Complete the cleanup of an algorithm in OSSL_METHOD_STORE

Complete the cleanup of an algorithm in OSSL_METHOD_STORE

The `alg_cleanup` didn't properly clear the OPENSSL_SA leaf that it
had just freed the contents of.  Fortunately, `ossl_sa_ALGORITHM_doall_arg()`
allows us to pass the store pointer itself as an extra argument, which
allows a modified `alg_cleanup` to complete the job.

Reviewed-by: Tomas Mraz <tomas@openssl.org>
Reviewed-by: Matt Caswell <matt@openssl.org>
(Merged from https://github.com/openssl/openssl/pull/18151)