fix(journal-gatewayd): use relative urls (not starting with '/')