EAP-SIM peer: Fix counter-too-small message building

EAP-SIM peer: Fix counter-too-small message building

The extra data (nonce_s) used in this message was pointing to the
parsed, decrypted data and that buffer was previously freed just before
building the new message. This resulted in use of freed data and
possibly incorrect extra data value that caused the authentication
attempt to fail. Fix this by reordering the code to free the decrypted
data only after the new message has been generated. This was already the
case for EAP-AKA/AKA', but somehow missing from EAP-SIM.

Signed-off-by: Jouni Malinen <j@w1.fi>