namespace: properly handle bind mounts from the host

namespace: properly handle bind mounts from the host

Before this patch we had an ordering problem: if we have no namespacing
enabled except for two bind mounts that intend to swap /a and /b via
bind mounts, then we'd execute the bind mount binding /b to /a, followed
by thebind mount from /a to /b, thus having the effect that /b is now
visible in both /a and /b, which was not intended.

With this change, as soon as any bind mount is configured we'll put
together the service mount namespace in a temporary directory instead of
operating directly in the root. This solves the problem in a
straightforward fashion: the source of bind mounts will always refer to
the host, and thus be unaffected from the bind mounts we already
created.