core: support upgrading from DynamicUser=0 to DynamicUser=1 for unit directories...

core: support upgrading from DynamicUser=0 to DynamicUser=1 for unit directories (#7507)

This makes sure we migrate /var/lib/<foo> if it exists to
/var/lib/private/<foo> if DynamicUser=1 is set. This is useful to allow
turning on DynamicUser= on services that previously didn't use it, and
we can deal with this, and migrate the relevant directories as
necessary.

Note that "downgrading" from DynamicUser=1 backto DynamicUser=0 works
too. However in that case we simply continue to use
/var/lib/private/<foo>, which works because /var/lib/<foo> is a symlink
there after all.