[thirdparty/systemd.git] / catalog / systemd.zh_TW.catalog.in

# SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+
#
#  Copyright © 2015 Jeff Huang

# Message catalog for systemd's own messages
# Traditional Chinese translation

# Catalog 的格式記錄於
# https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog

# For an explanation why we do all this, see https://xkcd.com/1024/

-- f77379a8490b408bbe5f6940505a777b
Subject: 日誌已開始
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

系統日誌行程已啟動，已開啟日誌
檔案供寫入並準備好對行程的要求做出回應。

-- d93fb3c9c24d451a97cea615ce59c00b
Subject: 日誌已停止
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

系統日誌行程已關閉，且關閉所有目前
活躍的日誌檔案。

-- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
Subject: 從服務而來的訊息已被抑制
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
Documentation: man:journald.conf(5)

有一個服務在一個時間週期內記錄了太多訊息。
從該服務而來的訊息已被丟棄。

注意，只有有問題的服務之訊息被丟棄，
其他服務的訊息則不受影響。

可以在 /etc/systemd/journald.conf 中設定
RateLimitIntervalSec= 以及 RateLimitBurst=
來控制當訊息要開始被丟棄時的限制。參見 journald.conf(5) 以獲得更多資訊。

-- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
Subject: 日誌訊息已遺失
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

因日誌系統對核心訊息的處理不夠快速，
部份訊息已遺失。

-- fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
Subject: 行程 @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) 核心傾印
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
Documentation: man:core(5)

行程 @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) 當掉並核心傾印。

這通常代表了在當掉的程式中的一個程式錯誤
並需要回報錯誤給其開發者。

-- 8d45620c1a4348dbb17410da57c60c66
Subject: 新的工作階段 @SESSION_ID@ 已為使用者 @USER_ID@ 建立
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat

一個新的工作階段，ID @SESSION_ID@ 已為使用者 @USER_ID@ 建立。

這個工作階段的領導行程為 @LEADER@。

-- 3354939424b4456d9802ca8333ed424a
Subject: 工作階段 @SESSION_ID@ 已結束
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat

一個工作階段，ID @SESSION_ID@ 已結束。

-- fcbefc5da23d428093f97c82a9290f7b
Subject: 新的座位 @SEAT_ID@ 可用
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat

一個新的座位 @SEAT_ID@ 已被設定且現在可用。

-- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5
Subject: 座位 @SEAT_ID@ 已被移除
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat

座位 @SEAT_ID@ 已被移除且不再可用。

-- c7a787079b354eaaa9e77b371893cd27
Subject: 時間變更
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

系統時間已變更為1970年1月1日後 @REALTIME@ 微秒。

-- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990
Subject: 時區變更為 @TIMEZONE@
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

系統時區已變更為 @TIMEZONE@。

-- b07a249cd024414a82dd00cd181378ff
Subject: 系統啟動已完成
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

所有開機所必要的系統服務都已成功啟動。
注意這並不代表這臺機器有空閒的時間
可以服務，可能仍忙於完成啟動。

核心啟動需要 @KERNEL_USEC@ 微秒。

初始 RAM 磁碟啟動需要 @INITRD_USEC@ 微秒。

使用者空間啟動需要 @USERSPACE_USEC@ 微秒。

-- 6bbd95ee977941e497c48be27c254128
Subject: 系統進入 @SLEEP@ 睡眠狀態
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

系統現在已進入 @SLEEP@ 睡眠狀態。

-- 8811e6df2a8e40f58a94cea26f8ebf14
Subject: 系統離開 @SLEEP@ 睡眠狀態
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

系統現在已離開 @SLEEP@ 睡眠狀態。

-- 98268866d1d54a499c4e98921d93bc40
Subject: 系統關機開始
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

Systemd 關閉已經開始。關閉已開始且所有系統服務
都已結束，所有的檔案系統也都已被卸載。

-- 7d4958e842da4a758f6c1cdc7b36dcc5
Subject: 單位 @UNIT@ 已開始啟動
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

單位 @UNIT@ 已開始啟動。

-- 39f53479d3a045ac8e11786248231fbf
Subject: 單位 @UNIT@ 啟動已結束
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

