github: re-arrange workflow run commands

github: re-arrange workflow run commands

The current workflow executes the functional tests from the make check
called at the top-level source directory. Though this runs the tests
case, it also has an unintended side effect of re-running gunit tests
for every functional test combination in the workflow. Fix it, by
re-arranging the function test run commands, to change into
tests/ftests directory before executing make check.

Signed-off-by: Kamalesh Babulal <kamalesh.babulal@oracle.com>
Signed-off-by: Tom Hromatka <tom.hromatka@oracle.com>