tree-wide: make use of log_error_errno() return value in more cases

tree-wide: make use of log_error_errno() return value in more cases

The previous coccinelle semantic patch that improved usage of
log_error_errno()'s return value, only looked for log_error_errno()
invocations with a single parameter after the error parameter. Update
the patch to handle arbitrary numbers of additional arguments.