-# This file is part of systemd.
-#
-# Copyright 2012 Lennart Poettering
-# Copyright 2014-2017 Piotr Drąg
-#
-# systemd is free software; you can redistribute it and/or modify it
-# under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by
-# the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or
-# (at your option) any later version.
-#
-# systemd is distributed in the hope that it will be useful, but
-# WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
-# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU
-# Lesser General Public License for more details.
-#
-# You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License
-# along with systemd; If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+# SPDX-License-Identifier: LGPL-2.1+
# Message catalog for systemd's own messages
# Polish translation
@JOURNAL_NAME@ (@JOURNAL_PATH@) obecnie używa @CURRENT_USE_PRETTY@.
Maksymalnie może używać @MAX_USE_PRETTY@.
-Zostawianie co najmniej @DISK_KEEP_FREE_PRETTY@ wolnego (z obecnie dostępnego @DISK_AVAILABLE_PRETTY@ miejsca na dysku).
+Zostawianie co najmniej @DISK_KEEP_FREE_PRETTY@ wolnego (z obecnie dostępnego @DISK_AVAILABLE_PRETTY@ miejsca na dysku).
Wymuszone ograniczenie użycia wynosi więc @LIMIT_PRETTY@, z czego @AVAILABLE_PRETTY@ jest nadal dostępne.
Ograniczenia kontrolujące ilość miejsca na dysku używanego przez dziennik
Ograniczenia kontrolujące pomijanie komunikatów mogą być konfigurowane
za pomocą opcji RateLimitIntervalSec= i RateLimitBurst= w pliku
-/etc/systemd/journald.conf. Strona journald.conf(5) zawiera więcej informacji.
+/etc/systemd/journald.conf lub LogRateLimitIntervalSec= i LogRateLimitBurst=
+w pliku jednostki. Strony journald.conf(5) i systemd.exec(5) zawierają więcej
+informacji.
-- e9bf28e6e834481bb6f48f548ad13606
Subject: Utracono komunikaty dziennika
zgłoszone jego producentowi jako błąd.
-- 5aadd8e954dc4b1a8c954d63fd9e1137
-Subject: Plik core został skrócony do @SIZE_LIMIT@ B.
+Subject: Plik core został skrócony do @SIZE_LIMIT@ B.
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
Documentation: man:coredump.conf(5)
Proces miał więcej zmapowanej pamięci niż maksimum dla przetwarzania i miejsca
-skonfigurowane przez systemd-coredump(8). Tylko pierwsze @SIZE_LIMIT@ B
+skonfigurowane przez systemd-coredump(8). Tylko pierwsze @SIZE_LIMIT@ B
zostało zapisanych. Ten plik core może nadal być używalny, ale narzędzia typu
gdb(1) będą ostrzegały o skróceniu pliku.
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
-Zegar systemowy został zmieniony na @REALTIME@ μs po 1 stycznia 1970.
+Zegar systemowy został zmieniony na @REALTIME@ μs po 1 stycznia 1970.
-- 45f82f4aef7a4bbf942ce861d1f20990
Subject: Zmiana strefy czasowej na @TIMEZONE@
to, że komputer jest bezczynny, jako że usługi mogą wciąż kończyć proces
uruchamiania.
-Uruchamianie jądra zajęło @KERNEL_USEC@ μs.
+Uruchamianie jądra zajęło @KERNEL_USEC@ μs.
-Uruchamianie początkowego dysku RAM zajęło @INITRD_USEC@ μs.
+Uruchamianie początkowego dysku RAM zajęło @INITRD_USEC@ μs.
-Uruchamianie przestrzeni użytkownika zajęło @USERSPACE_USEC@ μs.
+Uruchamianie przestrzeni użytkownika zajęło @USERSPACE_USEC@ μs.
-- eed00a68ffd84e31882105fd973abdd1
Subject: Ukończono uruchamianie menedżera użytkownika
Proszę zauważyć, że inne usługi mogą być nadal uruchamiane
lub zostać uruchomione później.
