test: account for build dir being under one of the tmpfs-ed directories

test: account for build dir being under one of the tmpfs-ed directories

If we're running test-execute from the build directory which is under
one of the tmpfs-ed directories (i.e. /root or /tmp), test-execute might
behave strangely, since in that case manager_new() pins the system
systemd-executor binary instead of the build dir one, which may lead to
a very confusing test fails (if there's enough difference between the
system and built sd-executor binary). Let's account for that and
bind-mount the build dir under the tmpfs-ed directory if necessary.