單位 @UNIT@ 啟動已結束。

啟動結果為 @JOB_RESULT@。

-- de5b426a63be47a7b6ac3eaac82e2f6f
Subject: 單位 @UNIT@ 已開始關閉
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

單位 @UNIT@ 已開始關閉。

-- 9d1aaa27d60140bd96365438aad20286
Subject: 單位 @UNIT@ 已關閉結束
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

單位 @UNIT@ 已關閉結束。

-- be02cf6855d2428ba40df7e9d022f03d
Subject: 單位 @UNIT@ 已失敗
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

單位 @UNIT@ 已失敗。

結果為 @JOB_RESULT@。

-- d34d037fff1847e6ae669a370e694725
Subject: 單位 @UNIT@ 已開始重新載入其設定
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

單位 @UNIT@ 已開始重新載入其設定

-- 7b05ebc668384222baa8881179cfda54
Subject: 單位 @UNIT@ 已結束重新載入其設定
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

單位 @UNIT@ 已結束重新載入其設定

結果為 @JOB_RESULT@。

-- 641257651c1b4ec9a8624d7a40a9e1e7
Subject: 行程 @EXECUTABLE@ 無法執行
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

行程 @EXECUTABLE@ 無法執行且失敗。

由該行程所回傳的錯誤碼為 @ERRNO@。

-- 0027229ca0644181a76c4e92458afa2e
Subject: 一個或更多訊息無法被轉發到 syslog
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

一個或更多訊息無法被轉發到 syslog 服務
以及並行執行的 journald。這通常代表著
syslog 實作並無未跟上佇列中訊息
的速度。

-- 1dee0369c7fc4736b7099b38ecb46ee7
Subject: 掛載點不為空
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

目錄 @WHERE@ 被指定為掛載點（在 /etc/fstab 中的
第二欄或是在 systemd 單位檔案中的 Where= 欄位）且其不為空。
這並不會干擾掛載，但在此目錄中已存在的檔案
會變成無法存取的狀態。要檢視這些 over-mounted 的檔案，
請手動掛載下面的檔案系統到次要
位置。

-- 24d8d4452573402496068381a6312df2
Subject: 虛擬機器或容器已啟動
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

虛擬機器 @NAME@ 包含它的領導 PID @LEADER@ 現在
已經開始並已經可以使用。

-- 58432bd3bace477cb514b56381b8a758
Subject: 虛擬機器或容器已結束
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%