-Uruchamianie menedżera zajęło @USERSPACE_USEC@ μs.
+Uruchamianie menedżera zajęło @USERSPACE_USEC@ μs.
-- 6bbd95ee977941e497c48be27c254128
Subject: Przejście do stanu uśpienia @SLEEP@
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
-Zainicjowano wyłączenie systemd. Wyłączenie zostało rozpoczęte i wszystkie
+Zainicjowano wyłączenie systemu. Wyłączenie zostało rozpoczęte i wszystkie
usługi systemowe zostały zakończone, a wszystkie systemy plików odmontowane.
-- 7d4958e842da4a758f6c1cdc7b36dcc5
-Subject: Rozpoczęto uruchamianie jednostki @UNIT@
+Subject: Rozpoczęto wykonywanie zadania uruchamiania dla jednostki @UNIT@
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
-Jednostka @UNIT@ rozpoczęła uruchamianie.
+Rozpoczęto wykonywanie zadania uruchamiania dla jednostki @UNIT@.
+
+Identyfikator zadania: @JOB_ID@.
-- 39f53479d3a045ac8e11786248231fbf
-Subject: Ukończono uruchamianie jednostki @UNIT@
+Subject: Pomyślnie ukończono zadanie uruchamiania dla jednostki @UNIT@
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
-Jednostka @UNIT@ ukończyła uruchamianie.
+Pomyślnie ukończono zadanie uruchamiania dla jednostki @UNIT@.
-Wynik uruchamiania: @RESULT@.
+Identyfikator zadania: @JOB_ID@.
--- de5b426a63be47a7b6ac3eaac82e2f6f
-Subject: Rozpoczęto wyłączanie jednostki @UNIT@
+-- be02cf6855d2428ba40df7e9d022f03d
+Subject: Zadanie uruchamiania dla jednostki @UNIT@ się nie powiodło
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
-Jednostka @UNIT@ rozpoczęła wyłączanie.
+Zadanie uruchamiania dla jednostki @UNIT@ zostało ukończone z niepowodzeniem.
--- 9d1aaa27d60140bd96365438aad20286
-Subject: Ukończono wyłączanie jednostki @UNIT@
+Identyfikator zadania: @JOB_ID@, wynik zadania: @JOB_RESULT@.
+
+-- de5b426a63be47a7b6ac3eaac82e2f6f
+Subject: Rozpoczęto wykonywanie zadania zatrzymania dla jednostki @UNIT@
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
-Jednostka @UNIT@ ukończyła wyłączanie.
+Rozpoczęto wykonywanie zadania zatrzymania dla jednostki @UNIT@.
--- be02cf6855d2428ba40df7e9d022f03d
-Subject: Jednostka @UNIT@ się nie powiodła
+Identyfikator zadania: @JOB_ID@.
+
+-- 9d1aaa27d60140bd96365438aad20286
+Subject: Ukończono zadanie zatrzymania dla jednostki @UNIT@
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
-Jednostka @UNIT@ się nie powiodła.
+Ukończono zadanie zatrzymania dla jednostki @UNIT@.
-Wynik: @RESULT@.
+Identyfikator zadania: @JOB_ID@, wynik zadania: @JOB_RESULT@.
-- d34d037fff1847e6ae669a370e694725
-Subject: Rozpoczęto ponowne wczytywanie konfiguracji jednostki @UNIT@
+Subject: Rozpoczęto wykonywanie zadania ponownego wczytania dla jednostki @UNIT@
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
-Jednostka @UNIT@ rozpoczęła ponowne wczytywanie swojej konfiguracji.
+Rozpoczęto wykonywanie zadania ponownego wczytania dla jednostki @UNIT@.
+
+Identyfikator zadania: @JOB_ID@.
-- 7b05ebc668384222baa8881179cfda54
-Subject: Ukończono ponowne wczytywanie konfiguracji jednostki @UNIT@
+Subject: Ukończono zadanie ponownego wczytania dla jednostki @UNIT@
Defined-By: systemd
Support: %SUPPORT_URL%
-Jednostka @UNIT@ ukończyła ponowne wczytywanie swojej konfiguracji.
