MINOR: quic: refactor quic CID association with threads

MINOR: quic: refactor quic CID association with threads

Do not use an extra DCID parameter on new_quic_cid to be able to
associated a new generated CID to a thread ID. Simply do the computation
inside the function. The API is cleaner this way.

This also has the effects to improve the apparent randomness of CIDs.
With the previous version the first byte of all CIDs are identical for a
connection which could lead to privacy issue. This version may not be
totally perfect on this aspect but it improves the situation.