虛擬機器 @NAME@ 包含它的領導 PID @LEADER@ 已經
關閉。
Commit	Line	Data
f0465e73 ZJS	1	# SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+
f0465e73 ZJS	2	#
96b2fb93	3	# Copyright © 2015 Jeff Huang
ea01a90d JH	4
	5	# Message catalog for systemd's own messages
	6	# Traditional Chinese translation
	7
	8	# Catalog 的格式記錄於
f628d6d7	9	# https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/catalog
ea01a90d JH	10
	11	# For an explanation why we do all this, see https://xkcd.com/1024/
	12
	13	-- f77379a8490b408bbe5f6940505a777b
	14	Subject: 日誌已開始
	15	Defined-By: systemd
4b930ded	16	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	17
	18	系統日誌行程已啟動，已開啟日誌
	19	檔案供寫入並準備好對行程的要求做出回應。
	20
	21	-- d93fb3c9c24d451a97cea615ce59c00b
	22	Subject: 日誌已停止
	23	Defined-By: systemd
4b930ded	24	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	25
	26	系統日誌行程已關閉，且關閉所有目前
	27	活躍的日誌檔案。
	28
	29	-- a596d6fe7bfa4994828e72309e95d61e
	30	Subject: 從服務而來的訊息已被抑制
	31	Defined-By: systemd
4b930ded	32	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	33	Documentation: man:journald.conf(5)
	34
	35	有一個服務在一個時間週期內記錄了太多訊息。
	36	從該服務而來的訊息已被丟棄。
	37
	38	注意，只有有問題的服務之訊息被丟棄，
	39	其他服務的訊息則不受影響。
	40
	41	可以在 /etc/systemd/journald.conf 中設定
f0367da7	42	RateLimitIntervalSec= 以及 RateLimitBurst=
ea01a90d JH	43	來控制當訊息要開始被丟棄時的限制。參見 journald.conf(5) 以獲得更多資訊。
	44
	45	-- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
	46	Subject: 日誌訊息已遺失
	47	Defined-By: systemd
4b930ded	48	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	49
	50	因日誌系統對核心訊息的處理不夠快速，
	51	部份訊息已遺失。
	52
	53	-- fc2e22bc6ee647b6b90729ab34a250b1
	54	Subject: 行程 @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) 核心傾印
	55	Defined-By: systemd
4b930ded	56	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	57	Documentation: man:core(5)
	58
	59	行程 @COREDUMP_PID@ (@COREDUMP_COMM@) 當掉並核心傾印。
	60
	61	這通常代表了在當掉的程式中的一個程式錯誤
	62	並需要回報錯誤給其開發者。
	63
	64	-- 8d45620c1a4348dbb17410da57c60c66
	65	Subject: 新的工作階段 @SESSION_ID@ 已為使用者 @USER_ID@ 建立
	66	Defined-By: systemd
4b930ded	67	Support: %SUPPORT_URL%
f628d6d7	68	Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
ea01a90d JH	69
	70	一個新的工作階段，ID @SESSION_ID@ 已為使用者 @USER_ID@ 建立。
	71
	72	這個工作階段的領導行程為 @LEADER@。
	73
	74	-- 3354939424b4456d9802ca8333ed424a
	75	Subject: 工作階段 @SESSION_ID@ 已結束
	76	Defined-By: systemd
4b930ded	77	Support: %SUPPORT_URL%
f628d6d7	78	Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
ea01a90d JH	79
	80	一個工作階段，ID @SESSION_ID@ 已結束。
	81
	82	-- fcbefc5da23d428093f97c82a9290f7b
	83	Subject: 新的座位 @SEAT_ID@ 可用
	84	Defined-By: systemd
4b930ded	85	Support: %SUPPORT_URL%
f628d6d7	86	Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
ea01a90d JH	87
	88	一個新的座位 @SEAT_ID@ 已被設定且現在可用。
	89
	90	-- e7852bfe46784ed0accde04bc864c2d5
	91	Subject: 座位 @SEAT_ID@ 已被移除
	92	Defined-By: systemd
4b930ded	93	Support: %SUPPORT_URL%
f628d6d7	94	Documentation: https://www.freedesktop.org/wiki/Software/systemd/multiseat
ea01a90d JH	95
	96	座位 @SEAT_ID@ 已被移除且不再可用。
	97
	98	-- c7a787079b354eaaa9e77b371893cd27
	99	Subject: 時間變更
	100	Defined-By: systemd
4b930ded	101	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	102
	103	系統時間已變更為1970年1月1日後 @REALTIME@ 微秒。
	104
	105	-- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990
	106	Subject: 時區變更為 @TIMEZONE@
	107	Defined-By: systemd
4b930ded	108	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	109
	110	系統時區已變更為 @TIMEZONE@。
	111
	112	-- b07a249cd024414a82dd00cd181378ff
	113	Subject: 系統啟動已完成
	114	Defined-By: systemd
4b930ded	115	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	116
	117	所有開機所必要的系統服務都已成功啟動。