+Ukończono zadanie ponownego wczytania dla jednostki @UNIT@.
-Wynik: @RESULT@.
+Identyfikator zadania: @JOB_ID@, wynik zadania: @JOB_RESULT@.
-- 641257651c1b4ec9a8624d7a40a9e1e7
Subject: Nie można wykonać procesu @EXECUTABLE@
Support: %SUPPORT_URL%
Jednostka @UNIT@ została ukończona, zużywając wskazane zasoby.
+
+-- 7ad2d189f7e94e70a38c781354912448
+Subject: Jednostka się powiodła
+Defined-By: systemd
+Support: %SUPPORT_URL%
+
+Jednostka @UNIT@ pomyślnie przeszła do stanu „dead” (martwego).
+
+-- 0e4284a0caca4bfc81c0bb6786972673
+Subject: Pominięto jednostkę
+Defined-By: systemd
+Support: %SUPPORT_URL%
+
+Jednostka @UNIT@ została pominięta z powodu niepowodzenia
+polecenia ExecCondition=, i przeszła do stanu „dead” (martwego)
+z wynikiem „@UNIT_RESULT@”.
+
+-- d9b373ed55a64feb8242e02dbe79a49c
+Subject: Jednostka się nie powiodła
+Defined-By: systemd
+Support: %SUPPORT_URL%
+
+Jednostka @UNIT@ przeszła do stanu „failed” (niepowodzenia)
+z wynikiem „@UNIT_RESULT@”.
+
+-- 98e322203f7a4ed290d09fe03c09fe15
+Subject: Proces jednostki zakończył działanie
+Defined-By: systemd
+Support: %SUPPORT_URL%
+
+Proces @COMMAND@= należący do jednostki @UNIT@ zakończył działanie.
+
+Kod wyjścia procesu: „@EXIT_CODE@”, jego stan wyjścia: @EXIT_STATUS@.
+
+-- 50876a9db00f4c40bde1a2ad381c3a1b
+Subject: System jest skonfigurowany w sposób, który może powodować problemy
+Defined-By: systemd
+Support: %SUPPORT_URL%
+
+Możliwe są następujące „etykiety”:
+• „split-usr” — /usr jest oddzielnym systemem plików, który nie był
+ zamontowany w czasie uruchomienia systemd,
+• „cgroups-missing” — jądro zostało skompilowane bez obsługi cgroups
+ lub dostęp do oczekiwanych plików interfejsu jest ograniczony,
+• „var-run-bad” — /var/run nie jest dowiązaniem symbolicznym do /run,
+• „overflowuid-not-65534” — identyfikator użytkownika dla „nieznanych”
+ użytkowników (przy wykorzystaniu przestrzeni nazw użytkowników lub NFS)
+ nie wynosi 65534,
+• „overflowgid-not-65534” — identyfikator grupy dla „nieznanych”
+ użytkowników (przy wykorzystaniu przestrzeni nazw użytkowników lub NFS)
+ nie wynosi 65534.
+Obecny system ma etykietę „@TAINT@”.
+
+-- fe6faa94e7774663a0da52717891d8ef
+Subject: Proces jednostki @UNIT@ został zakończony przez OOM Killer
+Defined-By: systemd
+Support: %SUPPORT_URL%
+
+Proces jednostki @UNIT został zakończony przez mechanizm kończenia
+procesów przy braku pamięci (OOM) jądra Linux. Zwykle wskazuje to,
+że system ma mało pamięci i należało ją zwolnić. Proces powiązany
+z jednostką @UNIT@ został uznany za najlepszy do zakończenia
+i jądro wymusiło zakończenie jego działania.
+
+Proszę zauważyć, że brak pamięci mógł nie zostać spowodowany
+przez jednostkę @UNIT@.
projects / thirdparty / systemd.git / blobdiff