb	91	Subject: Seat @SEAT_ID@ foi removido agora
b3e486b8	92	Defined-By: systemd
4b930ded	93	Support: %SUPPORT_URL%
f628d6d7	94	Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
b3e486b8 RF	95
	96	Um seat @SEAT_ID@ foi removido e não está mais disponível.
	97
	98	-- c7a787079b354eaaa9e77b371893cd27
	99	Subject: Time change
	100	Defined-By: systemd
4b930ded	101	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	102
	103	O relógio do sistema foi alterado para @REALTIME@ microssegundos após 1º de
	104	janeiro de 1970.
	105
	106	-- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990
	107	Subject: Fuso horário alterado para @TIMEZONE@
	108	Defined-By: systemd
4b930ded	109	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	110
	111	O fuso horário do sistema foi alterado para @TIMEZONE@.
	112
	113	-- b07a249cd024414a82dd00cd181378ff
	114	Subject: Inicialização do sistema foi concluída
	115	Defined-By: systemd
4b930ded	116	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	117
	118	Todos os serviços do sistema necessários que estão enfileirados para
	119	executar na inicialização do sistema, foram iniciados com sucesso. Note
	120	que isso não significa que a máquina está ociosa, pois os serviços podem
	121	ainda estar ocupados com a inicialização completa.
	122
	123	Inicialização do kernel precisou @KERNEL_USEC@ microssegundos.
	124
	125	Disco de RAM inicial precisou de @INITRD_USEC@ microssegundos.
	126
	127	Inicialização do espaço do usuário precisou de @USERSPACE_USEC@ microssegundos.
	128
	129	-- 6bbd95ee977941e497c48be27c254128
	130	Subject: Estado de suspensão do sistema @SLEEP@ iniciado
	131	Defined-By: systemd
4b930ded	132	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	133
	134	O sistema entrou agora no estado de suspensão @SLEEP@.
	135
	136	-- 8811e6df2a8e40f58a94cea26f8ebf14
	137	Subject: Estado de suspensão do sistema @SLEEP@ finalizado
	138	Defined-By: systemd
4b930ded	139	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	140
	141	O sistema saiu agora do estado de suspensão @SLEEP@.
	142
	143	-- 98268866d1d54a499c4e98921d93bc40
	144	Subject: Desligamento do sistema iniciado
	145	Defined-By: systemd
4b930ded	146	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	147
	148	Desligamento do sistema foi inicializado. O desligamento se iniciou e todos
	149	os serviços do sistema foram terminados e todos os sistemas desmontados.
	150
	151	-- 7d4958e842da4a758f6c1cdc7b36dcc5
	152	Subject: Unidade @UNIT@ sendo iniciado
	153	Defined-By: systemd
4b930ded	154	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	155
	156	A unidade @UNIT@ está sendo iniciada.
	157
	158	-- 39f53479d3a045ac8e11786248231fbf
	159	Subject: Unidade @UNIT@ concluiu a inicialização
	160	Defined-By: systemd
4b930ded	161	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	162
	163	A unidade @UNIT@ concluiu a inicialização.
	164
65d51875	165	The start-up result is @JOB_RESULT@.
b3e486b8 RF	166
	167	-- de5b426a63be47a7b6ac3eaac82e2f6f
	168	Subject: Unidade @UNIT@ sendo desligado
	169	Defined-By: systemd
4b930ded	170	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	171
	172	A unidade @UNIT@ está sendo desligada.
	173
	174	-- 9d1aaa27d60140bd96365438aad20286
	175	Subject: A unidade @UNIT@ concluiu o desligamento
	176	Defined-By: systemd
4b930ded	177	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	178
	179	A unidade @UNIT@ concluiu o desligamento.
	180
	181	-- be02cf6855d2428ba40df7e9d022f03d
	182	Subject: A unidade @UNIT@ falhou
	183	Defined-By: systemd
4b930ded	184	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	185
	186	A unidade @UNIT@ falhou.
	187
65d51875	188	O resultado é @JOB_RESULT@.
b3e486b8 RF	189
	190	-- d34d037fff1847e6ae669a370e694725
	191	Subject: Unidade @UNIT@ iniciou recarregamento de sua configuração
	192	Defined-By: systemd
4b930ded	193	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	194
	195	A unidade @UNIT@ iniciou o recarregamento de sua configuração.
	196
	197	-- 7b05ebc668384222baa8881179cfda54
	198	Subject: Unidade @UNIT@ concluiu recarregamento de sua configuração
	199	Defined-By: systemd
4b930ded	200	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	201
	202	A unidade @UNIT@ concluiu o recarregamento de sua configuração.
	203
65d51875	204	O resultado é @JOB_RESULT@.
b3e486b8 RF	205
	206	-- 641257651c1b4ec9a8624d7a40a9e1e7
	207	Subject: Processo @EXECUTABLE@ não pôde ser executado
	208	Defined-By: systemd
4b930ded	209	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	210
	211	O processo @EXECUTABLE@ não pôde ser executado e falhou.
	212
158bffeb	213	O número de erro retornado por este processo é @ERRNO@.
b3e486b8 RF	214
	215	-- 0027229ca0644181a76c4e92458afa2e
	216	Subject: Uma ou mais mensagens não puderam ser encaminhadas para o syslog
	217	Defined-By: systemd
4b930ded	218	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	219
	220	Uma ou mais mensagens não puderam ser encaminhadas para o serviço do syslog
	221	em execução paralela ao journald. Isso normalmente indica que a implementação
	222	do syslog não foi capaz de se manter com a velocidade das mensagens
	223	enfileiradas.
	224
	225	-- 1dee0369c7fc4736b7099b38ecb46ee7
	226	Subject: Ponto de montagem não está vazio
	227	Defined-By: systemd
4b930ded	228	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	229
	230	O diretório @WHERE@ está especificado como ponto de montagem (o segundo campo
	231	no /etc/fstab ou campo Where= no arquivo de unidade do systemd) e não está
	232	vazio. Isso não interfere com a montagem, mas os arquivos pré-existentes
	233	neste diretório se tornaram inacessívels. Para ver aqueles arquivos, sobre os
	234	quais foi realizada a montagem, por favor monte manualmente o sistema de
	235	arquivos subjacente para uma localização secundária.
	236
	237	-- 24d8d4452573402496068381a6312df2
	238	Subject: Uma máquina virtual ou contêiner foi iniciado
	239	Defined-By: systemd
4b930ded	240	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	241
	242	A máquina virtual @NAME@ com seu PID @LEADER@ incial foi iniciada e está
	243	pronto para ser usad.
	244
	245	-- 58432bd3bace477cb514b56381b8a758
	246	Subject: Uma máquina virtual ou contêiner foi terminado
	247	Defined-By: systemd
4b930ded	248	Support: %SUPPORT_URL%
b3e486b8 RF	249
b3e486b8 RF	250	A máquina virtual @NAME@ com seu PID @LEADER@ incial foi desligada.