	118	注意這並不代表這臺機器有空閒的時間
	119	可以服務，可能仍忙於完成啟動。
	120
	121	核心啟動需要 @KERNEL_USEC@ 微秒。
	122
	123	初始 RAM 磁碟啟動需要 @INITRD_USEC@ 微秒。
	124
	125	使用者空間啟動需要 @USERSPACE_USEC@ 微秒。
	126
	127	-- 6bbd95ee977941e497c48be27c254128
	128	Subject: 系統進入 @SLEEP@ 睡眠狀態
	129	Defined-By: systemd
4b930ded	130	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	131
	132	系統現在已進入 @SLEEP@ 睡眠狀態。
	133
	134	-- 8811e6df2a8e40f58a94cea26f8ebf14
	135	Subject: 系統離開 @SLEEP@ 睡眠狀態
	136	Defined-By: systemd
4b930ded	137	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	138
	139	系統現在已離開 @SLEEP@ 睡眠狀態。
	140
	141	-- 98268866d1d54a499c4e98921d93bc40
	142	Subject: 系統關機開始
	143	Defined-By: systemd
4b930ded	144	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	145
	146	Systemd 關閉已經開始。關閉已開始且所有系統服務
	147	都已結束，所有的檔案系統也都已被卸載。
	148
	149	-- 7d4958e842da4a758f6c1cdc7b36dcc5
	150	Subject: 單位 @UNIT@ 已開始啟動
	151	Defined-By: systemd
4b930ded	152	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	153
	154	單位 @UNIT@ 已開始啟動。
	155
	156	-- 39f53479d3a045ac8e11786248231fbf
	157	Subject: 單位 @UNIT@ 啟動已結束
	158	Defined-By: systemd
4b930ded	159	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	160
	161	單位 @UNIT@ 啟動已結束。
	162
65d51875	163	啟動結果為 @JOB_RESULT@。
ea01a90d JH	164
	165	-- de5b426a63be47a7b6ac3eaac82e2f6f
	166	Subject: 單位 @UNIT@ 已開始關閉
	167	Defined-By: systemd
4b930ded	168	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	169
	170	單位 @UNIT@ 已開始關閉。
	171
	172	-- 9d1aaa27d60140bd96365438aad20286
	173	Subject: 單位 @UNIT@ 已關閉結束
	174	Defined-By: systemd
4b930ded	175	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	176
	177	單位 @UNIT@ 已關閉結束。
	178
	179	-- be02cf6855d2428ba40df7e9d022f03d
	180	Subject: 單位 @UNIT@ 已失敗
	181	Defined-By: systemd
4b930ded	182	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	183
	184	單位 @UNIT@ 已失敗。
	185
65d51875	186	結果為 @JOB_RESULT@。
ea01a90d JH	187
	188	-- d34d037fff1847e6ae669a370e694725
	189	Subject: 單位 @UNIT@ 已開始重新載入其設定
	190	Defined-By: systemd
4b930ded	191	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	192
	193	單位 @UNIT@ 已開始重新載入其設定
	194
	195	-- 7b05ebc668384222baa8881179cfda54
	196	Subject: 單位 @UNIT@ 已結束重新載入其設定
	197	Defined-By: systemd
4b930ded	198	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	199
	200	單位 @UNIT@ 已結束重新載入其設定
	201
65d51875	202	結果為 @JOB_RESULT@。
ea01a90d JH	203
	204	-- 641257651c1b4ec9a8624d7a40a9e1e7
	205	Subject: 行程 @EXECUTABLE@ 無法執行
	206	Defined-By: systemd
4b930ded	207	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	208
	209	行程 @EXECUTABLE@ 無法執行且失敗。
	210
	211	由該行程所回傳的錯誤碼為 @ERRNO@。
	212
	213	-- 0027229ca0644181a76c4e92458afa2e
	214	Subject: 一個或更多訊息無法被轉發到 syslog
	215	Defined-By: systemd
4b930ded	216	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	217
	218	一個或更多訊息無法被轉發到 syslog 服務
	219	以及並行執行的 journald。這通常代表著
	220	syslog 實作並無未跟上佇列中訊息
	221	的速度。
	222
	223	-- 1dee0369c7fc4736b7099b38ecb46ee7
	224	Subject: 掛載點不為空
	225	Defined-By: systemd
4b930ded	226	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	227
	228	目錄 @WHERE@ 被指定為掛載點（在 /etc/fstab 中的
	229	第二欄或是在 systemd 單位檔案中的 Where= 欄位）且其不為空。
	230	這並不會干擾掛載，但在此目錄中已存在的檔案
	231	會變成無法存取的狀態。要檢視這些 over-mounted 的檔案，
	232	請手動掛載下面的檔案系統到次要
	233	位置。
	234
	235	-- 24d8d4452573402496068381a6312df2
	236	Subject: 虛擬機器或容器已啟動
	237	Defined-By: systemd
4b930ded	238	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	239
	240	虛擬機器 @NAME@ 包含它的領導 PID @LEADER@ 現在
	241	已經開始並已經可以使用。
	242
	243	-- 58432bd3bace477cb514b56381b8a758
	244	Subject: 虛擬機器或容器已結束
	245	Defined-By: systemd
4b930ded	246	Support: %SUPPORT_URL%
ea01a90d JH	247
	248	虛擬機器 @NAME@ 包含它的領導 PID @LEADER@ 已經
	249	關閉。