dpll: zl3073x: Specify phase adjustment granularity for pins

dpll: zl3073x: Specify phase adjustment granularity for pins

Output pins phase adjustment values in the device are expressed
in half synth clock cycles. Use this number of cycles as output
pins' phase adjust granularity and simplify both get/set callbacks.

Reviewed-by: Michal Schmidt <mschmidt@redhat.com>
Reviewed-by: Petr Oros <poros@redhat.com>
Tested-by: Prathosh Satish <Prathosh.Satish@microchip.com>
Signed-off-by: Ivan Vecera <ivecera@redhat.com>
Reviewed-by: Arkadiusz Kubalewski <arkadiusz.kubalewski@intel.com>
Link: https://patch.msgid.link/20251029153207.178448-3-ivecera@redhat.com
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>