docs: move doc/ to docs/

docs: move doc/ to docs/

The docs/ directory is special in GitHub, since it can be used to serve GitHub
Pages from, so there's a benefit to switching to it in order to expose it
directly as a website.

Updated references to it from the documentations themselves, from the
CONTRIBUTING.md file and from Meson build files.