update TODO

[thirdparty/systemd.git] / po / zh_TW.po

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 4e5e4bf8b093b1d6246097cf1f5cd14954b19dcc..ac6cd99efa42337d16d59a83dc319c754fedd628 100644 (file)
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -62,21 +62,21 @@ msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
 msgstr "重新載入 systemd 狀態需要驗證。"
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
-msgid "Set host name"
+msgid "Set hostname"
 msgstr "設定主機名稱"
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
-msgid "Authentication is required to set the local host name."
+msgid "Authentication is required to set the local hostname."
 msgstr "設定主機名稱需要驗證。"
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
-msgid "Set static host name"
+msgid "Set static hostname"
 msgstr "設定靜態主機名稱"
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
 msgid ""
-"Authentication is required to set the statically configured local host name, "
-"as well as the pretty host name."
+"Authentication is required to set the statically configured local hostname, "
+"as well as the pretty hostname."
 msgstr "設定靜態預先設定或 pretty 本地主機名稱需要身份驗證。"
 
 #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
@@ -239,7 +239,7 @@ msgid "Allow attaching devices to seats"
 msgstr "允許將設備連接到座位"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:138
-msgid "Authentication is required for attaching a device to a seat."
+msgid "Authentication is required to attach a device to a seat."
 msgstr "將設備連接到座位需要驗證。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:148
@@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "暴露裝置以安裝附件"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:149
 msgid ""
-"Authentication is required for resetting how devices are attached to seats."
+"Authentication is required to reset how devices are attached to seats."
 msgstr "要重置裝置如何連接到座位需要驗證。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:158
@@ -256,7 +256,7 @@ msgid "Power off the system"
 msgstr "關閉系統電源"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:159
-msgid "Authentication is required for powering off the system."
+msgid "Authentication is required to power off the system."
 msgstr "關閉系統電源需要身份驗證。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:169
@@ -265,18 +265,18 @@ msgstr "在有其他使用者登入時關閉系統電源"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:170
 msgid ""
-"Authentication is required for powering off the system while other users are "
+"Authentication is required to power off the system while other users are "
 "logged in."
 msgstr "在有其他使用者登入時關閉系統電源需要驗證。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:180
-msgid "Power off the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Power off the system while an application is inhibiting this"
 msgstr "當應用程式阻止系統電源關閉時將其關閉"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:181
 msgid ""
-"Authentication is required for powering off the system while an application "
-"asked to inhibit it."
+"Authentication is required to power off the system while an application "
+"is inhibiting this."
 msgstr "當應用程式阻止系統電源關閉時將系統電源關閉需要驗證。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:191
@@ -284,7 +284,7 @@ msgid "Reboot the system"
 msgstr "重新啟動系統"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:192
-msgid "Authentication is required for rebooting the system."
+msgid "Authentication is required to reboot the system."
 msgstr "重新啟動系統需要驗證。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:202
@@ -293,18 +293,18 @@ msgstr "在有其他使用者登入時重新啟動系統"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:203
 msgid ""
-"Authentication is required for rebooting the system while other users are "
+"Authentication is required to reboot the system while other users are "
 "logged in."
 msgstr "在有其他使用者登入時重新啟動系統需要驗證。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:213
-msgid "Reboot the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Reboot the system while an application is inhibiting this"
 msgstr "當應用程式阻止重新啟動系統時將系統重新啟動"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:214
 msgid ""
-"Authentication is required for rebooting the system while an application "
-"asked to inhibit it."
+"Authentication is required to reboot the system while an application "
+"is inhibiting this."
 msgstr "當應用程式阻止系統重新啟動時將系統重新啟動需要驗證。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:224
@@ -312,7 +312,7 @@ msgid "Halt the system"
 msgstr "停止系統"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:225
-msgid "Authentication is required for halting the system."
+msgid "Authentication is required to halt the system."
 msgstr "停止系統需要身份驗證。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:235
@@ -321,17 +321,17 @@ msgstr "在其他使用者登入時停止系統"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:236
 msgid ""
-"Authentication is required for halting the system while other users are "
+"Authentication is required to halt the system while other users are "
 "logged in."
 msgstr "在其他使用者登入時停止系統需要身份驗證。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:246
-msgid "Halt the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Halt the system while an application is inhibiting this"
 msgstr "在應用程式阻止時停止系統"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:247
 msgid ""
-"Authentication is required for halting the system while an application asked "
+"Authentication is required to halt the system while an application asked "
 "to inhibit it."
 msgstr "在應用程式阻止時停止系統需要身份驗證。"
 
@@ -340,7 +340,7 @@ msgid "Suspend the system"
 msgstr "暫停系統"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:258
-msgid "Authentication is required for suspending the system."
+msgid "Authentication is required to suspend the system."
 msgstr "暫停系統需要驗證。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:267
@@ -349,18 +349,18 @@ msgstr "在有其他使用者登入時暫停系統"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:268
 msgid ""
-"Authentication is required for suspending the system while other users are "
+"Authentication is required to suspend the system while other users are "
 "logged in."
 msgstr "在有其他使用者登入時暫停系統需要驗證。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:278
-msgid "Suspend the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Suspend the system while an application is inhibiting this"
 msgstr "當應用程式阻止暫停系統時將系統暫停"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:279
 msgid ""
-"Authentication is required for suspending the system while an application "
-"asked to inhibit it."
+"Authentication is required to suspend the system while an application "
+"is inhibiting this."
 msgstr "當應用程式阻止系統暫停時將系統暫停需要驗證。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:289
@@ -368,7 +368,7 @@ msgid "Hibernate the system"
 msgstr "系統冬眠"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:290
-msgid "Authentication is required for hibernating the system."
+msgid "Authentication is required to hibernate the system."
 msgstr "系統冬眠需要驗證。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:299
@@ -377,18 +377,18 @@ msgstr "在有其他使用者登入時冬眠系統"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:300
 msgid ""
-"Authentication is required for hibernating the system while other users are "
+"Authentication is required to hibernate the system while other users are "
 "logged in."
 msgstr "在有其他使用者登入時冬眠系統需要驗證。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:310
-msgid "Hibernate the system while an application asked to inhibit it"
+msgid "Hibernate the system while an application is inhibiting this"
 msgstr "當應用程式阻止冬眠系統時將系統冬眠"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:311
 msgid ""
-"Authentication is required for hibernating the system while an application "
-"asked to inhibit it."
+"Authentication is required to hibernate the system while an application "
+"is inhibiting this."
 msgstr "當應用程式阻止系統冬眠時將系統冬眠需要驗證。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:321
@@ -397,7 +397,7 @@ msgstr "管理活躍的工作階段、使用者與座位"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:322
 msgid ""
-"Authentication is required for managing active sessions, users and seats."
+"Authentication is required to manage active sessions, users and seats."
 msgstr "管理活躍的工作階段、使用者與座位需要驗證。"
 
 #: src/login/org.freedesktop.login1.policy:331