cifs: Corrections to lock ordering notes

cifs: Corrections to lock ordering notes

There were a couple of discrepencies in lock ordering for the locks
that were specified in the lock ordering notes. Did an analysis
of the current codebase (using LLM) and found two pairs whose ordering
in these notes were wrong. It also found one lock that was recently
removed, and a few locks that weren't documented here before.

Signed-off-by: Shyam Prasad N <sprasad@microsoft.com>
Signed-off-by: Steve French <stfrench@microsoft.com>